-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
File
UK
/faɪl/
US
/faɪl/
Translation file into russian
file
Noun
UK
/faɪl/
US
/faɪl/
I saved the document as a PDF file.
Я сохранил документ как PDF файл.
He organized his papers into a file.
Он организовал свои бумаги в папку.
The detective reviewed the suspect's file.
Детектив просмотрел досье подозреваемого.
file
Verb
UK
/faɪl/
US
/faɪl/
She decided to file a complaint against the company.
Она решила подать жалобу на компанию.
He needs to file his tax return by the end of the month.
Ему нужно зарегистрировать свою налоговую декларацию до конца месяца.
Please file these documents in the cabinet.
Пожалуйста, подшейте эти документы в шкаф.
Definitions
file
Noun
UK
/faɪl/
US
/faɪl/
A folder or box for holding loose papers that are typically arranged in a particular order for easy reference.
She kept all her important documents in a file on her desk.
A collection of data or information that is stored on a computer under a single name.
He saved the report as a PDF file on his computer.
A line or queue of people or things, one behind another.
The soldiers marched in single file through the narrow pass.
A tool with a roughened surface used for smoothing or shaping a hard material.
He used a metal file to smooth the edges of the wooden piece.
file
Verb
UK
/faɪl/
US
/faɪl/
To place a document in a particular order or category for storage or reference.
She needs to file these reports in the cabinet by the end of the day.
To submit a document or application to an authority or organization.
He decided to file a complaint with the customer service department.
To smooth or shape something with a file tool.
She filed the edges of the metal sheet to remove any sharp burrs.
To march or walk in a line, one behind the other.
The students filed into the auditorium for the assembly.
Idioms and phrases
file in
The students filed in quietly as the class was about to start.
входить по одному, по очереди
Студенты вошли по одному тихо, так как урок вот-вот должен был начаться.
file out
After the meeting, everyone filed out of the room.
выходить по одному, по очереди
После собрания все по одному вышли из комнаты.
rank and file
The rank and file of the company were not happy with the new policy.
рядовые члены
Рядовые члены компании были недовольны новой политикой.
file cabinet
He organized all the documents in the file cabinet.
шкаф для файлов
Он организовал все документы в шкафу для файлов.
file format
Make sure to save the image in a compatible file format.
формат файла
Убедитесь, что вы сохранили изображение в совместимом формате файла.
file extension
Make sure to save the document with the correct file extension.
расширение файла
Убедитесь, что вы сохраняете документ с правильным расширением файла.
single file
The children walked in single file.
гуськом
Дети шли гуськом.
doc file
Please upload the doc file to the server.
файл документа
Пожалуйста, загрузите файл документа на сервер.
fragmented file defragmentation
Fragmented file defragmentation helps in organizing scattered data blocks.
дефрагментация фрагментированного файла
Дефрагментация фрагментированного файла помогает в организации разбросанных блоков данных.
attach a file
Please attach a file to the email.
прикрепить файл
Пожалуйста, прикрепите файл к письму.
personnel file
The HR manager reviewed the personnel file before the meeting.
личное дело
Менеджер по персоналу изучил личное дело перед встречей.
file sharing
File sharing services have become essential for remote work.
обмен файлами
Сервисы обмена файлами стали необходимыми для удаленной работы.
separate file
Please save the document in a separate file for future reference.
отдельный файл
Пожалуйста, сохраните документ в отдельном файле для будущей справки.
access (someone's) files
You need permission to access someone's files.
доступ к (чьим-то) файлам
Вам нужно разрешение, чтобы получить доступ к чьим-то файлам.
file convertor
A file convertor can help you change the format of your documents.
конвертер файлов
Конвертер файлов может помочь вам изменить формат ваших документов.
annex file
Make sure to include the annex file with the submission.
файл аннекса
Убедитесь, что вы включили файл аннекса с заявкой.
master file
All the information is stored in the master file for easy access.
основной файл
Вся информация хранится в основном файле для легкого доступа.
memo file
Please save the report in the memo file for future reference.
файл с мемо
Пожалуйста, сохраните отчет в файле с мемо для дальнейшего использования.
nail file
He always keeps a nail file in his bag for emergencies.
пилочка для ногтей
Он всегда держит пилочку для ногтей в сумке на случай экстренной необходимости.
append (data) to a file
We need to append the new data to a file for record keeping.
