-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Цапнуть
Translation of "цапнуть" into English
цапнуть
Verb
Основная форма
/ˈtsapnʊtʲ/
Разговорное, переходное, совершенного вида; обычно о резком, быстром хватании или укусе.
Used especially about animals biting suddenly.
Собака цапнула его за руку.
The dog bit him on the hand.
Colloquial; emphasizes a quick, sudden grabbing action.
Кот цапнул мышь и скрылся в траве.
The cat snatched the mouse and vanished into the grass.
Colloquial; a general everyday equivalent.
Он цапнул яблоко со стола.
He grabbed an apple off the table.
Definitions
цапнуть
Verb
Основная форма
/ˈtsapnʊtʲ/
Быстро, резко схватить или поймать что-либо.
Кот цапнул мышь и скрылся в траве.
Укусить, схватить зубами или когтями.
Собака цапнула его за руку.
Idioms and phrases
цапнуть за руку
Собака цапнула его за руку, когда он попытался забрать мяч.
to nip someone on the hand
The dog nipped him on the hand when he tried to take the ball.
цапнуть за палец
Кот цапнул меня за палец, когда я гладил его слишком резко.
to nip at someone's finger
The cat nipped my finger when I petted it too roughly.
цапнуть за ногу
Щенок цапнул прохожего за ногу, играя у калитки.
to nip at someone's leg
The puppy nipped a passerby on the leg while playing by the gate.
цапнуть за нос
Малыш игриво цапнул отца за нос и засмеялся.
to pinch someone's nose
The toddler playfully pinched his father's nose and laughed.
цапнуть за ухо
Кот цапнул мальчика за ухо, когда тот наклонился к нему.
to nip someone on the ear
The cat nipped the boy on the ear when he leaned toward it.
цапнуть добычу
Хищник цапнул добычу и мгновенно скрылся в кустах.
to snatch up (prey)
The predator snatched up its prey and instantly vanished into the bushes.
цапнуть кусок
Он цапнул кусок хлеба со стола и выбежал на улицу.
to snatch a piece
He snatched a piece of bread from the table and ran out into the street.
цапнуть лакомый кусок
Каждый хотел цапнуть лакомый кусок от этого выгодного проекта.
to snatch a juicy piece
Everyone wanted to snatch a juicy piece from this profitable project.
цапнуть со стола
Кошка цапнула рыбу со стола, пока никто не видел.
to snatch from the table
The cat snatched the fish from the table while no one was looking.
цапнуть мышь
Кошка цапнула мышь и гордо принесла её к порогу.
to snatch up a mouse
The cat snatched up a mouse and proudly brought it to the doorstep.
цапнуть сумку
Воришка цапнул сумку у туристки и растворился в толпе.
to snatch a bag
A petty thief snatched a tourist's bag and disappeared into the crowd.
цапнуть еду
Пёс цапнул еду с тарелки, когда хозяин отвернулся.
to snatch food
The dog snatched food from the plate when the owner looked away.