-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Boarding
Translation boarding into russian
board
Verb
We need to board the plane now.
Нам нужно садиться в самолет сейчас.
The passengers will board the ship at noon.
Пассажиры взойдут на корабль в полдень.
Please board the bus quickly.
Пожалуйста, поднимайтесь в автобус быстро.
boarding
Noun
The boarding for the flight will begin at 3 PM.
Посадка на рейс начнется в 3 часа дня.
She attended a boarding school in Switzerland.
Она училась в пансионе в Швейцарии.
Definitions
board
Verb
To get on or into (a ship, aircraft, or other vehicle).
Passengers began to board the plane for their flight to New York.
To provide someone with regular meals and lodging in exchange for payment.
The family agreed to board the student for the duration of the school year.
To cover or close with boards.
They decided to board up the windows before the storm hit.
boarding
Noun
The act of getting on or into a ship, aircraft, or other vehicle.
The boarding of the plane was delayed due to technical issues.
The arrangement by which students live at a school during the term.
The boarding at the private school includes meals and accommodation.
The provision of lodging and meals for paying guests.
The boarding at the inn was comfortable and included breakfast.
Idioms and phrases
board (someone) to tears
His lectures board me to tears.
надоесть (кому-то) до смерти
Его лекции надоедают мне до смерти.
board (someone) up
They decided to board up the windows before the storm.
задействовать (кого-то)
Они решили заколотить окна перед бурей.
board (something) with
He boarded the old cabin with new wood.
скрыть (что-то) с помощью
Он закрыл старую хижину новым деревом.
board (a vehicle)
Passengers can board the train at platform 5.
сесть в (транспортное средство)
Пассажиры могут сесть в поезд на платформе 5.
board (something) on
They will board the cargo on the ship tomorrow.
укладывать (что-то) на
Они загрузят груз на корабль завтра.
board (someone) out
The landlord decided to board him out for not paying rent.
выселять (кого-то)
Арендодатель решил выселить его за неуплату аренды.
board a plane
He will board a plane at 3 PM.
сесть на самолет
Он сядет на самолет в 3 часа дня.
boarding pass
He forgot his boarding pass at home.
посадочный талон
Он забыл свой посадочный талон дома.
Examples
Coeducational boarding schools form the largest number of boarding schools, but there are over 50 girls-only boarding schools and around 20 boys boarding schools.
Сопутствующие школы-интернаты составляют наибольшее количество школ-интернатов, но есть более 50 школ-интернатов для девочек и около 20 для мальчиков.
6.8 If you have purchased “Priority Boarding”(click here for Regulations concerning Priority Boarding) and report to the boarding gate no less than thirty (30) minutes prior to flight departure you will be able to proceed towards the aircraft before passengers who have not.
Однако, если вы оплатили "Приоритетную посадку" (“Priority Boarding”) и явились на посадку не менее чем за тридцать (30) минут до вылета рейса, вы сможете выйти к самолету раньше пассажиров, которые не платили за такую возможность, чтобы занять места по своему желанию.
Passengers needing assistance in boarding (patients, persons with limited mobility), as well as persons requiring special control (deported, not allowed into the country, etc.), are invited to boarding first, before the boarding of the other passengers.
Пассажиры, нуждающиеся в помощи при посадке (больные, лица с ограниченной подвижностью), а также лица, за которыми необходим особый контроль (депортированные, не допущенные в страну и т.д.), приглашаются на посадку первыми, до начала посадки остальных пассажиров.
For comparison, the study in prestigious Swiss boarding schools costs about $ 65,000 per year - the cost of study in a British boarding school rarely exceeds $ 55,000.
Для сравнения, учеба в престижных швейцарских пансионах обходится приблизительно в $65000 в год – стоимость обучения в британской boarding school редко превышает $55000.
(9) The number of passengers denied boarding against their will should be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding, and by fully compensating those finally denied boarding.
9) следует уменьшить количество пассажиров, которым отказывается в посадке против их воли, за счет требования от авиаперевозчиков, чтобы они обращались к добровольцам, готовым отказаться от своего бронирования в обмен на определенные льготы, вместо того, чтобы отказывать пассажирам в посадке, и за счет выплаты полной компенсации пассажирам, которым, в конечном счете, было отказано в посадке.