-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Declarant
UK
/dɪˈklærənt/
US
/dɪˈklɛrənt/
Translation declarant into russian
Definitions
declarant
Noun
UK
/dɪˈklærənt/
US
/dɪˈklɛrənt/
A person who makes a formal declaration, especially in a legal context.
The declarant provided a sworn statement to the court regarding the events of the night in question.
Idioms and phrases
tax declarant
The tax declarant must submit all relevant documents before the deadline.
декларант по налогам
Декларант по налогам должен предоставить все соответствующие документы до установленного срока.
declarant statement
The declarant statement was attached to the application form.
заявление декларанта
Заявление декларанта было приложено к форме заявки.
customs declarant
A customs declarant is responsible for the accuracy of goods declarations.
таможенный декларант
Таможенный декларант отвечает за точность деклараций на товары.
principal declarant
The principal declarant provided evidence to support (their) claims.
основной декларант
Основной декларант предоставил доказательства в поддержку своих утверждений.
authorized declarant
Only an authorized declarant may sign the export documents.
уполномоченный декларант
Подписывать экспортные документы может только уполномоченный декларант.
Examples
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
Таможенные органы могут, по запросу, разрешить лицу подать таможенную декларацию, в том числе упрощенную декларацию, в форме внесения данных в учетные записи декларанта, при условии, что данные этой декларации находятся в распоряжении таможенных органов и электронной системе декларанта во время подачи таможенной декларации в форме внесения информации в учетные записи декларанта.
In addition, the customs claimed that the declarant imported a different type of engine than stated and documented the declarant.
Кроме того, таможня утверждала что декларантом ввозился иной тип двигателя, нежели заявлял и документально подтверждал декларант.
In response to a question from a Member in respect of who could declare goods and the obligations and rights of the declarant with regard to a declaration, the representative of the Russian Federation referred to Chapter 27 of the CU Customs Code, in particular Articles 179 through 194 that described customs declaration of goods, including who could declare goods and the rights and obligations of the declarant.
В ответ на вопрос одного из членов о том, кто может осуществлять декларирование товаров, а также о правах и обязанностях декларанта относительно декларации товаров, представитель Российской Федерации сослался на главу 27 Таможенного кодекса Таможенного союза, в частности, на статьи 179-194, описывающие процедуру таможенной декларации товаров, включая указания о том, кто может осуществлять декларирование товаров, а также права и обязанности декларанта.
the possibility of making changes to the declaration prior to the release of the goods, if by this time the declarant has not requested the documents, the declarant has not been informed about the inspection or appointment of the examination;
возможность внесения изменений в декларацию до выпуска товара, если к этому моменту у декларанта не запрошены документы, декларанту не сообщено о проведении досмотра или назначении экспертизы;
With integrity in this case means that, first, the customs authorities must be able to verify the documents submitted by the declarant (hence, they should be available in Russia), and secondly, the information contained in the documents submitted by the declarant must not contradict each other, Otherwise, the method can not be applied 1.
Требования достоверности в данном случае означают, что, во-первых, таможенные органы должны иметь возможность проверки представленных декларантом документов (значит, они должны иметься в России), во-вторых, сведения, содержащиеся в представленных декларантом документах, не должны противоречить друг другу, в противном случае метод 1 применять нельзя.