-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Damned
UK
/dæmd/
US
/dæmd/
Translation damned into russian
damned
Adjective
UK
/dæmd/
US
/dæmd/
He felt like a damned soul wandering the earth.
Он чувствовал себя как проклятая душа, блуждающая по земле.
I can't find the damned keys anywhere.
Я нигде не могу найти эти чертовы ключи.
damn
Verb
He would often damn his luck when things went wrong.
Он часто проклинал свою удачу, когда что-то шло не так.
Definitions
damned
Adjective
UK
/dæmd/
US
/dæmd/
Used to express anger or frustration, often as an intensifier.
I can't find the damned keys anywhere!
Condemned or doomed, especially in a religious or moral sense.
He felt like a damned soul, forever trapped in his own mistakes.
Extremely or very, used for emphasis.
That was a damned good movie we watched last night.
damn
Verb
To condemn or criticize severely.
The critics damned the movie for its lack of originality.
To declare something to be bad or unworthy.
The committee damned the proposal as impractical.
To curse or swear at someone or something.
He damned the traffic as he was stuck in a jam for hours.
Idioms and phrases
damned if (someone) does, damned if (someone) doesn't
He's damned if he tells the truth, and damned if he doesn't.
плохо, если (кто-то) делает, плохо, если (кто-то) не делает
Ему плохо, если он скажет правду, и плохо, если не скажет.
damned sight
This car is a damned sight faster than the old one.
намного
Эта машина намного быстрее старой.
damned if i know
I tried to figure out the answer, but damned if I know.
понятия не имею
Я пытался найти ответ, но понятия не имею.
damned good
This pizza is damned good!
чертовски хороший
Эта пицца чертовски хороша!
damned thing
I can't find the damned thing anywhere.
проклятая вещь
Я нигде не могу найти эту проклятую вещь.
damned well
You damned well knew what you were doing.
чертовски хорошо
Ты чертовски хорошо знал, что делаешь.
damned fool
Why are you acting like a damned fool?
проклятый дурак
Почему ты ведешь себя как проклятый дурак?
damned right
You're damned right I'm upset.
чертовски прав
Ты чертовски прав, что я расстроен.
Lies, damned lies, and statistics
He often says that there are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
Ложь, наглая ложь и статистика
Он часто говорит, что существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
damn (someone/something) with faint praise
He damned the book with faint praise, calling it 'not the worst thing he's read.'
хвалить (кого-то/что-то) так, что это звучит как критика
Он похвалил книгу так, что это прозвучало как критика, назвав её 'не самой худшей из прочитанного'.
damn (someone/something) to hell
He was so angry he wanted to damn them to hell.
проклинать (кого-то/что-то) в аду
Он был так зол, что хотел проклясть их в аду.
damn (someone/something) for eternity
The curse was meant to damn the soul for eternity.
проклинать (кого-то/что-то) на вечность
Проклятие было нацелено на то, чтобы проклясть душу на вечность.
damn (someone/something) outright
She wasn't afraid to damn him outright for his actions.
открыто проклинать (кого-то/что-то)
Она не боялась открыто проклинать его за его поступки.
damn (someone/something) publicly
The politician was damned publicly by his opponents.
публично проклинать (кого-то/что-то)
Политик был публично проклят своими оппонентами.
damn (someone/something) forever
The betrayal made her damn him forever.
проклинать (кого-то/что-то) навсегда
Предательство заставило её проклинать его навсегда.