-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Стыковаться
Translation of "стыковаться" into English
стыковаться
Verb
Основная форма
/stɨkəvat͡sˈa/
Употребляется в технической и разговорной речи; часто о физическом соединении, стыковке и согласовании планов, графиков, условий.
Used of schedules, plans, or requirements that fit together well.
Наши графики плохо стыкуются.
Our schedules don't dovetail well.
Used of plans, schedules, or requirements that are compatible and fit together.
Наши графики плохо стыкуются.
Our schedules don't mesh well.
Technical; used when edges, ends, or surfaces meet tightly and directly.
Панели должны стыковаться без зазоров.
The panels should abut without gaps.
Used especially of spacecraft, modules, or vessels joining in docking.
Грузовой модуль успешно стыковался со станцией.
The cargo module successfully docked with the station.
Definitions
стыковаться
Verb
Основная форма
/stɨkəvat͡sˈa/
Соединяться встык, плотно соприкасаясь краями или концами.
Панели должны стыковаться без зазоров.
Соединяться при стыковке; пристыковываться (о космических аппаратах, модулях, судах).
Грузовой модуль успешно стыковался со станцией.
Совпадать, согласовываться по времени, условиям, требованиям.
Наши графики плохо стыкуются.
Idioms and phrases
не стыковаться с реальностью
Его объяснение не стыкуется с реальностью.
not match reality
His explanation does not match reality.
стыковаться по времени
Наши встречи наконец начали стыковаться по времени.
to align in time
Our meetings finally began to align in time.
стыковаться по смыслу
Эти два абзаца плохо стыкуются по смыслу.
to fit together logically
These two paragraphs don't fit together logically.
стыковаться с фактами
Эта версия не стыкуется с фактами.
to be consistent with the facts
This version is not consistent with the facts.
стыковаться с данными
Полученные результаты стыкуются с данными прошлогоднего исследования.
to be consistent with the data
The obtained results are consistent with the data from last year's study.
стыковаться с графиком
Его рабочие смены не стыкуются с моим графиком.
to align with (a) schedule
His work shifts don't align with my schedule.
стыковаться между собой
Все детали проекта должны стыковаться между собой.
to fit together
All parts of the project must fit together.
отлично стыковаться
Эти две части плана отлично стыкуются.
to fit together perfectly
These two parts of the plan fit together perfectly.
плохо стыковаться
Новые правила плохо стыкуются со старыми.
to not align well (to fit together poorly)
The new rules do not align well with the old ones.
стыковаться с логикой
Такой вывод не стыкуется с логикой.
to be consistent with logic
Such a conclusion is not consistent with logic.
стыковаться с версией
Твои слова не стыкуются с версией свидетеля.
to match the version
Your words don't match the witness's version.
стыковаться с планом
Наши сроки стыкуются с планом работ.
to align with the plan
Our deadlines align with the work plan.