-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Caused
Translation caused into russian
cause
Verb
The loud noise can cause a headache.
Громкий шум может вызывать головную боль.
His actions can cause harm to others.
Его действия могут причинять вред другим.
The storm may cause delays in flights.
Шторм может стать причиной задержек рейсов.
Definitions
cause
Verb
To make something happen, especially something bad or unpleasant.
The heavy rains caused the river to flood.
Idioms and phrases
cause a stir
The new policy caused a stir among the employees.
вызвать ажиотаж
Новая политика вызвала ажиотаж среди сотрудников.
cause trouble
His reckless behavior often causes trouble for the team.
создавать проблемы
Его безрассудное поведение часто создает проблемы для команды.
cause damage
The storm caused significant damage to the coastal areas.
наносить ущерб
Шторм нанес значительный ущерб прибрежным районам.
cause concern
The rise in crime rates is causing concern among residents.
вызывать беспокойство
Рост уровня преступности вызывает беспокойство среди жителей.
cause an accident
The slippery roads caused several accidents last night.
стать причиной аварии
Скользкие дороги стали причиной нескольких аварий прошлой ночью.
cause panic
The sudden noise caused panic among the crowd.
вызывать панику
Внезапный шум вызвал панику среди толпы.
cause a reaction
The new policy may cause a reaction among employees.
вызывать реакцию
Новая политика может вызвать реакцию среди сотрудников.
cause problems
The changes in the schedule will cause problems for many participants.
вызывать проблемы
Изменения в расписании вызовут проблемы для многих участников.
cause confusion
The new policy caused confusion among the employees.
вызывать путаницу
Новая политика вызвала путаницу среди сотрудников.
cause an uproar
The politician's comments caused an uproar among the public.
вызвать шум
Комментарии политика вызвали шум среди общественности.
cause mayhem
The storm caused mayhem across the region.
вызывать хаос
Шторм вызвал хаос по всему региону.
cause destruction
Natural disasters can cause destruction to entire communities.
вызвать разрушения
Стихийные бедствия могут вызвать разрушения целых сообществ.
cause anxiety
The news can cause anxiety in many people.
вызывать тревогу
Новости могут вызывать тревогу у многих людей.
cause friction
The new policy may cause friction between the employees.
вызывать трение
Новая политика может вызвать трение между сотрудниками.
cause heartache
The news of the accident caused heartache for the entire family.
вызывать душевную боль
Новость об аварии вызвала душевную боль у всей семьи.
cause controversy
The decision to close the school caused controversy in the community.
вызвать разногласия
Решение закрыть школу вызвало разногласия в сообществе.
cause a delay
The traffic accident caused a delay in the schedule.
вызвать задержку
Дорожная авария вызвала задержку в расписании.
cause (someone's) downfall
The scandal caused the politician's downfall.
стать причиной (чьей-то) гибели
Скандал стал причиной гибели политика.
cause a disruption
He caused a disruption in the meeting by arriving late.
вызвать нарушение
Он вызвал нарушение на собрании, опоздав.
cause offense
His remarks caused offense among the audience.
вызвать обиду
Его замечания вызвали обиду среди аудитории.
cause outrage
The politician's remarks caused outrage among the citizens.
вызвать возмущение
Замечания политика вызвали возмущение среди граждан.
cause a rift
The disagreement caused a rift in their friendship.
вызвать разрыв
Разногласие вызвало разрыв в их дружбе.
cause a ruckus
The announcement caused a ruckus among the employees.
вызвать переполох
Объявление вызвало переполох среди сотрудников.
cause a scandal
He caused a scandal by revealing the company's secrets.
вызвать скандал
Он вызвал скандал, раскрыв секреты компании.
cause a furore
The new policy caused a furore among the citizens.
вызвать фурор
Новая политика вызвала фурор среди граждан.
cause a sensation
The new movie caused a sensation at the film festival.
вызвать сенсацию
Новый фильм вызвал сенсацию на кинофестивале.
cause unease
The sudden change in plans caused unease among the team members.
вызывать беспокойство
Внезапное изменение планов вызвало беспокойство среди членов команды.
cause a stampede
The loud noise caused a stampede in the crowd.
вызвать стампид
Громкий шум вызвал стампид в толпе.
cause a hullabaloo
The announcement caused a hullabaloo among the employees.
вызывать переполох
Объявление вызвало переполох среди сотрудников.
cause a rumpus
The announcement caused a rumpus among the employees.
вызвать переполох
Объявление вызвало переполох среди сотрудников.
cause to rust
Salt water can cause metal to rust quickly.
вызвать ржавление
Соленая вода может быстро вызвать ржавление металла.
cause relapse
Certain triggers can cause a relapse in recovering addicts.
