-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Wind
Übersetzung von "wind" ins Russisch
wind
Substantiv
UK
/wɪnd/ or /waɪnd/
US
/wɪnd/ or /waɪnd/
winds Pl.
(/wɪnd/: weather/breath/news/flatulence; /waɪnd/: bend/turn of mechanism)
The wind was strong and cold.
Ветер был сильным и холодным.
The steep hill took my wind away.
Крутой холм сбил мне дыхание.
She caught wind of the merger before it was officially announced.
Она прознала слух про слияние компаний ещё до того, как о нём объявили официально.
духовой
She played the wind instruments in the school band.
Она играла на духовых инструментах в школьном оркестре.
газы
(разг., брит.) After the rich meal he suffered from trapped wind.
После плотного обеда он страдал от газов.
пустые слова
(«слова на ветер») His promises were nothing but wind.
Его обещания были всего лишь пустыми словами.
The road had several winds as it climbed up the mountain.
Дорога имела несколько изгибов по мере подъема на гору.
(механ.)
Give the key a few more winds.
Сделай ещё пару оборотов ключа
The old Slavic word for wind is 'ветр'.
Старославянское слово для обозначения ветра - 'ветр'.
wind
Verb
UK
/wɪnd/
US
/wɪnd/
wound Präteritum
wound Partizip Perfekt
winding Gerundium
(homonyms – twist/coil or spring mechanism: wound, wound; strike in stomach / help baby burp: winded, winded)
The path winds through the forest.
Тропа извивается через лес.
She winds the thread onto the spool.
Она наматывает нить на катушку.
He needs to wind the clock every morning.
Ему нужно заводить часы каждое утро.
сбить дыхание
He was winded by a punch to the stomach.
Удар в живот сбил ему дыхание.
похлопать по спинке
(чтобы младенец отрыгнул воздух; редк., разг.) Don't forget to wind the baby after his feed.
Не забудь похлопать малыша по спинке после кормления.
почуять
(охотн., зоолог.) The deer winded the hunter and bolted into the thicket.
Олень почуял запах охотника и бросился в чащу.
Weitere Übersetzungen
лишить дыхания
перехватить дыхание
ударить под дых
подержать столбиком
(чтобы младенец отрыгнул воздух; редк., разг.) срыгнуть
(зоолог.)
унюхать
(зоолог.) поймать след
(зоолог.) Definitionen
wind
Substantiv
UK
/wɪnd/
US
/wɪnd/
The natural movement of air, especially in the form of a current of air blowing from a particular direction.
The wind was strong enough to knock over the garden chairs.
Breath or the ability to breathe easily.
After running up the hill, he was out of wind.
Information, news or a hint about something secret or private that becomes known.
She caught wind of the merger before it was officially announced.
A type of musical instrument that produces sound by the flow of air, such as a flute or trumpet.
She played the wind instruments in the school band.
Gas produced in or passed through the stomach or intestines; flatulence.
After the rich meal he suffered from trapped wind.
Empty or boastful talk; bluster.
His promises were nothing but wind.
A twist or turn in a course or path.
The road had several winds as it climbed up the mountain.
The act of winding a mechanism, or a single turn produced by such an action, especially of a clock or toy.
Give the music box another wind and it will play for a few more minutes.
wind
Verb
UK
/wɪnd/
US
/wɪnd/
To move in or take a twisting or spiral course.
The path winds through the forest, making it a scenic route.
To wrap or coil something around an object.
She wound the string around the spool carefully.
To cause a clock or other device to work by turning a key or handle.
He wound the old clock to ensure it would keep time.
To make someone temporarily unable to breathe, usually by a blow to the stomach.
The fall from the bike winded him, leaving him gasping for air.
To pat or rub a baby's back to help them expel swallowed air after feeding.
Hold him upright for a few minutes to wind him.
To detect or catch the scent of (a person, animal, or object); to perceive by smell.
The hounds winded the fox long before they saw it.
wind
Adjektiv
UK
/wɪnd/
US
/wɪnd/
Powered by, driven by, or relating to wind.
The region is investing heavily in wind energy projects.
