-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Vow
Übersetzung von "vow" ins Russisch
vow
Substantiv
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
vows Pl.
She made a vow to help those in need.
Она дала обет помогать нуждающимся.
He took a vow of silence for a year.
Он дал клятву молчания на год.
Weitere Übersetzungen
разг.; о твердом личном обещании
vow
Verb
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
vowed Präteritum
vowed Partizip Perfekt
vowing Gerundium
He vowed to never give up on his dreams.
Он поклялся никогда не отказываться от своих мечтаний.
She vowed to help him with his project.
Она пообещала помочь ему с его проектом.
Weitere Übersetzungen
для значения торжественного, подчеркнутого заверения или заявления
vow
Adjektiv
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
Used as an attributive noun modifier (e.g., ‘vow renewal’).
В атрибутивном употреблении обычно передаётся как существительное в родительном падеже.
They organized a vow renewal ceremony for their tenth anniversary.
Они организовали церемонию обновления обетов к десятой годовщине.
Definitionen
vow
Substantiv
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
A solemn promise or commitment to do a specified thing.
She made a vow to donate a portion of her salary to charity every month.
A set of promises committing one to a prescribed role, calling, or course of action, typically to marriage or a religious life.
The monks took vows of poverty, chastity, and obedience.
vow
Verb
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
To make a solemn promise or commitment to do something.
She vowed to support him through thick and thin.
To declare or assert solemnly and earnestly.
He vowed that he would never lie again.
vow
Adjektiv
UK
/vaʊ/
US
/vaʊ/
Relating to or connected with a solemn promise, especially when modifying another noun.
They organized a vow renewal ceremony for their tenth anniversary.
Redewendungen und Phrasen
marriage vow
They exchanged marriage vows during the ceremony.
супружеская клятва
Они обменялись супружескими клятвами во время церемонии.
solemn vow
He made a solemn vow to protect his family.
торжественная клятва
Он дал торжественную клятву защищать свою семью.
vow of silence
She took a vow of silence for a month.
обет молчания
Она дала обет молчания на месяц.
sacred vow
He took a sacred vow to uphold the ideals of his faith.
священная клятва
Он дал священную клятву поддерживать идеалы своей веры.
wedding vow
The couple wrote their own wedding vows.
свадебная клятва
Пара написала свои собственные свадебные клятвы.
eternal vow
He made an eternal vow to love her forever.
вечная клятва
Он дал вечную клятву любить её вечно.
binding vow
A binding vow was made before the council.
обязывающая клятва
Обязывающая клятва была дана перед советом.
unbreakable vow
The unbreakable vow was witnessed by all.
нерушимая клятва
Нерушимая клятва была засвидетельствована всеми.
exchange vows
They exchanged vows during the wedding ceremony.
обменяться клятвами
Они обменялись клятвами во время свадебной церемонии.
marital vows
They exchanged marital vows during the ceremony.
супружеские клятвы
Они обменялись супружескими клятвами во время церемонии.
marriage vows
They exchanged marriage vows in a beautiful ceremony.
супружеские клятвы
Они обменялись супружескими клятвами на красивой церемонии.
ordination vows
He took his ordination vows with great seriousness.
обеты рукоположения
Он с большой серьёзностью давал обеты рукоположения.
matrimony vows
They exchanged their matrimony vows in front of family and friends.
бридажные клятвы
Они обменялись бриджными клятвами перед семьей и друзьями.
baptismal vows
They renewed their baptismal vows during the service.
крестильные обеты
Они обновили свои крестильные обеты во время службы.
vow celibacy
Monks take a vow of celibacy.
обет безбрачия
Монахи дают обет безбрачия.
vow of chastity
He took a vow of chastity before joining the monastery.
обет целомудрия
Он дал обет целомудрия перед тем, как стать монахом.
vow revenge
He vowed revenge on those who had wronged him.
поклясться отомстить
Он поклялся отомстить тем, кто его обидел.
vow loyalty
They vowed loyalty to their leader.
поклясться в верности
Они поклялись в верности своему лидеру.
vow to return
She vowed to return and finish what she started.
поклясться вернуться
Она поклялась вернуться и закончить начатое.
vow to fight
The activists vowed to fight against injustice.
поклясться бороться
Активисты поклялись бороться с несправедливостью.
vow never
He vowed never to repeat the same mistakes.
поклясться никогда
Он поклялся никогда не повторять тех же ошибок.
vow vengeance
The warrior vowed vengeance against those who destroyed his village.
поклясться в мести
Воин поклялся в мести против тех, кто уничтожил его деревню.
vow to continue
The minister vowed to continue the reforms.
пообещать продолжить
Министр пообещал продолжить реформы.
vow to protect
She vowed to protect her family.
пообещать защитить
Она пообещала защитить свою семью.
vow to support
The party vowed to support the new policy.
пообещать поддержать
Партия пообещала поддержать новую политику.
vow to investigate
Police vowed to investigate the incident thoroughly.
пообещать провести расследование
Полиция пообещала тщательно провести расследование этого инцидента.
vow to crack down
The government vowed to crack down on corruption.
пообещать принять жёсткие меры
Правительство пообещало принять жёсткие меры в отношении коррупции.
vow to take action
The company vowed to take action after the complaint.
пообещать принять меры
Компания пообещала принять меры после жалобы.
vow to make changes
The mayor vowed to make changes to the transit system.
обязаться внести изменения
Мэр обязался внести изменения в систему общественного транспорта.
vow to resign
He vowed to resign if the plan failed.
пообещать уйти в отставку
Он пообещал уйти в отставку, если план провалится.
vow to remain
The team vowed to remain united during the crisis.
пообещать оставаться
Команда пообещала оставаться сплочённой во время кризиса.
vow to stay
She vowed to stay in the city for another year.
поклясться остаться
Она поклялась остаться в городе ещё на год.