-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Подвести
Übersetzung von "подвести" ins Englisch
подвести
Verb
Основная форма
/pədvʲɪsˈtʲi/
Совершенный вид, переходный; формы настоящего времени употребляются в значении будущего.
Used when guiding a person or group to a place.
Гид подвёл группу к входу в пещеру.
The guide led the group to the cave entrance.
Used of utilities, pipes, cables, and other services.
К дому подвели воду и газ.
Water and gas were run to the house.
Used for drawing together results, conclusions, or main points.
В конце выступления он подвёл итоги работы.
At the end of his presentation, he summarized the results of the work.
Formal; often used in academic, legal, or logical contexts.
Этот случай нельзя подвести под общую схему.
This case cannot be subsumed under the general scheme.
Often means to let someone down or cause problems for a team or group.
Он подвёл всю команду в самый ответственный момент.
He failed the whole team at the most crucial moment.
Especially of eyes, lips, or other cosmetic outlining.
Она подвела глаза тёмным карандашом.
She lined her eyes with a dark pencil.
Weitere Übersetzungen
Used when the focus is on moving someone to a destination.
Common when the emphasis is on accompanying someone to a place.
Used when the emphasis is on making a connection rather than laying a line.
General equivalent; less exact than subsume.
Used when the sense is not meeting expectations.
Definitionen
подвести
Verb
Основная форма
/pədvʲɪsˈtʲi/
Провести, привести кого-либо или что-либо к определённому месту или объекту.
Гид подвёл группу к входу в пещеру.
Проложить или провести к чему-либо коммуникацию, линию, подачу чего-либо.
К дому подвели воду и газ.
Сделать общий вывод, подытожить.
В конце выступления он подвёл итоги работы.
Отнести к определённому разряду, правилу, понятию.
Этот случай нельзя подвести под общую схему.
Поставить в затруднительное положение; не оправдать ожиданий, обмануть.
Он подвёл всю команду в самый ответственный момент.
Нанести косметическую линию вокруг глаз, губ и т. п.
Она подвела глаза тёмным карандашом.
Redewendungen und Phrasen
подвести итоги
В конце квартала директор подвёл итоги работы отдела.
to sum up
At the end of the quarter, the director summed up the department's work.
подвести черту
Давай подведём черту и больше не будем возвращаться к этому спору.
to draw a line under (something); to put it behind us
Let's draw a line under it and not revisit this argument.
подвести под монастырь
Он испугался, что коллега подведёт его под монастырь своими признаниями.
to incriminate someone / to implicate someone (to get someone into serious trouble)
He was afraid that his colleague would incriminate him with his confessions.
подвести под статью
Неосторожный комментарий может легко подвести его под статью.
to expose (someone) to criminal charges
An imprudent comment could easily expose him to criminal charges.
подвести под удар
Такие действия могут подвести компанию под удар со стороны проверяющих.
to put at risk
Such actions may put the company at risk from inspectors.
подвести под санкции
Новые поставки могут подвести фирму под санкции.
to bring under sanctions
The new shipments could bring the firm under sanctions.
подвести под контроль
Ситуацию удалось подвести под контроль уже к вечеру.
to bring under control
They managed to bring the situation under control by the evening.
подвести к выводу
Эти факты подвели исследователей к выводу о необходимости реформ.
to lead to the conclusion
These facts led the researchers to the conclusion that reforms were necessary.
подвести воду
К новому дому наконец подвели воду.
to connect the water supply (to)
They finally connected the water supply to the new house.
подвести электричество
В деревню уже подвели электричество.
to bring electricity to (a place)
They have already brought electricity to the village.