-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Assizes
UK
/əˈsaɪzɪz/
US
/əˈsaɪzɪz/
Translation assizes into russian
assize
Noun
The assize was held to determine the rightful owner of the land.
Ассиза была проведена, чтобы определить законного владельца земли.
assizes
Noun
UK
/əˈsaɪzɪz/
US
/əˈsaɪzɪz/
The assizes were held twice a year in the county.
Судебные заседания проводились дважды в год в графстве.
Definitions
assize
Noun
A judicial inquest or session, especially one held periodically in a specific location to administer civil and criminal law.
The assize was convened to address the backlog of cases in the rural district.
A decree or edict made at such a session, often concerning the regulation of weights and measures or the price of goods.
The assize of bread and ale was established to ensure fair pricing for essential goods.
A court session or the verdict reached at such a session.
The assize delivered a verdict of guilty after reviewing the evidence presented.
assizes
Noun
UK
/əˈsaɪzɪz/
US
/əˈsaɪzɪz/
A session of a court, or the time period during which such a session is held, especially in the past in England and Wales, where judges traveled to different locations to hear cases.
The assizes were held twice a year, bringing justice to the rural areas.
The court itself, or the judicial proceedings conducted during such a session.
The assizes dealt with serious criminal cases that required a jury.
Idioms and phrases
assizes court
The lawyer prepared to present the case in the assizes court.
суд присяжных
Адвокат подготовился представить дело в суде присяжных.
assizes judge
The assizes judge was known for his fair rulings.
судья сессий
Судья сессий был известен своими справедливыми решениями.
assizes session
The assizes session was scheduled for next month.
сессия суда
Сессия суда была назначена на следующий месяц.
attend assizes
Many residents were required to attend assizes.
присутствовать на сессиях суда
Многие жители должны были присутствовать на сессиях суда.
hold assizes
The court was set to hold assizes in the spring.
проводить сессии суда
Суд должен был провести сессии суда весной.
grand assize
The grand assize was called to resolve the land dispute.
большое судебное разбирательство
Было созвано большое судебное разбирательство для разрешения земельного спора.
assizes judge
The assizes judge was known for his fair rulings.
судья сессий
Судья сессий был известен своими справедливыми решениями.
assizes session
The assizes session was scheduled for next month.
сессия суда
Сессия суда была назначена на следующий месяц.
attend assizes
Many residents were required to attend assizes.
присутствовать на сессиях суда
Многие жители должны были присутствовать на сессиях суда.
assizes court
The lawyer prepared to present the case in the assizes court.
суд присяжных
Адвокат подготовился представить дело в суде присяжных.
hold assizes
The court was set to hold assizes in the spring.
проводить сессии суда
Суд должен был провести сессии суда весной.
petty assize
The case was handled by a petty assize due to its minor nature.
мелкое судебное разбирательство
Дело рассматривалось в ходе мелкого судебного разбирательства из-за его незначительности.
Examples
By October it was becoming clear that the new king planned to marry Simpson, especially when divorce proceedings between the Simpsons were brought at Ipswich Assizes.
К октябрю стало ясно, что новый король планирует жениться на Симпсон, особенно когда в Ипсвич-Ассизе было возбуждено дело о разводе между Симпсонами.
And he bound [Mason] over at three Assizes, when he was discharged by proclamation; and then he was pressed, through the information of the said Sir Thomas, and sent after the Captain to Bathe for service in Ireland.
«Радость вечная будет над головою их (праведников); они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся (после прихода Мессии)» Исаия 35.10
The strange trials for sorcery will blossom anew; somnambules who were merely grotesque will appear in a tragic light; the coffee grounds, which so far only risked the police court, will hear their sentence at the assizes.
Странные суды над волшебством расцветут вновь; сомнамбулы, которые раньше выглядели просто нелепыми, предстанут в трагическом свете; гадатели на кофейной гуще, которые до сих пор рисковали лишь оказаться в полицейском участке, услышат свой приговор в судах.
Apart from military duties the knight could also participate in administering justice (as part of assizes--a medieval form of our modern juries), manage his estates (which was his prime source of income), and continue to hone his combat skills in tournament..
Наряду с военными обязанностями рыцарь мог также участвовать в отправлении правосудия (как часть присяжных — средневековая форма нашего современного жюри), управлять свои имения (которая была его основным источником дохода), и продолжают совершенствовать свои боевые навыки в турнире .
Morris quotes a case in John's reign at the Salop Assizes in 1203, where one Alice Crithecreche and others were accused of murdering an old woman at Lilleshall.
Моррис цитирует дело, рассматривавшееся в царствование Иоанна в Салопе присяжных в 1203 году, где Алиса Критекреч и другие обвинялись в убийстве старухи в Лиллешеле.