-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Dream
UK
/driːm/
US
/drim/
Translation dream into russian
dream
Noun
UK
/driːm/
US
/drim/
I had a strange dream last night.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Her dream is to become a famous singer.
Её мечта - стать известной певицей.
dream
Verb
UK
/driːm/
US
/drim/
I often dream about traveling the world.
Я часто мечтаю о путешествиях по миру.
Last night, I dreamed of flying over the city.
Прошлой ночью мне снилось, что я летаю над городом.
Additional translations
Definitions
dream
Noun
UK
/driːm/
US
/drim/
A series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep.
She had a vivid dream about flying over mountains last night.
A cherished aspiration, ambition, or ideal.
His dream is to become a successful author.
A state of mind in which someone is not fully present or is lost in thought.
She was in a dream and didn't hear the question.
A person or thing perceived as wonderful or perfect.
The new car is an absolute dream to drive.
dream
Verb
UK
/driːm/
US
/drim/
To experience thoughts, images, or emotions during sleep.
I often dream about flying over mountains.
To indulge in daydreams or fantasies about something greatly desired.
She would often dream of becoming a famous artist.
To consider or imagine something as a possibility or goal.
He dreams of starting his own business one day.
Idioms and phrases
dream come true
Getting that job was a dream come true for her.
мечта, ставшая реальностью
Получить эту работу было для неё мечтой, ставшей реальностью.
beyond (someone's) wildest dreams
The success of the project was beyond our wildest dreams.
за пределами самых смелых мечтаний
Успех проекта превзошёл наши самые смелые мечтания.
American dream
Many immigrants come to the US in search of the American dream.
американская мечта
Многие иммигранты приезжают в США в поисках американской мечты.
haunt (someone's) dreams
The tragic accident continued to haunt her dreams for years.
преследовать (чьи-то) сны
Трагическая авария продолжала преследовать её сны в течение многих лет.
in (someone's) dreams
He thinks he can beat me? In his dreams!
в (чьих-то) мечтах
Он думает, что может победить меня? В его мечтах!
fever dream
The movie felt like a fever dream with its surreal scenes.
бредовый сон
Фильм казался бредовым сном с его сюрреалистичными сценами.
crush (someone's) dreams
He didn't mean to crush her dreams, but he had to be honest about the challenges.
разрушить (чьи-то) мечты
Он не хотел разрушать её мечты, но должен был честно рассказать о трудностях.
pipe dream
Owning a mansion is just a pipe dream for him right now.
несбыточная мечта
Владение особняком сейчас для него — просто несбыточная мечта.
shatter (someone's) dreams
The news of the company's closure shattered her dreams of becoming a manager.
разрушить (чьи-то) мечты
Новость о закрытии компании разрушила её мечты стать менеджером.
go after (one's) dreams
She decided to go after her dreams and start her own business.
следовать за (своими) мечтами
Она решила следовать за своими мечтами и открыть свой бизнес.
teamwork makes the dream work
Remember, teamwork makes the dream work, so let's collaborate effectively.
командная работа делает мечту реальностью
Помните, командная работа делает мечту реальностью, так что давайте эффективно сотрудничать.
step on (someone's) dreams
I don't want to step on her dreams, but she needs to be realistic.
разрушать (чьи-то) мечты
Я не хочу разрушать её мечты, но ей нужно быть реалисткой.
trample over (someone's) dreams
She felt like her parents were trampling over her dreams by forcing her to study medicine.
попирать (чьи-то) мечты
Она чувствовала, что её родители попирают её мечты, заставляя её изучать медицину.
riches beyond (someone's) wildest dreams
Winning the lottery brought him riches beyond his wildest dreams.
богатства, превосходящие (чьи-то) самые смелые мечты
Выигрыш в лотерею принес ему богатства, превосходящие его самые смелые мечты.
(an) american dream
He moved to the United States to pursue the American dream.
Американская мечта
Он переехал в США, чтобы осуществить американскую мечту.
a forgotten dream
That old business plan has become a forgotten dream.
забытая мечта
Этот старый бизнес-план стал забытой мечтой.
lifelong dream
She finally achieved her lifelong dream of becoming an artist.
мечта всей жизни
Она наконец осуществила свою мечту всей жизни стать художницей.
street of dreams
Living on the street of dreams, she never wanted to leave her neighborhood.
улица мечты
Живя на улице мечты, она никогда не хотела покидать свой район.
recognition beyond (one's) wildest dreams
Her book received recognition beyond her wildest dreams.
признание, о котором (кто-то) и мечтать не мог
Ее книга получила признание, о котором она и мечтать не могла.
success beyond (someone's) wildest dreams
The book's success was beyond the author's wildest dreams.
