-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сотворять
Translation of "сотворять" into English
сотворять
Verb
Основная форма
/sətvɐrʲˈatʲ/
Книжное; в разговорной речи может иметь ироническую окраску.
Broad and common; possible in general contexts, though less elevated than create.
Поэт словно сотворяет новый мир из слов.
The poet seems to make a new world out of words.
Colloquial; used when asking what someone is doing or getting up to.
Что ты тут сотворяешь?
What are you doing here?
Formal and elevated; used for artistic, spiritual, or divine creation.
Поэт словно сотворяет новый мир из слов.
The poet seems to create a new world out of words.
Definitions
сотворять
Verb
Основная форма
/sətvɐrʲˈatʲ/
Создавать, производить что-либо как акт творения; делать, осуществлять.
Поэт словно сотворяет новый мир из слов.
Разг. Делать, устраивать или совершать нечто необычное, странное, часто с неодобрительной или иронической оценкой.
Что ты тут сотворяешь?
Idioms and phrases
сотворять чудеса
Врач сотворяет чудеса, когда помогает даже самым тяжёлым пациентам.
to work miracles
The doctor works miracles when helping even the most seriously ill patients.
сотворять добро
Он всегда старается сотворять добро и помогать окружающим.
to do good
He always tries to do good and help those around him.
сотворять зло
Нельзя сотворять зло и ждать, что это останется без последствий.
to do evil
You can't do evil and expect it to have no consequences.
сотворять мир
В мифах боги сотворяли мир из хаоса.
to create the world
In myths, the gods created the world out of chaos.
сотворять человека
По легенде, высшие силы сотворяли человека из праха земного.
to create a human being
According to legend, the higher powers created a human being from the dust of the earth.
сотворять себе кумира
Не стоит сотворять себе кумира и слепо ему подражать.
to idolize someone
You shouldn't idolize someone and blindly imitate them.
сотворять нечто невероятное
Художник умеет сотворять нечто невероятное даже из простых материалов.
to create something incredible
The artist can create something incredible even from simple materials.
сотворять образы
Писатель легко сотворяет образы, которые запоминаются надолго.
to conjure up images
The writer easily conjures up images that stay in the memory for a long time.
сотворять проблему
Он сам сотворил проблему, а потом долго её решал.
to create a problem
He created the problem himself, and then spent a long time solving it.
сотворять легенду
Эта книга словно сотворяет легенду из обычной жизни.
to conjure up a legend
This book seems to conjure up a legend out of ordinary life.
сотворять историю
Смелые люди нередко сотворяют историю своими поступками.
to make history
Brave people often make history by their actions.
сотворять чудо
Иногда одно доброе слово может сотворить чудо.
to work a miracle
Sometimes a single kind word can work a miracle.