-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Take
See also:
take after
take along
take apart
take around
take away
take back
take care
take down
take in
take off
take on
take out
take over
take up
Übersetzung von "take" ins Russisch
take
Substantiv
UK
/teɪk/
US
/teɪk/
takes Pl.
The military operation involved the take of the enemy base.
Военная операция включала захват вражеской базы.
The fishermen were pleased with their take for the day.
Рыбаки были довольны своим уловом за день.
The director was satisfied with the first take of the scene.
Режиссёр был доволен первым дублем сцены.
Her take on the situation was quite different from mine.
Её восприятие ситуации было совсем другим, чем моё.
take
Verb
UK
/teɪk/
US
/teɪk/
took Präteritum
taken Partizip Perfekt
taking Gerundium
I will take the book from the shelf.
Я возьму книгу с полки.
This task will take a lot of time.
Эта задача займет много времени.
She decided to take the job offer.
Она решила принять предложение о работе.
He tends to take criticism personally.
Он склонен воспринимать критику лично.
The army plans to take the city by dawn.
Армия планирует захватить город к рассвету.
Definitionen
take
Substantiv
UK
/teɪk/
US
/teɪk/
The quantity or amount that is captured, collected, or received, especially of fish or money.
The take of the fish was impressive during the fishing trip.
A particular version or interpretation of something.
Her take on the novel was quite different from mine.
A scene or sequence of sound or vision recorded at one time.
The director was pleased with the first take of the scene.
An amount of money received, especially by a business or during a particular event.
The take from the charity event exceeded expectations.
take
Verb
UK
/teɪk/
US
/teɪk/
To subtract or deduct (a number or amount) from another.
Take four from nine and you get five.
To get into one's possession by force, skill, or artifice.
The thief managed to take the jewels without being noticed.
To endure or tolerate (an unpleasant or challenging situation).
She couldn't take the constant criticism anymore.
To make or record (a measurement, picture, notes, etc.).
The technician will take your blood pressure before the appointment.
To transport or carry someone or something from one place to another.
Can you take me to the airport tomorrow?
To assume or adopt a particular attitude or position.
She decided to take a firm stance on the issue.
To require or need a certain amount of time or resources.
The project will take three months to complete.
To capture or seize, especially in a game or competition.
He managed to take the lead in the final lap of the race.
To consume or ingest something, such as food or medicine.
He needs to take his medication twice a day.
To accept or receive something offered.
She decided to take the job offer after much consideration.
To remove something from a place.
Please take the trash out before you leave.
Redewendungen und Phrasen
(give someone) an inch and (they'll) take a mile
If you give him an inch, he'll take a mile.
дай (кому-то) палец, (он) всю руку откусит
Если дать ему палец, он всю руку откусит.
(someone's) ambition takes root
Her ambition took root when she was just a child.
(чьи-то) амбиции укореняются
Её амбиции укоренились, когда она была ещё ребёнком.
(someone) can dish it out but (someone) can’t take it
He can dish it out but can't take it when others criticize him.
(кто-то) может критиковать, но не может принимать критику
Он может критиковать, но не может воспринимать критику, когда другие критикуют его.
advise (someone) to take
I advise you to take this opportunity.
советовать (кому-то) принять
Я советую тебе воспользоваться этой возможностью.
already taken
The seat is already taken.
уже занято
Место уже занято.
begin (to) take action
It's time to begin to take action on the proposal.
начать (предпринимать действия)
Пора начать предпринимать действия по предложению.
blimey (someone) took their time
Blimey, you took your time to finish that project!
блин, (кто-то) потратил много времени
Блин, ты потратил много времени на завершение этого проекта!
calm down and take a deep breath
When someone is stressed, it's important to calm down and take a deep breath.
успокоиться и глубоко вдохнуть
Когда кто-то испытывает стресс, важно успокоиться и глубоко вдохнуть.
craze takes off
The online gaming craze takes off among teenagers.
помешательство начинает набирать популярность
Помешательство на онлайн-играх начинает набирать популярность среди подростков.
encourage (someone) to take action
The teacher encouraged the students to take action on their project.
поощрять (кого-то) к действию
Учитель поощрял студентов к действию по их проекту.
energize (someone) to take action
The campaign aims to energize people to take action against climate change.
вдохновлять (кого-то) на действие
Кампания направлена на то, чтобы вдохновить людей на действия против изменения климата.
forcibly taken
The child was forcibly taken from their home.
насильно взятый
Ребёнка насильно забрали из его дома.
give (someone) an inch and (they'll) take a mile
If you give him an inch, he'll take a mile.
дай (кому-то) палец, (он) всю руку откусит
Если ты дашь ему палец, он всю руку откусит.
give back what (someone) took
Someone promised to give back what they took from the office.
вернуть то, что (кто-то) взял
Кто-то пообещал вернуть то, что они взяли из офиса.
irreverent take
The film offers an irreverent take on traditional fairy tales.
непочтительный взгляд
Фильм предлагает непочтительный взгляд на традиционные сказки.
it takes a village
It takes a village to raise a child.
нужна целая деревня
Чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня.
it takes two to tango
You can't blame him entirely for the problem; it takes two to tango.
для танго нужны двое
Ты не можешь полностью винить его за проблему; для танго нужны двое.
jesus take the wheel
When someone was overwhelmed by the situation, they said, 'Jesus take the wheel.'
Иисус, возьми руль
Когда кто-то был ошеломлен ситуацией, он сказал: «Иисус, возьми руль».
lie down and take it
Someone won't just lie down and take it; they will fight back.
смириться с чем-то
Кто-то не просто смирится с этим; он будет сопротивляться.
like taking candy from a baby
Winning the game was like taking candy from a baby.
очень легко
Выиграть игру было очень легко.
madness takes its toll
After years of stress and overwork, madness takes its toll.
безумие требует своей платы
После многих лет стресса и переутомления, безумие требует своей платы.
ordinarily take
This task ordinarily takes two hours to complete.
обычно занимать
На выполнение этой задачи обычно уходит два часа.
point taken
Ok, point taken. I'll make sure to finish the task by tomorrow.
понятно
Хорошо, понятно. Я завершу задание к завтрашнему дню.
prevent (someone) from taking action
The new regulations may prevent companies from taking action on climate change.
предотвратить (кого-то) от действий
Новые правила могут предотвратить компании от действий по изменению климата.
sit down and take a load off
Someone should sit down and take a load off after a long day.
присесть и отдохнуть
Кому-то следует присесть и отдохнуть после долгого дня.
sit up and take notice
The new product made the industry sit up and take notice.
обратить внимание
Новый продукт заставил индустрию обратить внимание.
stand back and take stock
Someone needs to stand back and take stock of their life choices.
отступить и оценить ситуацию
Кому-то нужно отступить и оценить свои жизненные выборы.
step back and take a look
Someone needs to step back and take a look at the bigger picture.
отступить и взглянуть
Кому-то нужно отступить и взглянуть на общую картину.
take (a) bite out of (something)
The unexpected expenses took a big bite out of our budget.
уменьшить количество (чего-либо)
Неожиданные расходы значительно уменьшили наш бюджет.
take (it) easy
After a long week, she decided to take it easy at the beach.
расслабиться
После долгой недели она решила расслабиться на пляже.