-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Растаявший
Translation of "растаявший" into English
растаять
Verbрастаявший
Основная форма
/rɐˈstajɪtʲ/
Совершенный вид; образует будущее простое, настоящего времени не имеет.
Figurative use: to gradually lose force, value, or clarity.
Надежды на успех растаяли к вечеру.
Their hopes of success faded by evening.
Used for snow, ice, and similar things becoming liquid; also figuratively for emotional softening.
Снег на солнце быстро растаял.
The snow melted quickly in the sun.
Additional translations
Mainly used of ice, snow, or frozen ground.
растаявший
Past Participle
Основная форма
/rɐˈstajəvʂɨj/
Полное действительное причастие прошедшего времени от глагола «растаять»
Растаявший снег превратился в лужи.
The melted snow turned into puddles.
Растаявший лед начал стекать с крыши.
The thawed ice started dripping from the roof.
Definitions
растаять
Verb
О снеге, льде и т. п.: перейти из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла.
Снег на солнце быстро растаял.
Переносно: исчезнуть, постепенно сойти на нет, утратить силу или значение.
Надежды на успех растаяли к вечеру.
Переносно: смягчиться, растрогаться, стать добрее или менее строгим.
Он растаял от похвалы и сразу согласился.
растаявший
Past Participle
Основная форма
/rɐˈstajəvʂɨj/
Перешедший из твердого состояния в жидкое под воздействием тепла.
Растаявший снег образовал лужи на дороге.
Потерявший свою первоначальную форму или структуру, исчезнувший.
Растаявший ледник оставил после себя только камни и песок.
Ставший мягким, податливым, утративший твердость.
Растаявший шоколад был трудно удержать в руках.
Испытавший чувство умиления или нежности, растрогавшийся.
Он посмотрел на детей с растаявшим сердцем.
Idioms and phrases
снег растаял
К полудню снег растаял, и на улице появились лужи.
the snow melted
By noon the snow melted, and puddles appeared on the street.
лёд растаял
На солнце лёд растаял уже к обеду.
the ice melted
In the sun, the ice had already melted by noon.
растаять под солнцем
Сугробы начали таять и быстро растаяли под солнцем.
to melt in the sun
The snowdrifts began to thaw and quickly melted in the sun.
растаять от тепла
Шоколадный десерт растаял от тепла прямо в руках.
melt from the heat
The chocolate dessert melted from the heat right in my hands.
растаять во рту
Эти конфеты буквально растаяли во рту.
melt in the mouth
These candies literally melted in my mouth.
растаять на глазах
Последний снежный ком растаял на глазах.
melt before one's eyes
The last snowball melted before our eyes.
растаять в воздухе
Туман словно растаял в воздухе к вечеру.
melt into the air
The fog seemed to have melted into the air by evening.
растаять без следа
Все сомнения растаяли без следа после разговора.
melt away without a trace
All doubts melted away without a trace after the conversation.
растаять от улыбки
Она растаяла от улыбки ребёнка.
to melt at someone's smile
She melted at the child's smile.
растаять от радости
Услышав хорошие новости, мама растаяла от радости.
melt with joy
Upon hearing the good news, mom melted with joy.
растаять в душе
После тёплых слов обида в душе растаяла.
to melt away in one's heart
After the warm words, the resentment in my heart melted away.
растаявший снег
Весной мы увидели растаявший снег.
melted snow
In the spring, we saw the melted snow.
растаявший лёд
На солнце быстро появился растаявший лёд.
melted ice
In the sun, melted ice quickly appeared.
растаявший шоколад
В машине остался растаявший шоколад.
melted chocolate
Melted chocolate was left in the car.
растаявший снеговик
Дети грустили из-за растаявшего снеговика.
melted snowman
The children were sad about the melted snowman.
растаявший ледник
Из-за потепления образовался растаявший ледник.
melted glacier
Due to warming, a melted glacier formed.