-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Выволочка
Übersetzung von "выволочка" ins Englisch
выволочка
Substantiv
Основная форма
/vɨvɐˈlot͡ɕkə/
Разговорное слово; чаще употребляется в значении сурового выговора, бранного порицания.
Formal; a stern expression of disapproval.
Директор устроил ему выволочку на совещании.
The director gave him a reprimand at the meeting.
The act of dragging or hauling something out; used for the physical sense.
Выволочка лодки на берег заняла несколько часов.
Dragging the boat ashore took several hours.
telling-off
British informal; a mild to severe reprimand. Мать устроила ему выволочку за разбитое окно.
His mother gave him a telling-off for breaking the window.
Informal; a harsh reprimand or severe criticism.
Начальник устроил ему выволочку за опоздание.
The boss gave him a dressing-down for being late.
Weitere Übersetzungen
Informal and strongly expressive; a severe verbal scolding.
Definitionen
выволочка
Substantiv
Основная форма
/vɨvɐˈlot͡ɕkə/
Суровый выговор, резкое бранное порицание.
Начальник устроил ему выволочку за опоздание.
Действие по значению глагола «выволочь»; выволакивание, вытаскивание.
Выволочка лодки на берег заняла несколько часов.
Redewendungen und Phrasen
устроить выволочку
Начальник устроил выволочку за срыв сроков.
to give someone a dressing-down (to scold severely)
The boss gave him a dressing-down for missing the deadlines.
получить выволочку
Он получил выволочку от директора за опоздание.
to get a telling-off
He got a telling-off from the director for being late.
дать выволочку
Мать дала ему выволочку за плохие оценки.
to give someone a scolding
His mother gave him a scolding for his poor grades.
публичная выволочка
На собрании ему устроили публичную выволочку.
public dressing-down
He received a public dressing-down at the meeting.
суровая выволочка
После инцидента сотрудникам устроили суровую выволочку.
a severe scolding
After the incident, the employees were given a severe scolding.
жесткая выволочка
За ошибку в отчете он получил жесткую выволочку.
a harsh scolding
He got a harsh scolding for the mistake in the report.
серьёзная выволочка
За нарушение дисциплины директор устроил серьёзную выволочку.
a serious scolding
For violating discipline, the director gave a serious scolding.
хорошая выволочка
За такую халатность ему досталась хорошая выволочка.
a good scolding
He got a good scolding for such negligence.
словесная выволочка
После конфликта он выслушал словесную выволочку от коллег.
a tongue-lashing
After the conflict he received a tongue-lashing from his colleagues.
выволочка за опоздание
Учитель устроил выволочку за опоздание на урок.
a scolding for being late
The teacher gave a scolding for being late to class.
выволочка от начальства
После проверки его ждала выволочка от начальства.
a dressing-down from management
After the inspection, he was in for a dressing-down from management.
выволочка на совещании
За провал проекта он получил выволочку на совещании.
a dressing-down at the meeting
He got a dressing-down at the meeting for the project's failure.