успех, превосходящий (чьи-то) самые смелые мечты
Успех книги превзошёл самые смелые мечты автора.
snuff out (someone's) dreams
The harsh reality of life can easily snuff out someone's dreams.
погасить (чьи-то) мечты
Жестокая реальность жизни может легко погасить чьи-то мечты.
dream vacation
We're planning a dream vacation to the Maldives next year.
отпуск мечты
Мы планируем отпуск мечты на Мальдивах в следующем году.
dream team
With these new hires, we have created a dream team.
команда мечты
С этими новыми сотрудниками мы создали команду мечты.
pursue a dream
Someone left their job to pursue their dream of traveling the world.
следовать за мечтой
Кто-то оставил свою работу, чтобы следовать за своей мечтой путешествовать по миру.
realize a dream
Someone finally realized their dream of becoming a doctor.
осуществить мечту
Кто-то наконец осуществил свою мечту стать врачом.
recurring dream
He has a recurring dream about flying over the city.
повторяющийся сон
У него повторяющийся сон о полёте над городом.
freaky dream
He had a freaky dream about flying last night.
странный сон
Ему приснился странный сон о полёте прошлой ночью.
fulfill a dream
She worked hard to fulfill her dream of becoming a doctor.
осуществить мечту
Она усердно работала, чтобы осуществить свою мечту стать врачом.
fulfillment of dreams
The fulfillment of dreams is a lifelong journey for him.
исполнение мечт
Исполнение мечт — это пожизненное путешествие для него.
fulfilment of dreams
She worked hard for the fulfilment of her dreams.
исполнение мечт
Она усердно работала для исполнения своих мечт.
broken dreams
He had to face his broken dreams after the failure.
разбитые мечты
Ему пришлось столкнуться с его разбитыми мечтами после неудачи.
cherish a dream
She continues to cherish a dream of becoming a doctor.
лелеять мечту
Она продолжает лелеять мечту стать врачом.
lucid dream
She had a lucid dream last night and could control everything.
осознанный сон
Она увидела осознанный сон прошлой ночью и могла контролировать всё.
childhood dream
He finally achieved his childhood dream of becoming a pilot.
мечта детства
Он наконец-то осуществил свою мечту детства стать пилотом.
a fairyland of dreams
She felt like she was living in a fairyland of dreams after winning the lottery.
сказочная страна мечтаний
Она чувствовала, что живет в сказочной стране мечтаний после выигрыша в лотерею.
fevered dream
He awoke from a fevered dream, unsure of what was real.
лихорадочный сон
Он проснулся от лихорадочного сна, не будучи уверенным, что реально.
fulfil a dream
He fulfilled his dream of becoming a doctor.
осуществить мечту
Он осуществил свою мечту стать врачом.
shattered dreams
He had shattered dreams after the project failed.
разбитые мечты
У него были разбитые мечты после провала проекта.
live out (one's) dreams
She decided to live out her dreams and travel the world.
осуществлять (свои) мечты
Она решила осуществлять свои мечты и путешествовать по миру.
chase down a dream
Someone decided to chase down their dream of becoming an artist.
гнаться за мечтой
Кто-то решил гнаться за своей мечтой стать художником.
vivid dream
He woke up from a vivid dream that felt incredibly real.
яркий сон
Он проснулся от яркого сна, который казался невероятно реальным.
wild-eyed dream
He had a wild-eyed dream of traveling to Mars.
безумная мечта
У него была безумная мечта путешествовать на Марс.
realise a dream
He worked hard to realise his dream of becoming a doctor.
осуществить мечту
Он усердно работал, чтобы осуществить свою мечту стать врачом.
quixotic dream
He had a quixotic dream of world peace.
донкихотская мечта
У него была донкихотская мечта о мире во всем мире.
girlish dream
She pursued her girlish dream of becoming a ballerina.
девичья мечта
Она преследовала свою девичью мечту стать балериной.
smashed dreams
The news of the layoffs brought smashed dreams for many employees.
разбитые мечты
Новости об увольнениях принесли разбитые мечты многим сотрудникам.
chasing dreams
Chasing dreams is an important part of life.
гнаться за мечтами
Гнаться за мечтами - важная часть жизни.
roam of dreams
The roam of dreams can reveal hidden desires.
блуждание снов
Блуждание снов может раскрыть скрытые желания.
unobtainable dreams
She often spoke about her unobtainable dreams.
недоступные мечты
Она часто говорила о своих недоступных мечтах.
chasing a dream
She dedicated her life to chasing a dream of becoming an artist.