вызывать рецидив
Некоторые триггеры могут вызывать рецидив у выздоравливающих наркоманов.
cause clot
Certain conditions can cause the blood to clot more easily.
вызывать свертывание
Некоторые условия могут вызывать более легкое свертывание крови.
cause difficulty
The new software caused difficulty for some users.
вызывать трудности
Новое программное обеспечение вызвало трудности у некоторых пользователей.
cause vertigo
High altitudes can cause vertigo.
вызывать головокружение
Большие высоты могут вызывать головокружение.
(something) cause (someone) to yelp
The icy water caused him to yelp.
(что-то) заставить (кого-то) вскрикнуть
Ледяная вода заставила его вскрикнуть.
cause abashment
His comments were likely to cause abashment among the attendees.
вызывать смущение
Его комментарии, вероятно, вызовут смущение среди участников.
cause to abrade
This process can cause it to abrade more frequently.
вызывать стирание
Этот процесс может вызывать его более частое стирание.
cause annoyance
The frequent interruptions during the meeting caused annoyance among the participants.
вызывать раздражение
Частые перебивания во время встречи вызывали раздражение среди участников.
cause aggro
His constant interruptions cause aggro during meetings.
вызывать агро
Его постоянные перебивания вызывают агро во время встреч.
cause (someone) misery
He didn't mean to cause her misery with his words.
причинить (кому-то) страдание
Он не хотел причинить ей страдание своими словами.
cause bloodshed
The leaders were warned that their actions could cause bloodshed.
вызывать кровопролитие
Лидерам было предупреждено, что их действия могут вызвать кровопролитие.
cause a commotion
The unexpected announcement caused a commotion among the audience.
вызывать суматоху
Неожиданное объявление вызвало суматоху среди зрителей.
cause disagreement
The new policy might cause disagreement among the team.
вызывать разногласия
Новая политика может вызвать разногласия среди команды.
cause detriment
Excessive screen time can cause detriment to his health.
причинить вред
Чрезмерное время перед экраном может причинить вред его здоровью.
cause discomfort
Tight shoes can cause discomfort while walking.
вызывать дискомфорт
Тесные туфли могут вызывать дискомфорт при ходьбе.
cause embarrassment
His joke was inappropriate and caused embarrassment to everyone present.
вызвать смущение
Его шутка была неуместной и вызвала смущение у всех присутствующих.
cause displeasure
His remarks caused displeasure among the team.
вызвать недовольство
Его замечания вызвали недовольство среди команды.
cause dissension
His actions may cause dissension within the group.
вызывать разногласия
Его действия могут вызвать разногласия в группе.
cause dizziness
Certain medications can cause dizziness.
вызывать головокружение
Некоторые лекарства могут вызывать головокружение.
cause hardship
The new policy may cause hardship for many families.
вызывать трудности
Новая политика может вызывать трудности для многих семей.
cause hilarity
The comedian's joke caused hilarity in the audience.
вызвать веселье
Шутка комика вызвала веселье среди зрителей.
cause illness
Contaminated water can cause illness.
вызвать болезнь
Загрязненная вода может вызвать болезнь.
cause inconvenience
I apologize if this has caused any inconvenience.
вызывать неудобство
Извиняюсь, если это вызвало какие-либо неудобства.
cause irritation
Dust can cause irritation to the eyes.
вызывать раздражение
Пыль может вызывать раздражение глаз.
cause lapse
Stress can cause a lapse in judgment.
вызвать упущение
Стресс может вызвать упущение в суждении.
cause limp
The injury caused a noticeable limp.
вызывать хромоту
Травма вызвала заметную хромоту.
cause mischief
The children found a way to cause mischief during the party.
причинять зло
Дети нашли способ причинить зло во время вечеринки.
partly caused
The accident was partly caused by human error.
частично вызвано
Авария была частично вызвана человеческой ошибкой.
cause puzzlement
The strange instructions caused puzzlement among the students.
вызывать недоумение
Странные инструкции вызвали недоумение среди студентов.
cause resentment
The new policy caused resentment among the staff.
вызывать недовольство
Новая политика вызвала недовольство среди персонала.
cause restlessness
The uncertainty of the situation caused him restlessness.
вызывать беспокойство
Неопределенность ситуации вызывала у него беспокойство.
cause stampede
The loud noise threatened to cause stampede among the audience.
вызвать давку
Громкий шум грозил вызвать давку среди зрителей.
cause unhappiness
Poor communication can cause unhappiness in a relationship.
вызывать несчастье
Плохая коммуникация может вызывать несчастье в отношениях.
cause trepidation
The looming deadline caused trepidation among the team.
