-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Колкость
Übersetzung von "колкость" ins Englisch
колкость
Substantiv
Основная форма
/ˈkolkəstʲ/
Основная форма
/ˈkolkəstʲ/
колкость
колкости / Pl.
колкостью
колкостей Pl.
колкостям Pl.
колкостями Pl.
колкостях Pl.
Often used for biting or cutting remarks; broader than a single remark.
Его колкость была неуместной на собрании.
His sarcasm was inappropriate at the meeting.
A pointed, hurtful remark.
Она не обратила внимания на его колкость.
She ignored his barb.
Refers to the cutting quality of words or tone.
Колкость его слов ранила её.
The sharpness of his words hurt her.
A mocking or taunting remark.
Его колкость задела её перед всеми.
His jibe stung her in front of everyone.
An indirect, often petty insulting remark.
Он отпустил колкость в её адрес.
He made a dig at her.
The quality of feeling like pricking (e.g., fabric on skin).
Колкость ткани ощущалась даже через футболку.
The prickliness of the fabric could be felt even through a T-shirt.
The quality of being scratchy or irritating to the skin or throat.
Колкость свитера мешала ему весь день.
The scratchiness of the sweater bothered him all day.
Weitere Übersetzungen
Formal; bitterness or harshness in speech.
Can denote a bitter, resentful edge in remarks; broader in meaning.
Formal; biting, corrosive sarcasm.
Can refer to a sharp taste or smell; sometimes also a sharp manner of speaking.
Definitionen
колкость
Substantiv
Основная форма
/ˈkolkəstʲ/
Основная форма
/ˈkolkəstʲ/
Острое, язвительное замечание, направленное на то, чтобы задеть или обидеть собеседника.
Его колкость в адрес коллеги вызвала неловкое молчание в комнате.
Свойство предмета, поверхности или материала (иногда также вкуса, запаха) быть колющим, острым, вызывающим ощущение укола; колючесть, острота.
Колкость шерстяного свитера особенно чувствовалась на шее.
Redewendungen und Phrasen
сказать колкость
Он часто любит сказать колкость в адрес коллег.
to say a barb
He often likes to say a barb towards colleagues.
острая колкость
Её острая колкость вызвала смех в зале.
sharp barb
Her sharp barb caused laughter in the hall.
бросить колкость
Он не преминул бросить колкость по поводу новой прически.
to throw a barb
He didn't hesitate to throw a barb about the new haircut.
колкость (чего-то)
Колкость её замечания была очевидна.
barb (of something)
The barb of her remark was obvious.
скрытая колкость
В его словах чувствовалась скрытая колкость.
hidden barb
There was a hidden barb in his words.
отпустить колкость
В разгар спора он не удержался и отпустил колкость.
make a cutting remark
In the heat of the argument he couldn't hold back and made a cutting remark.
позволить себе колкость
При гостях он не стал позволять себе колкости.
to make cutting remarks
In front of the guests he didn't make cutting remarks.
ответить колкостью
Она ответила колкостью и демонстративно отвернулась.
to respond with a cutting remark
She responded with a cutting remark and turned away demonstratively.
реагировать на колкости
Он старается не реагировать на колкости коллег.
to react to snide remarks
He tries not to react to his colleagues' snide remarks.
обменяться колкостями
Они обменялись колкостями и разошлись по кабинетам.
trade barbs
They traded barbs and went off to their offices.
сыпать колкостями
Комментатор весь вечер сыпал колкостями в адрес игроков.
to hurl barbs (to make barbed remarks)
The commentator spent the whole evening hurling barbs at the players.
колкость в адрес начальника
Колкость в адрес начальника прозвучала слишком громко.
a cutting remark about the boss
The cutting remark about the boss came out too loudly.
едкая колкость
Едкая колкость задела его сильнее, чем он ожидал.
biting barb
The biting barb hurt him more than he expected.
язвительная колкость
Язвительная колкость мгновенно испортила настроение всем за столом.
caustic barb
The caustic barb instantly spoiled the mood of everyone at the table.
неуместная колкость
Его неуместная колкость разрушила попытку примирения.
ill-timed barb
His ill-timed barb ruined the attempt at reconciliation.
злая колкость
Злая колкость выдала его раздражение.
spiteful barb
A spiteful barb betrayed his irritation.
невинная колкость
Невинная колкость, сказанная в шутку, неожиданно обидела собеседника.
innocent barb
An innocent barb, said as a joke, unexpectedly offended the other person.