-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Sideline
Übersetzung von "sideline" ins Russisch
sideline
Substantiv
UK
/ˈsaɪd.laɪn/
US
/ˈsaɪd.laɪn/
sidelines Pl.
побочная деятельность
He has a sideline as a freelance writer.
У него есть побочная деятельность в качестве внештатного писателя.
боковая линия
The coach stood on the sideline, shouting instructions to the players.
Тренер стоял на боковой линии, выкрикивая указания игрокам.
о дополнительной работе помимо основной
She started a sideline in web design.
Она начала подработку в веб-дизайне.
бровка
спортивное; зона у боковой линии поля The assistant coach waited on the sideline.
Помощник тренера ждал на бровке.
Weitere Übersetzungen
побочная работа
второстепенная деятельность
дополнительный заработок
о неосновной, второстепенной сфере внимания
sideline
Verb
UK
/ˈsaɪdlaɪn/
US
/ˈsaɪdlaɪn/
sidelined Präteritum
sidelined Partizip Perfekt
sidelining Gerundium
The coach decided to sideline the player due to his injury.
Тренер решил отстранить игрока из-за его травмы.
The manager tends to sideline any suggestions from the junior staff.
Менеджер склонен игнорировать любые предложения от младшего персонала.
Weitere Übersetzungen
оттеснять
о лишении значимой роли или участия sideline
Adjektiv
UK
/ˈsaɪdlaɪn/
US
/ˈsaɪdlaɪn/
Used attributively to modify nouns, e.g. "sideline reporter", conveying location near the boundary or a peripheral/secondary nature.
употребляется атрибутивно; о расположении у боковой линии поля
Fans in the sideline seats had an excellent view of the touchdown.
У болельщиков на боковых местах был отличный обзор тачдауна.
употребляется атрибутивно; о неосновном, периферийном
They postponed discussion of the sideline issues until the main agenda was finished.
Они отложили обсуждение второстепенных вопросов до завершения основной повестки.
Definitionen
sideline
Substantiv
UK
/ˈsaɪdlaɪn/
US
/ˈsaɪdlaɪn/
A line that marks the boundary of a playing field or court.
The player stepped out of bounds when he crossed the sideline.
An activity done in addition to one's main job, especially to earn extra income.
She started a small baking business as a sideline to her teaching career.
A position or point of view that is not central or directly involved in an activity.
He watched the debate from the sideline, not wanting to get involved in the argument.
The area along the side of a sports field where coaches, substitutes, and other team personnel stand during play.
The trainer sprinted from the sideline to help the injured player.
sideline
Verb
UK
/ˈsaɪdlaɪn/
US
/ˈsaɪdlaɪn/
To remove or keep someone from participating in an activity or event, often due to injury or other reasons.
The coach decided to sideline the player after he injured his ankle during practice.
To marginalize or exclude someone from a group or activity, often by not giving them a significant role or responsibility.
She felt sidelined in the project when her ideas were not considered by the team.
sideline
Adjektiv
UK
/ˈsaɪdlaɪn/
US
/ˈsaɪdlaɪn/
Situated at or near the side or boundary of a playing field.
Fans in the sideline seats had an excellent view of the touchdown.
Peripheral or of secondary importance; not central.
They postponed discussion of the sideline issues until the main agenda was finished.
Redewendungen und Phrasen
on the sidelines
He was left on the sidelines during the meeting.
в стороне
Он остался в стороне во время встречи.
sideline career
He started a sideline career in writing alongside his main job.
побочная карьера
Он начал побочную карьеру писателя наряду с основной работой.
stand on the sidelines
He decided to stand on the sidelines during the debate.
стоять в стороне
Он решил стоять в стороне во время дебатов.
cheer (someone) from the sidelines
Parents cheer their children from the sidelines during the school play.
поддерживать (кого-либо) с трибун
Родители поддерживают своих детей с трибун во время школьной пьесы.
stay on the sidelines
He chose to stay on the sidelines and avoid the argument.
держаться в стороне
Он решил держаться в стороне и не ввязываться в спор.
sit on the sidelines
It is easy to sit on the sidelines and criticize.
оставаться в стороне
Легко оставаться в стороне и критиковать.
remain on the sidelines
Several countries remained on the sidelines during the conflict.
оставаться в стороне
Несколько стран оставались в стороне во время конфликта.
keep (someone) on the sidelines
The injury kept him on the sidelines for three months.
держать (кого-то) в стороне
Травма держала его в стороне в течение трёх месяцев.
push (someone) to the sidelines
New technology can push small businesses to the sidelines.
отодвинуть (кого-л.) на обочину
Новые технологии могут отодвинуть малый бизнес на обочину.
move to the sidelines
Older issues were quickly moved to the sidelines during the meeting.
отодвинуть на второй план
Старые вопросы были быстро отодвинуты на второй план во время совещания.
bring (someone) off the sidelines
The coach decided to bring her off the sidelines in the second half.