добавить (данные) в файл
Нам нужно добавить новые данные в файл для ведения записей.
missing file
She was frustrated when she couldn't find the missing file.
пропавший файл
Она была расстроена, когда не смогла найти пропавший файл.
backup files
Make sure to backup files regularly to avoid losing important data.
резервные файлы
Убедитесь, что резервные файлы создаются регулярно, чтобы избежать потери важных данных.
backup (one's) files
Don't forget to backup your files before the presentation.
резервировать (чьи-то) файлы
Не забудьте резервировать свои файлы перед презентацией.
archive file
You need to download the archive file to access the old records.
архивный файл
Вам нужно скачать архивный файл, чтобы получить доступ к старым записям.
file archiving
File archiving is a common practice in IT departments.
архивирование файлов
Архивирование файлов является распространенной практикой в ИТ-отделах.
organize (the) files
She spent the afternoon organizing the files in her office.
организовать (файлы)
Она провела после обеда, организуя файлы в своем офисе.
attached file
Please find the attached file for your review.
вложенный файл
Пожалуйста, найдите вложенный файл для вашего рассмотрения.
backup file
Always save a backup file before making changes to the project.
резервный файл
Всегда сохраняйте резервный файл перед внесением изменений в проект.
cache file
Clearing the cache file can free up space on your device.
файл кеша
Очистка файла кеша может освободить место на вашем устройстве.
cache files
Web browsers often cache files to reduce loading times.
кэшировать файлы
Веб-браузеры часто кэшируют файлы, чтобы сократить время загрузки.
classified files
The agent was tasked with retrieving classified files from the secure location.
секретные файлы
Агенту была поставлена задача извлечь секретные файлы из защищенного места.
clipping file
He organized a clipping file for all the articles.
файл вырезок
Он организовал файл вырезок для всех статей.
clone a file
You can clone a file to create a backup before making any changes.
клонировать файл
Вы можете клонировать файл, чтобы создать резервную копию перед внесением каких-либо изменений.
file compress
The file compress made transferring data faster.
сжатие файла
Сжатие файла сделало передачу данных быстрее.
compressed file
I sent you a compressed file to save space.
сжатый файл
Я отправил тебе сжатый файл, чтобы сэкономить место.
confidential files
Access to confidential files is restricted to authorized personnel.
конфиденциальные файлы
Доступ к конфиденциальным файлам ограничен для уполномоченного персонала.
convert files
You need to convert files to PDF before uploading.
конвертировать файлы
Вам нужно конвертировать файлы в PDF перед загрузкой.
copy file
Make sure to copy the file before making changes.
скопировать файл
Убедись, что скопировал файл перед внесением изменений.
corrupted file
I couldn't open the document because it was a corrupted file.
поврежденный файл
Я не смог открыть документ, потому что это был поврежденный файл.
decompress file
You need to decompress the file before opening it.
распаковать файл
Вам нужно распаковать файл перед его открытием.
decompress file system
The developers had to decompress the file system to fix the issue.
распаковать файловую систему
Разработчикам пришлось распаковать файловую систему, чтобы исправить проблему.
create a file
You can create a file to store your documents.
создавать файл
Вы можете создать файл для хранения своих документов.
delete file
Make sure to delete the file after you have printed it.
удалить файл
Не забудьте удалить файл после того, как его распечатаете.
file download
The file download took longer than expected.
загрузка файла
Загрузка файла заняла больше времени, чем ожидалось.
download file
You can download the file from our website.
скачать файл
Вы можете скачать файл с нашего сайта.
diff file
I created a diff file to compare the changes.
файл различий
Я создал файл различий, чтобы сравнить изменения.
format file
I will format the file to reduce its size.
отформатировать файл
Я отформатирую файл, чтобы уменьшить его размер.
index file
You can index files to improve search efficiency.
индексировать файл
Вы можете индексировать файлы для улучшения эффективности поиска.
log file
The system automatically generates a log file for each session.
файл журнала
Система автоматически создает файл журнала для каждой сессии.
locate file
Please help me locate the file on the server.
найти файл
Пожалуйста, помоги мне найти файл на сервере.
megabyte file
This software package comes with a 500 megabyte file.
