-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Накат
Übersetzung von "накат" ins Englisch
накат
Substantiv
Основная форма
/nɐˈkat/
Основная форма
/nɐˈkat/
В переносном значении употребляется разговорно.
Used in maritime contexts for the movement of waves toward the shore.
С берега был слышен накат волн.
The surf was audible from the shore.
Used for a sudden upsurge of a feeling, state, or phenomenon.
На него нашёл накат тоски.
A surge of melancholy came over him.
Weitere Übersetzungen
Common figurative equivalent in emotional contexts.
Definitionen
накат
Substantiv
Основная форма
/nɐˈkat/
Основная форма
/nɐˈkat/
Движение морских или речных волн к берегу; прибой.
С берега был слышен накат волн.
Резкий, внезапный наплыв, усиление какого-либо состояния, чувства или явления.
На него нашёл накат тоски.
Redewendungen und Phrasen
морской накат
После шторма морской накат был таким сильным, что к берегу подойти было опасно.
sea swell
After the storm the sea swell was so strong that it was dangerous to approach the shore.
волновой накат
Волновой накат у пирса усилился к вечеру.
wave run-up
The wave run-up at the pier intensified by evening.
сильный накат
На побережье был сильный накат, и лодки пришлось поднять выше.
strong swell
There was a strong swell on the coast, and the boats had to be pulled up higher.
боковой накат
Боковой накат мешал судну держать курс.
beam seas
Beam seas prevented the vessel from keeping its course.
накат волн
Ночью накат волн стал заметно мощнее.
surge of the waves
At night the surge of the waves became noticeably stronger.
накат с моря
Накат с моря быстро заливал камни у берега.
a surge from the sea
A surge from the sea quickly washed over the rocks at the shore.
накат на берег
На рассвете накат на берег был особенно ровным и частым.
run-up onto the shore (swash)
At dawn the run-up onto the shore was especially even and frequent.
накат воды
Сквозь щели в двери чувствовался накат воды.
surge of water
The surge of water could be felt through the gaps in the door.
накат краски
В типографии проверили равномерность наката краски на валик.
ink application
At the printing house they checked the uniformity of the ink application on the roller.
накат бумаги
Для идеального качества печати важно правильно настроить накат бумаги.
paper impression
For perfect print quality, it is important to correctly adjust the paper impression.