-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Lame
Übersetzung von "lame" ins Russisch
lame
Substantiv
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
lames Pl.
хромые
собирательно о людях и животных The charity provided shelter and food for the lame after the flood.
Благотворительная организация предоставила убежище и еду хромым после наводнения.
техн.; в доспехах
The knight's armor was made of overlapping lames for better flexibility.
Доспехи рыцаря были сделаны из накладывающихся друг на друга пластин для большей гибкости.
lame
Verb
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
lamed Präteritum
lamed Partizip Perfekt
laming Gerundium
о человеке или животном
The accident lamed the horse, preventing it from racing again.
Несчастный случай покалечил лошадь, лишив её возможности снова участвовать в скачках.
перен.
The sudden loss of funding lamed the entire research project.
Внезапная потеря финансирования ослабила весь исследовательский проект.
lame
Adjektiv
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
lamer Komp.
lamest Super.
The horse was lame and couldn't participate in the race.
Лошадь была хромой и не могла участвовать в гонке.
His excuse for being late was pretty lame.
Его оправдание за опоздание было довольно убогим.
The argument he presented was quite lame.
Аргумент, который он представил, был довольно слабым.
разг., сленг
He thinks my taste in music is lame, but I love those old songs.
Он считает мой музыкальный вкус отстойным, но я люблю эти старые песни.
Definitionen
lame
Substantiv
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
People or animals who are unable to walk normally because of an injury or illness affecting the leg or foot; especially used collectively.
The charity provided shelter and food for the lame after the flood.
A thin metal sheet, especially one used in armor or as a decorative covering.
The knight's armor was made of overlapping lames for better flexibility.
lame
Verb
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
To make a person or animal unable to walk normally due to injury or illness.
The accident lamed the horse, preventing it from racing again.
To reduce the strength, effectiveness, or power of; to cripple or impair something.
The sudden loss of funding lamed the entire research project.
lame
Adjektiv
UK
/leɪm/
US
/leɪm/
Weak and unconvincing; inadequate or unsatisfactory.
His excuse for being late was pretty lame.
Unable to walk without difficulty as the result of an injury or illness affecting the leg or foot.
The lame horse struggled to keep up with the rest of the herd.
Slang. Unfashionable, uncool, or socially inept; lacking style or popularity.
He thinks my taste in music is lame, but I love those old songs.
Redewendungen und Phrasen
take the lame
Charities often take the lame and provide medical assistance.
заботиться о хромых/калечных
Благотворительные организации часто заботятся о хромых и предоставляют медицинскую помощь.
the halt and the lame
The shelter was open to the halt and the lame.
больные и калеки
Приют принимал больных и калек.
the blind and the lame
The hospital offered help for the blind and the lame.
слепые и хромые
Больница предлагала помощь слепым и хромым.
cause (someone) to be a lame
An accident may cause (someone) to be a lame for life.
причинять кому-то увечья/делать кого-то хромым
Несчастный случай может сделать человека хромым на всю жизнь.
care for the lame
She dedicated her life to care for the lame.
заботиться о хромых
Она посвятила свою жизнь заботе о хромых.
leave (someone) lame
The accident could leave him lame for life.
оставить (кого-то) калекой
Авария могла оставить его калекой на всю жизнь.
help the lame
Charities often help the lame in rural areas.
помогать хромым
Благотворительные организации часто помогают хромым в сельских районах.
support the lame
Many communities support the lame through donations.
поддерживать хромых
Многие сообщества поддерживают хромых через пожертвования.
walk with the lame
She volunteered to walk with the lame during the event.
идти вместе с хромыми
Она вызвалась идти вместе с хромыми во время мероприятия.
provide for the lame
The organization aims to provide for the lame and vulnerable.
обеспечивать хромых
Организация стремится обеспечивать хромых и уязвимых.
aid the lame
Charities were created to aid the lame.
оказывать помощь людям с ограниченными возможностями
Благотворительные организации были созданы, чтобы оказывать помощь людям с ограниченными возможностями.
assist the lame
The program was designed to assist the lame in daily life.
помогать людям с ограниченными возможностями
Программа была разработана, чтобы помогать людям с ограниченными возможностями в повседневной жизни.
heal the lame
The physician prayed to heal the lame.