файл в мегабайтах
Этот пакет программного обеспечения поставляется с файлом размером 500 мегабайт.
merge files
You can merge files into a single document using this software.
объединять файлы
Вы можете объединить файлы в один документ с помощью этого программного обеспечения.
file overwriting
Be cautious to avoid accidental file overwriting.
перезапись файла
Будьте осторожны, чтобы избежать случайной перезаписи файла.
preview file
The software allows users to preview files before opening them.
предварительно просмотреть файл
Программа позволяет пользователям предварительно просматривать файлы перед их открытием.
purge files
He needs to purge files from his computer to free up space.
очистить файлы
Ему нужно очистить файлы на компьютере, чтобы освободить место.
reformat file
The software allows you to reformat the file quickly and easily.
переформатировать файл
Программа позволяет быстро и легко переформатировать файл.
reindex files
After the update, the system needed to reindex files for better performance.
переиндексировать файлы
После обновления системе понадобилось переиндексировать файлы для лучшей производительности.
file send
The file send took longer than expected.
отправка файла
Отправка файла заняла больше времени, чем ожидалось.
shareable file
Please ensure that the report is a shareable file before sending it out.
делящийся файл
Пожалуйста, убедитесь, что отчет - делящийся файл, прежде чем отправлять его.
sort files
It is important to sort files for easy access.
сортировать файлы
Важно сортировать файлы для легкого доступа.
spool file
You can spool file contents to the server.
записывать файл
Вы можете записывать содержимое файла на сервер.
stored files
You can retrieve stored files from the backup server.
хранимые файлы
Вы можете получить хранимые файлы с резервного сервера.
spreadsheet file
Please send me the spreadsheet file by email.
файл электронной таблицы
Пожалуйста, отправьте мне файл электронной таблицы по электронной почте.
file swapping
File swapping can be done through peer-to-peer networks.
обмен файлами
Обмен файлами можно осуществлять через одноранговые сети.
template file
Save the template file for future projects.
файл шаблона
Сохраните файл шаблона для будущих проектов.
timestamp files
The system automatically timestamps files when they are modified.
ставить метку времени на файлы
Система автоматически ставит метку времени на файлы, когда они изменяются.
upload file
She can upload file to the server.
загрузить файл
Она может загрузить файл на сервер.
zip file
I will send you the documents as a zip file.
zip файл
Я отправлю вам документы в виде zip файла.
file erasing
File erasing ensures that no remnants of the file remain.
удаление файла
Удаление файла гарантирует, что остатки файла не останутся.
sync files
The software allows you to sync files between your computer and the cloud.
синхронизировать файлы
Программа позволяет синхронизировать файлы между вашим компьютером и облаком.
alphabetise files
I need to alphabetise files before the meeting.
алфавитный порядок файлов
Мне нужно упорядочить файлы по алфавиту перед встречей.
alphabetised file
The documents were stored in an alphabetised file for efficiency.
алфавитный файл
Документы были сохранены в алфавитном файле для эффективности.
alphabetize files
He needs to alphabetize the files in the cabinet.
алфавитизировать файлы
Ему нужно алфавитизировать файлы в шкафу.
alphabetizing files
She spent the afternoon alphabetizing files in the office.
сортировка файлов по алфавиту
Она провела весь день, сортируя файлы по алфавиту в офисе.
paging file
Increasing the size of the paging file can improve system performance.
страничный файл
Увеличение размера страничного файла может улучшить производительность системы.
file appending
File appending allows new entries to be added without overwriting existing content.
добавление в файл
Добавление в файл позволяет добавлять новые записи без перезаписи существующего содержимого.
archived file
They accessed the archived file to verify the details.
архивный файл
Они получили доступ к архивному файлу, чтобы проверить детали.
deleted file
He accidentally sent the deleted file to the recycle bin.
удалённый файл
Он случайно отправил удалённый файл в корзину.
duplicated file
We need to delete any duplicated file to save storage space.
дублированный файл
Нам нужно удалить все дублированные файлы, чтобы сэкономить место для хранения.
file duplication
File duplication can take up a lot of storage space.
дублирование файлов
Дублирование файлов может занимать много места для хранения.
markdown file
I saved the document as a markdown file.
файл markdown
Я сохранил документ как файл markdown.
autosave files
Make sure to autosave files to prevent data loss.