погоня за мечтой
Она посвятила свою жизнь погоне за мечтой стать художником.
achieve a dream
Many people work hard to achieve a dream.
достигнуть мечты
Многие люди усердно работают, чтобы достичь мечты.
beyond (someone)'s wildest dreams
Winning the award was beyond her wildest dreams.
вне (чьих-то) самых смелых мечтаний
Получение награды было вне ее самых смелых мечтаний.
adrift in dreams
She often finds herself adrift in dreams of a better future.
беспомощно плавающий в мечтах
Она часто оказывается беспомощно плавающей в мечтах о лучшем будущем.
ark of dreams
The artists created an installation that resembled an ark of dreams, showcasing their visions.
ковчег мечтаний
Художники создали инсталляцию, похожую на ковчег мечтаний, демонстрируя свои видения.
myth of the american dream
The myth of the American Dream often obscures the reality of social inequality.
миф об Американской мечте
Миф об Американской мечте часто скрывает реальность социальной неравенства.
bewitch (someone) in a dream
They seemed to bewitch him in a dream, making everything feel surreal.
очаровать (кого-то) во сне
Они, казалось, очаровали его во сне, заставив все казаться нереальным.
all (someone's) dreams
He is pursuing all his dreams.
все (чьи-то) мечты
Он преследует все свои мечты.
actualize (one's) dreams
She dedicated her life to actualizing her dreams of becoming an artist.
реализовать (чьи-то) мечты
Она посвятила свою жизнь реализации своих мечт о том, чтобы стать художником.
bizarre dream
She had a bizarre dream about flying fish.
странный сон
Ей приснился странный сон о летающих рыбах.
attain a dream
Many people work hard to attain a dream they have cherished since childhood.
достигнуть мечты
Многие люди упорно работают, чтобы достичь мечты, которую они лелеяли с детства.
bust (someone's) dreams
She didn't mean to bust his dreams, but she had to be honest.
разбить (чьи-то) мечты
Она не хотела разбивать его мечты, но должна была быть честной.
dream buster
His criticism felt like a dream buster to her aspirations.
разрушитель мечты
Его критика казалась ей разрушителем мечты.
chase (someone's) dream
She decided to chase her dream of becoming an artist.
гнаться за мечтой
Она решила гнаться за мечтой стать художником.
dream chaser
As a dream chaser, he never gives up on his aspirations.
искатель мечты
Будучи искателем мечты, он никогда не сдается в своих стремлениях.
consummation of dreams
The consummation of dreams requires hard work and dedication.
осуществление мечты
Осуществление мечты требует усердной работы и преданности.
dreams evanesce
Sometimes, dreams evanesce as soon as he wakes up.
сны исчезают
Иногда сны исчезают, как только он просыпается.
far-off dream
Owning a house seemed like a far-off dream when they were younger.
далекая мечта
Обладать домом казалось далекой мечтой, когда они были моложе.
feverish dreams
During the illness, he experienced feverish dreams.
лихорадочные сны
Во время болезни он испытывал лихорадочные сны.
foolish dream
It was a foolish dream to think he could fly like a bird.
глупая мечта
Это была глупая мечта думать, что он мог летать как птица.
fruition of dreams
She worked tirelessly for the fruition of her dreams.
исполнение мечтаний
Она неустанно трудилась над исполнением своих мечтаний.
fugitive dreams
He often pondered over his fugitive dreams from childhood.
мимолётные мечты
Он часто размышлял о своих мимолётных мечтах из детства.
fulfilled dream
Winning the championship was a fulfilled dream for the young athlete.
осуществившаяся мечта
Победа в чемпионате была осуществившейся мечтой для молодого спортсмена.
imagine (someone's) dreams
Imagine her dreams coming true.
Представлять (чьи-то) мечты
Представляй, как ее мечты сбываются.
incarnate dream
He worked tirelessly to incarnate his dream of opening a restaurant.
воплощать мечту
Он неустанно работал, чтобы воплотить свою мечту об открытии ресторана.
interpret a dream
He tried to interpret a dream he had last night.
интерпретировать сон
Он пытался интерпретировать сон, который видел прошлой ночью.
mock (someone's) dreams
They used to mock her dreams, but now she's living them.
высмеивать (чьи-либо) мечты
Раньше они высмеивали её мечты, но теперь она их осуществляет.
nourish dreams
She always encouraged her children to nourish their dreams.
питать мечты
Она всегда поощряла своих детей питать их мечты.
dream pursuing
Dream pursuing individuals often achieve great things.