Redewendungen und Phrasen
a following wind
With a following wind, the ship made good time across the sea.
попутный ветер
С попутным ветром корабль быстро пересек море.
a whisper of wind
There was not even a whisper of wind on the hot summer day.
лёгкий ветерок
В жаркий летний день не было даже лёгкого ветерка.
battering wind
The battering wind caused damage to the coastal town.
ударный ветер
Ударный ветер нанёс урон прибрежному городу.
bend like a reed in the wind
He learned to bend like a reed in the wind during tough negotiations.
гнуться как тростник на ветру
Он научился гнуться как тростник на ветру во время сложных переговоров.
biting wind
The biting wind cut through his coat.
резкий ветер
Резкий ветер прорезал его пальто.
blades of wind
The blades of wind swept through the trees.
потоки ветра
Потоки ветра пронеслись сквозь деревья.
blast of wind
A sudden blast of wind knocked over the decorations.
порыв ветра
Внезапный порыв ветра сбил с ног декорации.
blow of wind
A sudden blow of wind knocked the papers off the table.
порыв ветра
Внезапный порыв ветра сбил бумаги со стола.
blowing wind
The blowing wind made it difficult to hear anything.
дующий ветер
Дующий ветер затруднял слышимость.
blustering wind
The blustering wind made it difficult to walk.
ревущий ветер
Ревущий ветер затруднял ходьбу.
blusterous wind
The blusterous wind howled through the trees.
шумный ветер
Шумный ветер выл среди деревьев.
blustery wind
The blustery wind knocked over the garden chairs.
порывистый ветер
Порывистый ветер опрокинул садовые стулья.
braced against the wind
He was braced against the wind while riding his bicycle.
поддерживаемый против ветра
Он поддерживал себя против ветра, пока катался на велосипеде.
bracing wind
The bracing wind made us feel alive.
бодрящий ветер
Бодрящий ветер заставил нас почувствовать себя живыми.
break wind
He was embarrassed when he accidentally broke wind during the meeting.
пукнуть
Он был смущен, когда случайно пукнул на собрании.
breasting wind
The kite was breasting the wind effortlessly.
противостояние ветру
Воздушный змей без усилий противостоял ветру.
brisk wind
A brisk wind blew across the field, making him shiver.
прохладный ветер
Прохладный ветер дул через поле, заставляя его дрожать.
buffeting winds
The buffeting winds made it difficult to walk along the beach.
порывы ветра
Порывы ветра затрудняли прогулку по пляжу.
candle in the wind
Her life was like a candle in the wind, fragile and unpredictable.
свеча на ветру
Ее жизнь была как свеча на ветру, хрупкая и непредсказуемая.
catch wind of (something)
The media caught wind of the scandal.
узнать о чем-то
СМИ узнали о скандале.
caution to the wind
He threw caution to the wind and invested all his savings.
бросить осторожность на ветер
Он бросил осторожность на ветер и вложил все свои сбережения.
chaff blowing in the wind
He felt like chaff blowing in the wind, lost and aimless.
плевела, летящие на ветру
Он чувствовал себя как плевела, летящие на ветру, потерянный и безцельный.
chill wind
The chill wind was a reminder that winter was on its way.
холодный ветер
Холодный ветер напомнил, что зима уже на подходе.
chinook wind
The chinook wind brought warm temperatures to the region.
чинук (ветер)
Чинук принес теплые температуры в регион.
contrary wind
The sailors struggled against the contrary wind.
встречный ветер
Моряки боролись с встречным ветром.
cutting wind
The cutting wind made it difficult to walk outside.
резкий ветер
Резкий ветер затруднял прогулку на улице.
desert wind
The desert wind blew sand into their eyes.
пустынный ветер
Пустынный ветер дул им в глаза песок.
drift in the wind
The leaves drift in the wind during autumn.
плыть по ветру
Листья плывут по ветру осенью.
driving wind
The driving wind made it difficult to walk outside.
сильный ветер
Сильный ветер затруднял прогулку на улице.
drying wind
The drying wind makes the air feel cooler than it is.
сушащий ветер
Сушащий ветер делает воздух более прохладным, чем он есть на самом деле.