автоматически сохранять файлы
Убедитесь, что файлы автоматически сохраняются, чтобы избежать потери данных.
file arborescence
The file arborescence displays all folders and subfolders.
древовидная структура файлов
Древовидная структура файлов отображает все папки и подпапки.
indexed file
He retrieved the indexed file from the storage system.
индексированный файл
Он извлек индексированный файл из системы хранения.
cached file
I deleted the cached file to free up space.
кэшированный файл
Я удалил кэшированный файл, чтобы освободить место.
copied file
Make sure the copied file is in the correct folder.
скопированный файл
Убедитесь, что скопированный файл находится в правильной папке.
decrypted file
He found the decrypted file on his computer.
расшифрованный файл
Он нашел расшифрованный файл на своем компьютере.
encrypted file
Without the key, the encrypted file cannot be opened.
зашифрованный файл
Без ключа зашифрованный файл не может быть открыт.
bitmap file
The bitmap file was too large to send via email.
растровый файл
Растровый файл был слишком большим для отправки по электронной почте.
raster file
Make sure to save your work as a raster file for better compatibility.
растровый файл
Убедитесь, что сохранили свою работу как растровый файл для лучшей совместимости.
text file charset
Ensure the text file charset is compatible with your application.
набор символов текстового файла
Убедитесь, что набор символов текстового файла совместим с вашим приложением.
file checksumming
File checksumming is necessary for file verification processes.
контрольная сумма файла
Контрольная сумма файла необходима для процесса проверки файла.
file (someone's) nails
She likes to file her nails every week.
подпиливать (чьи-то) ногти
Она любит подпиливать ногти каждую неделю.
file complaint
She decided to file a complaint against the company.
подать жалобу
Она решила подать жалобу на компанию.
file lawsuit
They plan to file a lawsuit for breach of contract.
подать иск
Они планируют подать иск за нарушение контракта.
file taxes
It is important to file your taxes before the deadline.
подать налоговую декларацию
Важно подать налоговую декларацию до установленного срока.
file report
The officer had to file a report after the incident.
подать отчет
Офицер должен был подать отчет после инцидента.
file motion
The lawyer will file a motion to dismiss the case.
подать ходатайство
Адвокат подаст ходатайство об отклонении дела.
file a complaint
He decided to file a complaint against the noisy neighbor.
подать жалобу
Он решил подать жалобу на шумного соседа.
file for bankruptcy
After years of financial struggle, the company had to file for bankruptcy.
подать заявление о банкротстве
После многих лет финансовых трудностей компания была вынуждена подать заявление о банкротстве.
file a report
Someone needs to file a report by the end of the day.
подать отчет
Кто-то должен подать отчет к концу дня.
file a tax return
Someone must file a tax return by April 15th.
подать налоговую декларацию
Кто-то должен подать налоговую декларацию до 15 апреля.
file a grievance
The worker decided to file a grievance against the company for unfair treatment.
подать жалобу
Работник решил подать жалобу на компанию за несправедливое обращение.
file a lawsuit
He decided to file a lawsuit against the company for breach of contract.
подать иск
Он решил подать иск против компании за нарушение контракта.
file a motion
The lawyer filed a motion to dismiss the case.
подать ходатайство
Адвокат подал ходатайство о прекращении дела.
file a suit
He decided to file a suit against the company for breach of contract.
подать иск
Он решил подать иск против компании за нарушение контракта.
file an affidavit
She decided to file an affidavit to support her case.
подать аффидевит
Она решила подать аффидевит в поддержку своего дела.
file a complaint on (someone's) behalf
We decided to file a complaint on their behalf to ensure they are heard.
подать жалобу от имени (кого-то)
Мы решили подать жалобу от их имени, чтобы гарантировать, что их услышат.
file an objection
They plan to file an objection against the decision.
подать возражение
Они планируют подать возражение против решения.
file counterclaim
The defendant decided to file a counterclaim against the plaintiff.
подать встречный иск
Ответчик решил подать встречный иск против истца.
file a petition
The lawyer will file a petition to the court tomorrow.
подать петицию
Адвокат подаст петицию в суд завтра.
petitioner files complaint
The petitioner files complaint against the company alleging fraud.
заявитель подает жалобу
Заявитель подает жалобу на компанию, обвиняя её в мошенничестве.