-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вползти
Übersetzung von "вползти" ins Englisch
вползти
Verb
Основная форма
/fpɐlʲsˈtʲi/
Глагол совершенного вида; несовершенный вид — вползать.
Used figuratively of something spreading or appearing slowly and unobtrusively.
В комнату вползли сумерки.
Twilight crept into the room.
Used for literal movement on hands and knees or on the belly; common neutral usage.
Кот вполз в тёплую комнату.
The cat crawled into the warm room.
Definitionen
вползти
Verb
Основная форма
/fpɐlʲsˈtʲi/
Ползком, на животе или на четвереньках проникнуть внутрь, подняться куда-либо или попасть куда-либо с трудом.
Кот вполз в тёплую комнату.
Медленно, незаметно распространиться или появиться где-либо.
В комнату вползли сумерки.
Redewendungen und Phrasen
вползти в нору
Ёж быстро вползти в нору не смог и долго крутился у входа.
to crawl into a burrow
The hedgehog couldn't quickly crawl into the burrow and spent a long time circling the entrance.
вползти в дом
Змея вползти в дом смогла через открытую дверь.
to crawl into the house
The snake managed to crawl into the house through the open door.
вползти в комнату
Кошка вползла в комнату и спряталась под шкафом.
to crawl into the room
The cat crawled into the room and hid under the wardrobe.
вползти в щель
Паук вполз в щель между досками и исчез из виду.
to crawl into a gap
The spider crawled into the gap between the boards and disappeared from view.
вползти в палатку
Ночью в палатку вползла холодная сырость.
to creep into the tent
At night, cold dampness crept into the tent.
вползти в пещеру
Экспедиция осторожно вползла в пещеру, чтобы не повредить снаряжение.
to crawl into the cave
The expedition carefully crawled into the cave so as not to damage their equipment.
вползти в тоннель
Поезд медленно вполз в тоннель и вскоре скрылся во тьме.
to crawl into the tunnel
The train slowly crawled into the tunnel and soon disappeared into the darkness.
вползти под кровать
Испуганный кот вполз под кровать и не выходил до вечера.
to crawl under the bed
The frightened cat crawled under the bed and didn't come out until the evening.
вползти на крыльцо
Старая черепаха вползла на крыльцо и замерла на солнце.
to crawl onto the porch
The old turtle crawled onto the porch and froze in the sun.
вползти в укрытие
Солдаты успели вползти в укрытие до начала обстрела.
to crawl into cover
The soldiers managed to crawl into cover before the shelling began.