-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Rush
See also:
rush along
rush around
rush back
rush by
rush down
rush in
rush off
rush on
rush out
rush over
rush through
rush up
Übersetzung von "rush" ins Russisch
rush
Substantiv
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
rushes Pl.
He was in a rush to catch the bus.
Он был в спешке, чтобы успеть на автобус.
She felt a rush of excitement when she heard the news.
Она почувствовала прилив волнения, когда услышала новости.
о массовом устремлении людей к выходу или в одно место
There was a rush to the exits when the fire alarm went off.
Когда сработала пожарная сигнализация, у выходов началась давка.
There was a rush for tickets when the concert was announced.
Когда объявили о концерте, начался ажиотаж вокруг билетов.
о периоде общей спешки и оживления
The morning rush hour is always hectic in the city.
Утренняя сутолока в городе всегда напряжённая.
ситник
ботан. The pond was surrounded by tall rushes swaying in the breeze.
Пруд был окружён высокими ситниками, колышущимися на ветру.
The rush of water over the falls was deafening.
Поток воды, низвергавшийся через водопад, оглушал.
rush
Verb
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
rushed Präteritum
rushed Partizip Perfekt
rushing Gerundium
I had to rush to catch the bus.
Мне пришлось спешить, чтобы успеть на автобус.
Don't rush, we have plenty of time.
Не торопись, у нас много времени.
The children rushed out to play in the snow.
Дети ринулись играть в снег.
обычно о срочной транспортировке, в том числе медицинской
The paramedics rushed the injured man to the hospital.
Парамедики срочно доставили пострадавшего в больницу.
о сроках, запуске, выполнении
The company rushed the product launch to meet the holiday demand.
Компания ускорила запуск продукта, чтобы успеть к праздникам.
о воде, потоке, воздухе и т. п.
Meltwater rushed down the mountainside after the thaw.
После оттепели талые воды хлынули вниз по склону.
Weitere Übersetzungen
США, студенческие братства и сестринства
спорт, военное дело; о резком нападении или броске
rush
Adjektiv
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
Often used attributively (rush order, rush job) to indicate urgency.
обычно атрибутивно: о заказе, работе, выполнении
The client placed a rush order for the printed brochures.
Клиент оформил срочный заказ на печатные брошюры.
Definitionen
rush
Substantiv
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
A sudden swift flow or movement of liquid, air, or another substance.
The rush of water over the falls was deafening.
In North American universities, a period or event when fraternities or sororities recruit new members.
He decided to wait until spring rush to join a fraternity.
A plant of the genus Juncus, typically found in wet or marshy areas.
The pond was surrounded by tall rushes swaying in the breeze.
A period of time when a lot of people are doing or trying to do something.
The morning rush hour is always hectic in the city.
A sudden feeling of excitement or exhilaration.
He felt a rush of adrenaline as he jumped out of the plane.
A sudden strong demand for something.
There was a rush for tickets when the concert was announced.
A sudden quick movement towards something, typically by a group of people.
There was a rush to the exits when the fire alarm went off.
rush
Verb
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
To transport or send quickly.
The paramedics rushed the injured man to the hospital.
(of liquid, air, etc.) To flow swiftly and noisily.
Meltwater rushed down the mountainside after the thaw.
(US, universities) To attempt to recruit or to seek membership in a fraternity or sorority during the designated rush period.
She plans to rush Delta Sigma next semester.
To cause to occur sooner than expected.
The company rushed the product launch to meet the holiday demand.
To attack or charge at someone or something suddenly.
The football player rushed the quarterback in an attempt to sack him.
To act with undue haste.
He rushed through his homework and made several mistakes.
To move with urgent haste.
She rushed to catch the bus before it left the stop.
rush
Adjektiv
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
Requiring or characterized by urgent speed or action, especially for delivery or completion.
The client placed a rush order for the printed brochures.
Redewendungen und Phrasen
adrenaline rush
Skydiving gives someone an incredible adrenaline rush.
всплеск адреналина
Прыжки с парашютом дают человеку невероятный всплеск адреналина.
adrenaline rush experience
The adrenaline rush experience was unforgettable during the bungee jump.
опыт адреналинового всплеска
Опыт адреналинового всплеска был незабываемым во время прыжка с тарзанки.
adrenaline rushing
The roller coaster ride caused an adrenaline rushing.
