-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Detained
UK
/dɪˈteɪnd/
US
/dɪˈteɪnd/
Translation detained into russian
detain
Verb
The police can detain a suspect for questioning.
Полиция может задерживать подозреваемого для допроса.
detained
Adjective
UK
/dɪˈteɪnd/
US
/dɪˈteɪnd/
The detained suspect was taken to the police station for questioning.
Задержанный подозреваемый был доставлен в полицейский участок для допроса.
Definitions
detain
Verb
To keep someone in official custody, typically for questioning about a crime or in politically sensitive situations.
The police decided to detain the suspect for further questioning.
To delay someone or something, causing them to be late or to slow down.
The meeting was detained by technical difficulties.
detained
Adjective
UK
/dɪˈteɪnd/
US
/dɪˈteɪnd/
Kept in custody or confinement, often by legal or official means.
The detained suspect was held at the police station for further questioning.
Idioms and phrases
detain (someone) without trial
Activists protested against laws that allow authorities to detain them without trial.
задерживать (кого-то) без суда
Активисты протестовали против законов, которые позволяют властям задерживать их без суда.
unlawfully detained
The journalist was unlawfully detained by the authorities.
незаконно задержан
Журналист был незаконно задержан властями.
detain (someone) in custody
The court ordered to detain him in custody until the trial.
держать (кого-то) под стражей
Суд постановил держать его под стражей до суда.
detain (someone) for questioning
The police decided to detain the suspect for questioning.
задерживать (кого-то) для допроса
Полиция решила задержать подозреваемого для допроса.
detain (someone) unlawfully
The police were accused of detaining him unlawfully.
незаконно задерживать (кого-то)
Полицию обвинили в незаконном задержании его.
detain (someone) indefinitely
The government has the power to detain suspects indefinitely.
задерживать (кого-то) на неопределённый срок
Правительство имеет полномочия задерживать подозреваемых на неопределённый срок.
detained immigrant
The new policy affects detained immigrants awaiting deportation.
задержанный иммигрант
Новая политика влияет на задержанных иммигрантов, ожидающих депортации.
detained refugee
The organization provides support for detained refugees.
задержанный беженец
Организация оказывает поддержку задержанным беженцам.
detained individual
Rights of the detained individual must be respected.
задержанное лицо
Права задержанного лица должны быть соблюдены.
detained suspect
Police questioned the detained suspect for several hours.
задержанный подозреваемый
Полиция допросила задержанного подозреваемого в течение нескольких часов.
detained person
The lawyer met with the detained person to discuss their case.
задержанный человек
Адвокат встретился с задержанным человеком, чтобы обсудить их дело.
Examples
(3) If a detained person has been placed in a house of detention without adherence to subsection 85 (1) of this Act, the prefecture in which house of detention the detained person serves his or her sentence shall ensure transportation upon release of the detained person to the place of residence of the detained person or compensate the detained person for the public transport costs to his or her place of residence.
(3) Если арестованный помещен в арестный дом без соблюдения положений части 1 статьи 85 настоящего Закона, префектура, в арестном доме которой арестованный несет свое наказание, обеспечивает арестованного при его освобождении транспортом до места жительства арестованного, либо возмещает арестованному расходы на общественный транспорт до его места жительства.
Adoption of the mentioned drafts will help ensure proper provision of medical aid and services for detained persons and convicts, specify the volume and content of services and medical aid provided to detained persons and convicts, ensure efficiency of the process for referral of detained persons and convicts and create necessary guarantees and mechanisms for ensuring the right of detained persons and convicts to health maintenance.
В результате принятия указанных проектов будет обеспечено должное предоставление заключенным лицам и осужденным услуг медицинской помощи и обслуживания, будет уточнен объем, содержание предоставляемой заключенным лицам и осужденным медицинской помощи и обслуживания, будет обеспечена эффективность процесса командирования заключенных лиц и осужденных, будут созданы необходимые гарантии и механизмы для обеспечения права на охрану здоровья заключенных лиц и осужденных.
As a result, people who were illegally held in inhuman conditions were released, an unlawful tobacco processing and manufacturing company was detained, cars with smuggled goods were detained, illegally migrated and their shippers repeatedly detained, etc.
Как результат, освобождены лиц, которых незаконно удерживали в нечеловеческих условиях, раскрыто незаконное предприятие по переработке и изготовлению табачных изделий, задержаны автомобили с контрабандными товарами, неоднократно задержаны нелегальные мигранты и их переправщики тому подобное.
An estimated 1,560 supporters of opposition leader Aleksei Navalny were detained during the June 12 anticorruption demonstrations in cities and towns nationwide, including 866 detained in Moscow and 548 detained in St. Petersburg.
По оценкам, около 1 560 сторонников российского оппозиционного лидера Алексея Навального были задержаны в ходе антикоррупционных выступлений 12 июня в городах страны, в том числе 866 задержаны в Москве и 548 задержаны в Санкт-Петербурге.
Men born in 1988 and 1978 were detained by the Security Service of Ukraine in April 2019, a man born in 1959 was detained in June 2019, and a man born in 1985 was detained in July 2019.
Так, мужчины 1988 и 1978 годов рождения были задержаны Службой безопасности Украины в апреле 2019 года, мужчина 1959 года рождения был задержан в июне 2019 года, мужчина 1985 года рождения был задержан в июле 2019 года, – говорится в сообщении.