-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deponent
Translation deponent into russian
Definitions
deponent
Adjective
Relating to a verb form that is passive in form but active in meaning.
In Latin, some verbs are deponent, meaning they appear passive but are translated actively.
deponent
Noun
A person who testifies or gives a deposition under oath, especially in a legal context.
The deponent provided crucial evidence during the trial.
Idioms and phrases
deponent witness
The deponent witness provided crucial insights during the trial.
заседатель-свидетель
Заседатель-свидетель предоставил важные сведения во время судебного разбирательства.
deponent testimony
The deponent testimony was carefully reviewed by the legal team.
показания заседателя
Показания заседателя были тщательно изучены юридической группой.
deponent statement
The deponent statement contradicted the evidence presented.
заявление заседателя
Заявление заседателя противоречило представленным доказательствам.
deponent affidavit
The deponent affidavit was submitted to the court as proof.
аффидевит заседателя
Аффидевит заседателя был представлен в суд в качестве доказательства.
deponent deposition
The lawyer prepared questions for the deponent deposition.
депозиция заседателя
Адвокат подготовил вопросы для депозиции заседателя.
Examples
Unless otherwise established by the President of the Republic of Belarus, treaties of the Republic of Belarus, data constituting confidential information about the deponent are provided by the depository to the deponent, its representatives upon availability of their respective powers, audit organizations (auditors – individual entrepreneurs) rendering audit services to the deponent.
Если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, международными договорами Республики Беларусь, сведения, составляющие конфиденциальную информацию о депоненте, предоставляются депозитарием депоненту, его представителям при наличии у них соответствующих полномочий, аудиторским организациям (аудиторам - индивидуальным предпринимателям), оказывающим аудиторские услуги депоненту.
The deponent, his wife and three children went to the OCEAN CLUB by the same route where they arrived at 09h40, the deponent having entered the apartment by the main door, which was locked, collecting a bag with clothing and creams for the children [then] going inside the resort area.
Допрашиваемый, его жена и трое детей вернулись в «Оушн Клаб» тем же самым путем и появились там в 9:40, допрашиваемый вошел в номер через основную дверь, которая была заперта, забрал сумку с одеждой и молочным питанием для детей, а затем отправился внутрь зоны отдыха отеля.
The deponent, his wife KATE and their three children went to the OCEAN CLUB by the same route, where they arrived at 09h40, the deponent having entered the apartment by the main door, which was locked, collecting a bag with clothing and creams for the children, then going inside the resort area.
Допрашиваемый, его жена и трое детей вернулись в «Оушн Клаб» тем же самым путем и появились там в 9:40, допрашиваемый вошел в номер через основную дверь, которая была заперта, забрал сумку с одеждой и молочным питанием для детей, а затем отправился внутрь зоны отдыха отеля.
The deponent states that FIONA had asked her to move to their daughters to make sure that everything would be well with them, hence the deponent will have returned to her apartment from which she did not leave. …”
Допрашиваемая утверждает, что Фиона попросила ее пойти к ее дочерям, чтобы позаботиться о том, чтобы с ними все было в порядке, поэтому допрашиваемая должна была вернуться в свой номер, который больше уже не покидала.
The deponent explains that for him and his spouse, this system was secure and effective and each couple would check on their children every 15/30 minutes.
Допрашиваемый объясняет, что для него и его супруги такая система была надежна и эффективна, и каждая пара проверяла своих детей каждые 15-30 минут.