-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Оцепеневший
Übersetzung von "оцепеневший" ins Englisch
оцепенеть
Verbоцепеневший
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲetʲ/
оцепенеть
оцепенею
оцепенеешь
оцепенеет
оцепенеем
оцепенеете
оцепенеют
оцепенел
оцепенела
оцепенело
оцепенели
оцепеневший
оцепенев
Он оцепенел от страха.
He froze with fear.
become numb
Она оцепенела от холода.
She became numb from the cold.
Weitere Übersetzungen
оцепеневший
Partizip Perfekt
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲefʂɨj/
Полная форма причастия; в современном языке часто употребляется как качественное прилагательное.
Used when the meaning is being overwhelmed by shock rather than physically immobile.
Оцепеневшая от неожиданной новости, она долго молчала.
Stunned by the unexpected news, she stayed silent for a long time.
Used figuratively for being unable to move or react because of fear or shock.
Оцепеневший от страха человек не мог сделать ни шага.
The man was paralyzed by fear and could not take a single step.
Used for someone or something that has become motionless or expressionless because of fear, shock, or cold.
Оцепеневший от ужаса мальчик не мог произнести ни слова.
The boy was frozen with horror and could not say a word.
Used especially when loss of sensation or responsiveness is caused by cold, shock, or fear.
Оцепеневшие от холода пальцы едва держали ложку.
His numb fingers could barely hold the spoon.
Weitere Übersetzungen
Used of a face or expression that has become rigid and lifeless.
Definitionen
оцепенеть
Verb
Внезапно потерять способность двигаться или действовать от сильного чувства, страха, удивления и т.п.
Он оцепенел от ужаса, увидев, что произошло.
Застыть, стать неподвижным, как бы окаменеть.
Деревья оцепенели под тяжестью снега.
оцепеневший
Partizip Perfekt
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲefʂɨj/
находящийся в состоянии оцепенения, лишившийся подвижности из-за страха, холода, потрясения и т. п.
Оцепеневший от ужаса мальчик не мог произнести ни слова.
перен. застывший, неподвижный, лишённый живости, выразительности.
На его лице застыло оцепеневшее выражение.
Redewendungen und Phrasen
оцепенеть от страха
Она оцепенела от страха, когда увидела змею.
be petrified with fear
She was petrified with fear when she saw the snake.
оцепенеть от ужаса
Он оцепенел от ужаса, когда услышал крик.
be frozen with horror
He was frozen with horror when he heard the scream.
оцепенеть от неожиданности
Я оцепенел от неожиданности, когда выиграл в лотерею.
be stunned by surprise
I was stunned by surprise when I won the lottery.
оцепенеть на месте
Она оцепенела на месте, увидев льва.
become motionless
She became motionless when she saw the lion.
оцепенеть от шока
Он оцепенел от шока, узнав новость.
be shocked into immobility
He was shocked into immobility upon hearing the news.
оцепеневший взгляд
У него был оцепеневший взгляд, будто он не понимал, что происходит.
stunned look
He had a stunned look, as if he didn't understand what was happening.
оцепеневшее лицо
После новости у нее стало оцепеневшее лицо.
a stunned expression
After the news, she had a stunned expression.
оцепеневший от страха
Оцепеневший от страха мальчик не мог произнести ни слова.
petrified with fear
The boy, petrified with fear, couldn't utter a word.
оцепеневший от ужаса
Оцепеневший от ужаса свидетель стоял у двери и молчал.
paralyzed with fear
The witness, paralyzed with fear, stood by the door and remained silent.
оцепеневший от холода
Оцепеневший от холода путник едва добрался до дома.
numb with cold
The traveler, numb with cold, barely made it home.
оцепеневший от шока
Оцепеневший от шока врач несколько секунд не двигался.
paralyzed with shock
The doctor, paralyzed with shock, did not move for several seconds.
оцепеневший от неожиданности
Оцепеневший от неожиданности мужчина не сразу ответил.
frozen with surprise
The man, frozen with surprise, did not answer immediately.
оцепеневшие руки
Оцепеневшие руки плохо слушались его после долгой прогулки на морозе.
numb hands
His numb hands didn't obey him well after a long walk in the freezing cold.
оцепеневшие пальцы
Он растирал оцепеневшие пальцы, чтобы вернуть им чувствительность.
numb fingers
He rubbed his numb fingers to restore their sensation.
оцепеневшая толпа
Оцепеневшая толпа молча смотрела на происходящее.
stunned crowd
The stunned crowd watched what was happening in silence.
оцепеневшая тишина
В комнате повисла оцепеневшая тишина.
stunned silence
A stunned silence fell over the room.
оцепеневший человек
Оцепеневший человек не сразу понял, что к нему обращаются.
a stunned person
The stunned person did not immediately realize that someone was addressing him.