-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Взгромоздить
Übersetzung von "взгромоздить" ins Englisch
взгромоздить
Verb
Основная форма
/vzɡrəməzdʲitʲ/
Совершенный вид, переходный; обычно употребляется в разговорной речи и имеет оттенок неуклюжести, затруднённости действия.
Expresses lifting or placing something with effort and awkwardness, often a heavy object.
Он взгромоздил мешок на плечо.
He heaved the sack onto his shoulder.
Used for lifting or placing something heavy onto a higher place; often implies effort.
Он взгромоздил тяжёлый чемодан на верхнюю полку.
He hoisted the heavy suitcase onto the top shelf.
Definitionen
взгромоздить
Verb
Основная форма
/vzɡrəməzdʲitʲ/
С трудом и неуклюже водрузить, поставить что-либо на возвышение или наверх.
Он взгромоздил тяжёлый чемодан на верхнюю полку.
Redewendungen und Phrasen
взгромоздить на плечи
Он взгромоздил на плечи тяжелый рюкзак и быстро пошел к станции.
to hoist onto one's shoulders
He hoisted the heavy backpack onto his shoulders and quickly headed for the station.
взгромоздить на спину
Пастух взгромоздил мешок на спину ослу и повел его дальше.
to hoist onto (someone's) back
The shepherd hoisted the sack onto the donkey's back and led him on.
взгромоздить на стол
Кто-то взгромоздил коробки на стол и загородил весь проход.
to pile onto the table
Someone piled boxes onto the table and blocked the entire passage.
взгромоздить на полку
Она взгромоздила чемодан на верхнюю полку и села у окна.
to hoist (onto a shelf)
She hoisted the suitcase onto the top shelf and sat by the window.
взгромоздить на шкаф
Мы взгромоздили старые коробки на шкаф, чтобы они не мешали.
to pile (something) on top of the cabinet
We piled the old boxes on top of the cabinet so they wouldn't be in the way.
взгромоздить на крышу
Рабочие взгромоздили кондиционер на крышу за один день.
to hoist onto the roof
The workers hoisted the air conditioner onto the roof in one day.
взгромоздить на подоконник
Кот взгромоздил лапы на подоконник и внимательно смотрел на улицу.
to clamber onto the windowsill
The cat clambered onto the windowsill and watched the street intently.
взгромоздить на постамент
Памятник взгромоздили на высокий постамент перед зданием музея.
to hoist onto a pedestal
They hoisted the monument onto a high pedestal in front of the museum building.
взгромоздить на платформу
Грузчики взгромоздили ящики на платформу и закрепили их ремнями.
to hoist onto the platform
The loaders hoisted the boxes onto the platform and secured them with straps.
взгромоздить на тележку
Мы взгромоздили покупки на тележку и поехали к кассе.
to pile onto the cart
We piled the groceries onto the cart and headed to the checkout.
взгромоздить на повозку
Крестьяне взгромоздили мешки на повозку и отправились в деревню.
to pile onto the cart
The peasants piled the sacks onto the cart and set off for the village.
взгромоздить на верхнюю полку
Проводник взгромоздил чемодан на верхнюю полку и помог пассажиру устроиться.
hoist onto the overhead rack
The conductor hoisted the suitcase onto the overhead rack and helped the passenger get settled.