адреналин
Поездка на американских горках вызвала выброс адреналина.
blood rush
He felt a blood rush to his face when he was embarrassed.
прилив крови
Он почувствовал прилив крови к лицу, когда был смущен.
blood rushing
He felt blood rushing to his face when he got embarrassed.
прилив крови
Он почувствовал прилив крови к лицу, когда смутился.
cars rushing
The sound of cars rushing by kept me awake all night.
скорость автомобилей
Звук проезжающих мимо автомобилей не давал мне спать всю ночь.
dinnertime rush
The restaurant was busy during the dinnertime rush.
час пик на ужин
Ресторан был занят в час пик на ужин.
drug rush
Users often seek the drug rush despite its dangers.
эйфория от наркотиков
Пользователи часто ищут эйфорию от наркотиков, несмотря на их опасность.
Fools rush in where angels fear to tread
He should think carefully before making a decision, because fools rush in where angels fear to tread.
Дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить
Он должен тщательно подумать, прежде чем принимать решение, потому что дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить.
frantic rush
There was a frantic rush to finish the project on time.
суматошная спешка
Была суматошная спешка, чтобы закончить проект вовремя.
gold rush
The gold rush attracted thousands of people to California in the 19th century.
золотая лихорадка
Золотая лихорадка привлекла тысячи людей в Калифорнию в 19 веке.
head rush
Standing up too quickly can cause a head rush.
головокружение
Резкое вставание может вызвать головокружение.
holiday rush
The holiday rush at the store started right after Thanksgiving.
предпраздничная суета
Предпраздничная суета в магазине началась сразу после Дня благодарения.
last-minute rush
The last-minute rush to finish the project was stressful.
спешка в последний момент
Спешка в последний момент, чтобы закончить проект, была стрессовой.
lunchtime rush
The lunchtime rush at the cafe was overwhelming.
обеденный час пик
Обеденный час пик в кафе был ошеломляющим.
mad rush
There was a mad rush to finish the project before the deadline.
сумасшедшая спешка
Была сумасшедшая спешка, чтобы закончить проект до крайнего срока.
midweek rush
The midweek rush at the train station is intense.
спешка в середине недели
Спешка в середине недели на вокзале очень интенсивная.
power rush
Winning the competition gave her a power rush.
всплеск силы
Победа в соревновании дала ей всплеск силы.
rush (someone's) fences
He tends to rush his fences without considering the consequences.
делать что-то поспешно, без подготовки
Он склонен действовать поспешно, не рассматривая последствия.
rush (someone) off (their) feet
The new project has really rushed me off my feet.
загонять (кого-то) с ног
Новый проект действительно загнал меня с ног.
rush (someone) to the hospital
They had to rush him to the hospital after the accident.
срочно доставить (кого-то) в больницу
После аварии его срочно доставили в больницу.
rush (something) out
The company rushed the product out to meet the holiday demand.
выпускать что-то быстро, в спешке
Компания поспешила выпустить продукт, чтобы успеть к праздничному спросу.
rush around doing (something)
She spent the whole day rushing around doing errands.
носиться, делая (что-то)
Она провела весь день, носясь и выполняя поручения.
rush around like a headless chicken
He was rushing around like a headless chicken trying to get everything ready for the party.
носиться как безголовая курица
Он носился как безголовая курица, пытаясь всё подготовить к вечеринке.
rush decision
It was a rush decision made under pressure.
поспешное решение
Это было поспешное решение, принятое под давлением.
rush delivery
I paid extra for rush delivery.
срочная доставка
Я доплатил за срочную доставку.
rush downstairs
He rushed downstairs when he heard his friend arriving.
торопиться вниз
Он торопился вниз, когда услышал, что его друг приходит.
rush fee
There is an additional rush fee for faster processing.
плата за срочную обработку
За более быструю обработку взимается дополнительная плата за срочную обработку.
rush headlong
They often rush headlong into new projects.
стремительно бросаться
Они часто стремительно бросаются в новые проекты.
rush headlong into (something)
She rushed headlong into the project without considering the risks.
бросаться очертя голову в (что-то)
Она бросилась очертя голову в проект, не учитывая риски.