вызывать тревогу
Приближающийся крайний срок вызвал тревогу среди команды.
cause (someone) to yawn
The slow pace of the presentation caused everyone to yawn.
заставить (кого-то) зевать
Медленный темп презентации заставил всех зевать.
cause disharmony
Cultural differences can cause disharmony in communities.
вызывать разногласия
Культурные различия могут вызывать разногласия в сообществах.
cause harm
Chemicals in the water can cause harm to marine life.
причинять вред
Химикаты в воде могут причинять вред морской жизни.
cause amnesia
Head injuries can cause amnesia.
вызывать амнезию
Травмы головы могут вызывать амнезию.
inadvertently cause
She inadvertently caused the alarm to go off.
непреднамеренно вызвать
Она непреднамеренно вызвала срабатывание сигнализации.
probably cause
This change will probably cause confusion.
возможно вызвать
Это изменение, возможно, вызовет путаницу.
cause hypothermia
Long exposure to cold water can cause hypothermia.
вызвать гипотермию
Длительное нахождение в холодной воде может вызвать гипотермию.
unwittingly cause
Someone can unwittingly cause harm by not following safety guidelines.
непреднамеренно вызвать
Кто-то может непреднамеренно вызвать вред, не соблюдая правила безопасности.
anthropogenically caused
The pollution in the river is anthropogenically caused.
антропогенно вызванный
Загрязнение в реке антропогенно вызвано.
cause tailspin
The financial crisis caused many businesses to tailspin.
вызвать штопор
Финансовый кризис вызвал штопор у многих компаний.
cause disreputation
The negative review could cause disreputation for the restaurant.
вызывать дурную славу
Отрицательный отзыв может вызвать дурную славу для ресторана.
cause consternation
The news of the sudden change caused consternation in the office.
вызывать замешательство
Новость о внезапном изменении вызвала замешательство в офисе.
cause cyanosis
Lung diseases can cause cyanosis due to reduced oxygen levels.
вызывать цианоз
Болезни легких могут вызывать цианоз из-за снижения уровня кислорода.
Examples
So lung cancer is not caused by smoking, colon cancer is not caused by a low roughage diet, breast cancer is not caused by a fatty diet, retinal blastoma is not caused by a rare gene, and pancreatic cancer is not caused by alcohol consumption.
Таким образом, рак легких возникает не от курения, рак кишечника – не от рациона с низким содержанием клетчатки, рак молочной железы не от перенасыщения жирами, ретинобластома – не от редкого гена, а рак поджелудочной железы – не от потребления алкоголя.
Examples of clinically significant dermatoses caused by other opportunistic filamentous fungi, can serve as (i), colorful (pityriasis) versicolor (skin), caused by Malassezia furfur; (ii) Pityrosporum folliculitis, caused by the fungi Malassezia furfur infection of the hair follicle and sebaceous glands; (iii) black versicolor (hands and arms or sides of the toes) caused by Cladosporium werneckii; (iv) black Piedra (hair), caused by the fungus Piedraia hortai.
Примерами клинически значимых дерматозов, вызванных другими условно-патогенными мицелиальными грибами, могут служить (i), разноцветный (отрубевидный) лишай (кожи), вызванный Malassezia furfur; (ii) питироспорум-фолликулит, вызванная грибами Malassezia furfur инфекция волоса и сальной железы; (iii) черный лишай (ладоней и рук или боков пальцев), вызванный Cladosporium werneckii; (iv) черная пьедра (волос), вызванная грибом Piedraia hortai.
Only 5-10% of colon cancer cases are caused by genetics; 35% are caused by poor diet, while 30% are caused due to smoking and 20% are caused by infections.
Всего 5-10% случаев рака толстой кишки вызваны генетикой; 35% вызваны плохим питанием, 30% вызваны курением и 20% вызваны инфекциями.
b) Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident, that part of the damage which is caused by such other incident, shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage caused by the nuclear incident, be considered to be nuclear damage caused by the nuclear incident.
Когда ядерный и неядерный ущерб причинены ядерным инцидентом или совместно ядерным инцидентом и одним или более происшествиями иного характера, такой неядерный ущерб, в той степени, в какой он не может быть обоснованно отделен от ядерного ущерба, считается для целей настоящей Конвенции ядерным ущербом, причиненным этим ядерным инцидентом.
35% of the cases are caused by an unhealthy diet, 30% are caused by smoking, 20% are caused by infections and the rest of cases are caused by stress and environmental pollution.
35% случаев вызваны неправильным питанием, 30% вызваны курением, 20% вызваны инфекциями, а остальные случаи заболевания вызваны стрессом и загрязнением окружающей среды.