стремление к мечте
Люди, стремящиеся к своей мечте, часто достигают великих результатов.
recurrent dream
She has a recurrent dream about flying over a city.
повторяющийся сон
У неё повторяющийся сон, в котором она летает над городом.
(someone) sacrifice (someone's) dreams
He didn't want to sacrifice his dreams for a stable job.
(кто-то) жертвует (чьими-то) мечтами
Он не хотел жертвовать своими мечтами ради стабильной работы.
scary dream
She woke up from a scary dream, sweating.
страшный сон
Она проснулась от страшного сна в холодном поту.
shipwreck (someone's) dreams
The financial crisis shipwrecked her dreams of starting a business.
разрушить (чьи-то) мечты
Финансовый кризис разрушил её мечты о начале бизнеса.
squash a dream
He didn't want to squash her dream, so he encouraged her to keep trying.
разрушить мечту
Он не хотел разрушать её мечту, поэтому поддерживал её в продолжении попыток.
dream of stardom
He has always dreamed of stardom since he was a child.
мечтать о славе
Он всегда мечтал о славе с детства.
stuff dreams are made of
Living by the beach is the stuff dreams are made of.
вещи, из которых сделаны мечты
Жить у моря — это вещи, из которых сделаны мечты.
suffocate (a) dream
The constant criticism began to suffocate her dream.
задушить (мечту)
Постоянная критика начала душить её мечту.
unattainable dream
For many, owning a home in that neighborhood remains an unattainable dream.
недостижимая мечта
Для многих владение домом в этом районе остается недостижимой мечтой.
utopia dream
Creating a society without conflict is often considered a utopia dream.
утопическая мечта
Создание общества без конфликтов часто считается утопической мечтой.
wake (someone) from a dream
She woke me from a dream with her call.
разбудить (кого-то) от сна
Она разбудила меня от сна своим звонком.
weird dream
She had a weird dream about flying cars.
странный сон
Ей приснился странный сон о летающих машинах.
wild dream
She woke up from a wild dream that left her feeling uneasy.
дикий сон
Она проснулась от дикого сна, который оставил ее с чувством беспокойства.
dream actualization
Dream actualization can be a fulfilling life experience.
актуализация мечты
Актуализация мечты может быть удовлетворяющим жизненным опытом.
actualise dream
She worked hard to actualise her dream of becoming a doctor.
воплотить мечту
Она усердно работала, чтобы воплотить свою мечту стать врачом.
dream actualized
Her lifelong dream was finally actualized.
осуществлённая мечта
Её заветная мечта наконец-то осуществилась.
awake (someone) from a dream
The sound of the alarm awoke him from a dream.
пробудить (кого-то) от сна
Звук будильника пробудил его от сна.
doggedly pursue dream
She doggedly pursued her dream despite obstacles.
упорно преследовать мечту
Она упорно преследовала свою мечту, несмотря на препятствия.
attainable dream
With hard work, an attainable dream can become a reality.
достижимая мечта
С усердной работой достижимая мечта может стать реальностью.
dashed dreams
The failure of the project left him with dashed dreams.
разбитые мечты
Неудача проекта оставила его с разбитыми мечтами.
materialize dream
She finally materialized her dream of opening a bakery.
воплотить мечту
Она наконец воплотила свою мечту об открытии пекарни.
precognitive dreams
He often shares his precognitive dreams with friends.
прекогнитивные сны
Он часто делится своими прекогнитивными снами с друзьями.
thwarted dreams
Many people have thwarted dreams of becoming famous artists.
неосуществленные мечты
У многих людей есть неосуществленные мечты стать знаменитыми художниками.
boyhood dream
Becoming an astronaut was his boyhood dream.
детская мечта
Стать астронавтом было его детской мечтой.
chimerical dream
His chimerical dream of building a city on Mars inspired many.
химерическая мечта
Его химерическая мечта построить город на Марсе вдохновила многих.
dream on
If you think you're going to win the lottery, dream on.
мечтать дальше (о несбыточном)
Если ты думаешь, что выиграешь в лотерею, продолжай мечтать.
dream of (something)
She often dreams of traveling the world.
мечтать о (чём-то)
Она часто мечтает о путешествии по миру.
never dream of (doing something)
I would never dream of speaking to my parents like that.
никогда не задуматься о (чём-то)
Я бы никогда не подумал говорить с родителями так.
dream (someone's) life away
He was criticized for dreaming his life away instead of taking action.
прожигать (чью-то) жизнь в мечтах
Его критиковали за то, что он прожигал жизнь в мечтах, вместо того, чтобы действовать.
dream in color
You can't just dream in color; you have to work hard to achieve your goals.