исцелить хромых
Врач молился, чтобы исцелить хромых.
cure the lame
New medicine was said to cure the lame.
вылечить хромых
Говорили, что новое лекарство может вылечить хромых.
carry the lame
In the aftermath, neighbors had to carry the lame across the road.
нести хромых
После происшествия соседям пришлось нести хромых через дорогу.
feed the lame
The shelter works hard to feed the lame during winter.
кормить хромых
Приют изо всех сил старается кормить хромых зимой.
shelter the lame
The monastery used to shelter the lame.
давать приют хромым
Раньше монастырь давал приют хромым.
tend the lame
Volunteers came to tend the lame after the storm.
ухаживать за хромыми
Волонтёры пришли ухаживать за хромыми после шторма.
nurse the lame
She chose to nurse the lame and the elderly.
ухаживать за хромыми
Она решила ухаживать за хромыми и пожилыми.
protect the lame
The law was meant to protect the lame from exploitation.
защищать людей с инвалидностью
Закон был призван защищать людей с инвалидностью от эксплуатации.
lame excuse
He gave a lame excuse for being late to the meeting.
слабое оправдание
Он дал слабое оправдание за опоздание на встречу.
lame duck
After the election, the president became a lame duck.
хромая утка
После выборов президент стал хромой уткой.
lame in (someone's) eyes
His explanations were lame in his boss's eyes.
в глазах (кого-то) неубедительный
Его объяснения были неубедительными в глазах его начальника.
lame attempt
His presentation was a lame attempt to persuade the audience.
неудачная попытка
Его презентация была неудачной попыткой убедить аудиторию.
lame joke
The comedian's performance was full of lame jokes.
плоская шутка
Выступление комика было полно плоских шуток.
lame performance
The band's concert was a lame performance.
плохое выступление
Концерт группы был плохим выступлением.
lame effort
It was a lame effort to solve the problem.
слабое усилие
Это было слабое усилие, чтобы решить проблему.
lame response
Her lame response to the question left everyone confused.
неубедительный ответ
Её неубедительный ответ на вопрос оставил всех в замешательстве.
a lame duck
The company became a lame duck after the financial crisis.
хромая утка
Компания стала хромой уткой после финансового кризиса.
lame gait
The horse had a lame gait due to an old injury.
хромая походка
У лошади была хромая походка из-за старой травмы.
lame duck session
The lame duck session lasted two weeks after the new lawmakers were elected.
сессия уходящего созыва
Сессия уходящего созыва длилась две недели после того, как были избраны новые законодатели.
lame duck president
The lame duck president tried to push through a few final reforms.
уходящий президент
Уходящий президент попытался протолкнуть несколько последних реформ.
lame duck administration
The lame duck administration had little power to change the policy.
уходящая администрация
Уходящая администрация имела мало полномочий, чтобы изменить политику.
lame duck Congress
The lame duck Congress approved several budget measures.
уходящий состав Конгресса
Уходящий состав Конгресса одобрил несколько бюджетных мер.
lame horse
The vet treated the lame horse and gave it time to rest.
хромая лошадь
Ветеринар пролечил хромую лошадь и дал ей время отдохнуть.
lame leg
The dog was limping because of its lame leg.
хромая лапа
Собака прихрамывала из-за хромой лапы.
lame foot
He wrapped the lame foot before going back to work.
хромая нога
Он забинтовал хромую ногу, прежде чем вернуться к работе.
lame hand
The injury left him with a lame hand for several weeks.
обездвиженная рука
Травма оставила его с обездвиженной рукой на несколько недель.
lame idea
That was a lame idea, and nobody wanted to follow it.
неудачная идея
Это была неудачная идея, и никто не захотел её поддержать.
lame plan
Their lame plan fell apart before it even started.
слабый план
Их слабый план развалился ещё до того, как он успел начаться.
lame argument
She rejected his lame argument immediately.
неубедительный аргумент
Она немедленно отвергла его неубедительный аргумент.
lame story
He told a lame story to explain why he was late.
неубедительная история
Он рассказал неубедительную историю, чтобы объяснить, почему он опоздал.
lame plot
The movie had a lame plot but great acting.
слабый сюжет
У фильма был слабый сюжет, но отличная игра актёров.
lame apology
His lame apology did not convince anyone.
неубедительное извинение
Его неубедительное извинение никого не убедило.