-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Подползти
Übersetzung von "подползти" ins Englisch
подползти
Verb
Основная форма
/pətpɐlʲsˈtʲi/
Совершенный вид; личные формы выражают будущее время. Употребляется и в переносном значении.
Used figuratively of something slowly and almost imperceptibly approaching; common with weather, time, events.
К вечеру подползла гроза.
By evening, the storm had crept closer.
Used for moving forward on the ground with the body close to the ground.
Змея подползла к норе.
The snake crawled to the burrow.
Weitere Übersetzungen
Especially used of snakes and other reptile-like movement.
Definitionen
подползти
Verb
Основная форма
/pətpɐlʲsˈtʲi/
Передвигаясь ползком, приблизиться к кому-либо или чему-либо.
Змея подползла к норе.
Переносно: медленно, незаметно приблизиться; о времени, событии — надвинуться, наступить.
К вечеру подползла гроза.
Redewendungen und Phrasen
подползти к
Он осторожно подполз к краю обрыва и посмотрел вниз.
to crawl up to
He cautiously crawled up to the edge of the cliff and looked down.
подползти под
Кошка подползла под диван и спряталась от шума.
to crawl under
The cat crawled under the sofa and hid from the noise.
подползти вплотную
Разведчик подполз вплотную к посту противника.
to crawl right up to
The scout crawled right up to the enemy post.
подползти незаметно
Собака подползла незаметно и легла у моих ног.
to creep up unnoticed
The dog crept up unnoticed and lay down at my feet.
подползти сзади
Он подполз сзади и тихо окликнул товарища.
to creep up from behind
He crept up from behind and quietly called out to his comrade.
подползти к двери
Мальчик подполз к двери и осторожно прислушался.
crawl up to the door
The boy crawled up to the door and listened carefully.
подползти к окну
Шпион подполз к окну и заглянул в комнату.
to crawl up to the window
The spy crawled up to the window and peered into the room.
подползти к костру
Ночью зверек подполз к костру, чтобы согреться.
to crawl up to the campfire
At night the little animal crawled up to the campfire to warm itself.
подползти к врагу
Солдат сумел подползти к врагу почти вплотную.
to crawl up to the enemy
The soldier managed to crawl up to the enemy almost within arm's reach.
подползти к краю
Турист подполз к краю скалы и посмотрел на ущелье.
to crawl up to the edge
The tourist crawled up to the edge of the cliff and looked down at the gorge.