(кто-то) живет в мире иллюзий
Ты не можешь просто жить в мире иллюзий; тебе нужно усердно работать, чтобы достичь своих целей.
dare to dream
She dared to dream of a better future.
осмелиться мечтать
Она осмелилась мечтать о лучшем будущем.
dream big
Someone should always dream big to achieve great things.
мечтать о большом
Кто-то всегда должен мечтать о большом, чтобы достичь великих вещей.
dream up
He managed to dream up a brilliant plan to solve the problem.
придумывать
Он сумел придумать блестящий план, чтобы решить проблему.
dream away
She spent the afternoon dreaming away instead of working.
проводить время в мечтах
Она провела день, проводя время в мечтах, вместо того чтобы работать.
dream about
I often dream about traveling to exotic places.
мечтать о
Я часто мечтаю о путешествиях в экзотические места.
dream again
After giving up for years, he found the courage to dream again.
снова мечтать
После многих лет отказа он нашел в себе смелость снова мечтать.
dream aloud
She loves to dream aloud about her future plans.
мечтать вслух
Она любит мечтать вслух о своих будущих планах.
dream together
The friends would often dream together about starting a business.
мечтать вместе
Друзья часто мечтали вместе о создании бизнеса.
dream up a plan
He dreamed up a plan to improve the company's sales.
придумать план
Он придумал план по улучшению продаж компании.
dream up an idea
She dreamed up an idea for a new novel.
придумать идею
Она придумала идею для нового романа.
dream up a story
He dreamed up a story to entertain the children.
придумать историю
Он придумал историю, чтобы развлечь детей.
dream afar
He would often dream afar of traveling the world.
мечтать издалека
Он часто мечтал издалека о путешествии по миру.
dream anew
After the setback, he began to dream anew about his future.
мечтать заново
После неудачи он снова начал мечтать о своем будущем.
day dreaming
Day dreaming can be a source of creative ideas.
мечтательность
Мечтательность может быть источником креативных идей.
dreaming process
The dreaming process is still a mystery to scientists.
процесс сновидения
Процесс сновидения все еще является загадкой для ученых.
dream sweetly
May you dream sweetly tonight.
сладко мечтать
Пусть ты сладко мечтаешь этой ночью.
dream vividly
I often dream vividly, as if I'm living another life.
сниться ярко
Мне часто снится ярко, как будто я живу другой жизнью.
dream of blighty
During the long nights in the trenches, they would dream of Blighty.
мечтать о родных краях
Во время долгих ночей в окопах они мечтали о родных краях.
Examples
– 2017-present: Winter Dream, Dream Part.01, The 1st ASTROAD, and Dream Part: On February 22, Astro released Winter Dream featuring title track “Again”.
2017: «Winter Dream», «Dream Part.01», The 1st ASTROAD и «Dream Part.02» 22 февраля 2017 года был выпущен сингл-альбом «Winter Dream», завершающий серию «сезонных альбомов» Astro.
“The Dream of the Planet” - The dream of the planet is the collective dream of billions of smaller, personal dreams, which together create a dream of a family, a dream of a community, a dream of a city, a dream of a country, and finally a dream of the whole humanity.
Планетарный сон - это коллективное сновидение, состоящее из миллиардов индивидуальных сновидений, которые в совокупности образуют Сон семьи, общины, города, страны и, наконец, Сон всего человечества.
Quantic Dream and the Quantic Dream logo are trademarks of Quantic Dream.
© Quantic Dream, 2020 г. Quantic Dream и логотип Quantic Dream являются знаками Quantic Dream.
The dream of the planet is the collective dream of billions of smaller, personal dreams, which together create a dream of a family, a dream of a community, a dream of a city, a dream of a country, and finally a dream of the whole humanity.
Планетарный сон - это коллективное сновидение, состоящее из миллиардов индивидуальных сновидений, которые в совокупности образуют Сон семьи, общины, города, страны и, наконец, Сон всего человечества.
Kirby’s Dream Collection compiles six of Kirby’s earliest and most iconic titles in Kirby’s Dream Land (Game Boy), Kirby’s Adventure (NES), Kirby’s Dream Land 2 (Game Boy), Kirby Super Star (SNES), Kirby’s Dream Land 3 (SNES), and Kirby 64: The Crystal Shards (N64) in their completely original versions.
В состав коллекции войдут шесть игр: Kirby’s Dream Land (Game Boy), Kirby’s Adventure (NES), Kirby’s Dream Land 2 (Game Boy), Kirby Super Star (SNES), Kirby’s Dream Land 3 (SNES), Kirby 64: The Crystal Shards (N64).