-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Discretion
Translation discretion into russian
discretion
Noun
He handled the situation with great discretion.
Он справился с ситуацией с большой осмотрительностью.
The final decision is left to the discretion of the judge.
Окончательное решение оставлено на усмотрение судьи.
Definitions
discretion
Noun
The quality of behaving or speaking in such a way as to avoid causing offense or revealing private information.
She handled the sensitive information with great discretion.
The freedom to decide what should be done in a particular situation.
The manager has the discretion to approve or deny the request.
Idioms and phrases
soul of discretion
She is the soul of discretion, never revealing secrets.
(само) воплощение сдержанности
Она воплощение сдержанности, никогда не раскрывает секреты.
at (someone's) discretion
The final decision will be made at the manager's discretion.
на усмотрение (кого-то)
Окончательное решение будет принято на усмотрение менеджера.
utmost discretion
The lawyer handled the case with the utmost discretion.
предельная осторожность
Адвокат вел дело с предельной осторожностью.
judicial discretion
Judicial discretion allows judges to make decisions based on the specific circumstances of a case.
судебное усмотрение
Судебное усмотрение позволяет судьям принимать решения на основе конкретных обстоятельств дела.
professional discretion
Doctors must exercise professional discretion when discussing patient cases.
профессиональная осторожность
Врачи должны проявлять профессиональную осторожность при обсуждении случаев пациентов.
personal discretion
Personal discretion should be used when sharing sensitive information.
личное усмотрение
Личное усмотрение должно использоваться при распространении конфиденциальной информации.
commercial discretion
The details of the contract are subject to commercial discretion.
коммерческая тайна
Детали контракта представляют собой коммерческую тайну.
sole discretion
The decision to proceed is at the sole discretion of the board.
единоличное усмотрение
Решение о продолжении принимается по единоличному усмотрению совета.
absolute discretion
The manager was given absolute discretion to handle the situation.
абсолютная свобода действий
Менеджеру была предоставлена абсолютная свобода действий в решении ситуации.
leave (something) to (someone's) discretion
The choice of color is left to the designer's discretion.
оставить (что-то) на усмотрение (кого-то)
Выбор цвета оставлен на усмотрение дизайнера.
viewer discretion is advised
The movie contains scenes of violence, so viewer discretion is advised.
рекомендуется зрительская осмотрительность
Фильм содержит сцены насилия, поэтому рекомендуется зрительская осмотрительность.
use (one's) discretion
You should use your discretion when sharing personal information online.
использовать (своё) усмотрение
Вам следует использовать своё усмотрение при обмене личной информацией в интернете.
Examples
In his "Rules Rather Than Discretion: The Inconsistency of Optimal Plans," published in 1977 with Finn E. Kydland, he analyzed whether central banks should have strict numerical targets or be allowed to use their discretion in setting monetary policy.
В своем труде 'Rules Rather Than Discretion: The Inconsistency of Optimal Plans' от 1977-го, написанном в соавторстве с Кидландом, он исследовал вопрос: должны ли банки иметь строгие количественные показатели или действовать по своему усмотрению в установлении денежной политики?
One fails to see that a general discretion to decide particular cases on utilitarian grounds is incompatible with the concept of a practice ; and that what discretion one does have is itself defined by the practice (e.g., a judge may have discretion to determine the penalty within certain limits).
При этом не замечается, что общее право принимать решение в конкретных случаях на утилитарных основаниях несовместимо с понятием практики и что право, которым обладает человек, само определяется практикой (например, судья может иметь право определять наказание в заданных границах).
Discretion is the better part of valor (Orig: The better part of valor is discretion)
Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)
Insofar as the administrative authority is empowered to act in its discretion, the court shall also examine whether the administrative act or the refusal or omission of the administrative act is unlawful because the statutory limits of discretion have been overstepped or discretion has been used in a manner not corresponding to the purpose of the empowerment.
В случае, если ведомство уполномочено действовать согласно своему усмотрению, суд также проверяет, являются ли незаконными административный акт, отказ в вынесении или невынесение административного акта, или неисполнение административного акта по причине того, что законные границы усмотрения были нарушены, или правом усмотрения воспользовались способом, не соответствующим цели данного полномочия.
○ If any question arises whether any matter is or is not a matter as respects which the Governor is by or under this Constitution required to act in his discretion, the decision of the Governor in his discretion shall be final, and the validity of anything done by the Governor shall not be called in question on the ground that he ought or ought not to have acted in his discretion
Если возникает сомнение по поводу того, принадлежит ли данный вопрос к тем вопросам, в отношении которых Губернатор в силу или на основании настоящей Конституции должен действовать по собственному усмотрению, то решение Губернатора, принятое им по собственному усмотрению, является окончательным и действительность любого действия Губернатора не может быть оспариваема на том основании, что он должен был или не должен был действовать по собственному усмотрению.