выпустить (кого-либо) со скамейки запасных
Тренер решил выпустить её со скамейки запасных во втором тайме.
sideline reporter
The sideline reporter gave updates throughout the game.
репортер на боковой линии
Репортер на боковой линии давал обновления на протяжении всей игры.
sideline job
She works a sideline job on weekends to earn extra money.
подработка
Она подрабатывает по выходным, чтобы заработать дополнительные деньги.
sideline business
He started a sideline business to earn extra income.
побочный бизнес
Он начал побочный бизнес, чтобы заработать дополнительный доход.
sideline income
The family depends on sideline income to cover extra expenses.
подработка
Семья зависит от подработки, чтобы покрыть дополнительные расходы.
sideline hustle
He turned a simple craft into a profitable sideline hustle.
подработка на стороне
Он превратил простое ремесло в прибыльную подработку на стороне.
sideline (someone)
The manager decided to sideline the player for the rest of the season.
отстранить (кого-то)
Тренер решил отстранить игрока до конца сезона.
sideline (something)
The new policy may sideline the original project.
отойти от (чего-то)
Новая политика может отойти от первоначального проекта.
effectively sideline
The scandal effectively sidelined him from his position.
фактически отстранить
Скандал фактически отстранил его от должности.
temporarily sideline
The coach decided to temporarily sideline the athlete due to injury.
временно отстранить
Тренер решил временно отстранить спортсмена из-за травмы.
permanently sideline
The injury could permanently sideline the player.
постоянно отстранить
Травма может постоянно отстранить игрока.
sideline a player
A knee injury can sideline a player for the rest of the season.
вывести игрока из игры
Травма колена может вывести игрока из игры на оставшуюся часть сезона.
sideline a key player
The coach did not want to sideline a key player before the finals.
отправить ключевого игрока на скамейку запасных
Тренер не хотел отправлять ключевого игрока на скамейку запасных перед финалом.
sideline a rival
The party tried to sideline a rival before the leadership vote.
отстранить соперника
Партия пыталась отстранить соперника перед голосованием за руководство.
sideline a critic
The board moved to sideline a critic of the new policy.
отстранить критика
Совет предпринял шаги, чтобы отстранить критика новой политики.
sideline the opposition
The government used the emergency to sideline the opposition.
отстранить оппозицию
Правительство использовало чрезвычайное положение, чтобы отстранить оппозицию.
sideline dissent
Strict rules were introduced to sideline dissent inside the organization.
оттеснить инакомыслие
Были введены строгие правила, чтобы оттеснить инакомыслие внутри организации.
sideline a proposal
Budget concerns may sideline a proposal for new funding.
отложить предложение
Бюджетные проблемы могут отложить предложение о новом финансировании.
sideline a plan
Heavy rain could sideline a plan for an outdoor event.
приостановить реализацию плана
Сильный дождь может приостановить реализацию плана по проведению мероприятия под открытым небом.
sideline a debate
He tried to sideline a debate that was going nowhere.
отодвинуть дебаты на второй план
Он попытался отодвинуть дебаты на второй план, потому что они ни к чему не вели.
sideline a project
A shortage of staff may sideline a project for months.
приостановить проект
Недостаток сотрудников может приостановить проект на несколько месяцев.
sidelined by injury
She was sidelined by injury just before the championship.
вынужден(а) пропустить из-за травмы
Она была вынуждена пропустить из-за травмы как раз перед чемпионатом.
sidelined from the lineup
The striker was sidelined from the lineup after a minor accident.
выведён из состава
Нападающий был выведён из состава после небольшой аварии.
sideline job
She works a sideline job on weekends to earn extra money.
подработка
Она подрабатывает по выходным, чтобы заработать дополнительные деньги.
sideline business
He started a sideline business to earn extra income.
побочный бизнес
Он начал побочный бизнес, чтобы заработать дополнительный доход.
sideline income
The family depends on sideline income to cover extra expenses.
подработка
Семья зависит от подработки, чтобы покрыть дополнительные расходы.
sideline project
The app started as a sideline project before becoming a full-time business.
побочный проект
Приложение начиналось как побочный проект, прежде чем превратиться в полноценный бизнес.
sideline activity
She engaged in a sideline activity to earn extra income.
побочная деятельность
Она занималась побочной деятельностью, чтобы заработать дополнительный доход.
sideline work
I do a bit of sideline work on weekends.
подработка
Я немного подрабатываю по выходным.
sideline venture
Their sideline venture turned out to be surprisingly profitable.
побочное дело
Их побочное дело оказалось неожиданно прибыльным.
sideline interest
Photography began as a sideline interest and later became a career.
побочное увлечение
Занятие фотографией началось как побочное увлечение, а позже стало профессией.
sideline role
He played a sideline role in the negotiations.
второстепенная роль
Он играл второстепенную роль в переговорах.
sideline source of income
Tutoring became a useful sideline source of income for her.
дополнительный источник дохода
Репетиторство стало для неё полезным дополнительным источником дохода.