-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подтаять
Translation of "подтаять" into English
подтаять
Verb
Основная форма
/pɐˈtajɪtʲ/
Непереходный; обычно о снеге, льде, снежном покрове; переносно — о чувствах, отношении к кому-либо, настроении.
Figurative sense: to become less strict, less wary, or emotionally warmer.
После разговора он заметно подтаял.
After the conversation, he visibly softened.
Also used figuratively for becoming less stern, guarded, or cold.
К полудню снег на крышах подтаял.
By noon, the snow on the roofs had thawed.
Additional translations
Usually of snow or ice; less specific than thaw.
Definitions
подтаять
Verb
Основная форма
/pɐˈtajɪtʲ/
Начать таять, немного оттаять; частично расплавиться.
К полудню снег на крышах подтаял.
Переносно: стать менее холодным, строгим или настороженным; смягчиться.
После разговора он заметно подтаял.
Idioms and phrases
подтаять на солнце
К обеду снег на тротуаре начал подтаять на солнце.
to begin to thaw in the sun
By lunchtime the snow on the sidewalk began to thaw in the sun.
подтаять под лучами солнца
Лед на лужах быстро подтаял под лучами солнца.
to begin to melt under the sun's rays
The ice on the puddles quickly began to melt under the sun's rays.
подтаять в тепле
Мороженое успело подтаять в тепле, пока мы несли его домой.
to start to melt in the warmth
The ice cream had started to melt in the warmth while we were carrying it home.
подтаять от тепла
Свеча на столе слегка подтаяла от тепла батареи.
melt slightly from the heat
The candle on the table had slightly melted from the heat of the radiator.
подтаять к весне
Сугробы у подъезда заметно подтаяли к весне.
to have started thawing by spring
The snowdrifts by the entrance had noticeably started thawing by spring.
подтаять за ночь
За ночь снег на крыше подтаял и стал тяжелее.
to thaw slightly overnight
Overnight the snow on the roof thawed slightly and became heavier.
подтаять по краям
Лед на реке подтаял по краям, но в середине еще держался.
to thaw around the edges
The ice on the river had thawed around the edges, but it still held in the middle.
подтаять у дороги
Снег у дороги подтаял и превратился в рыхлую кашу.
to thaw at the roadside
The snow at the roadside thawed and turned into loose slush.
подтаять местами
На поляне снег подтаял местами, и показалась прошлогодняя трава.
to thaw in places
In the clearing the snow had thawed in places, and last year's grass showed through.
подтаять слегка
Торт нужно было достать заранее, чтобы он слегка подтаял.
to thaw slightly
The cake should have been taken out in advance so that it would thaw slightly.