-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Псевдоприличный
Translation of "псевдоприличный" into English
псевдоприличный
Adjective
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Употребляется преимущественно с отрицательной оценкой; часто имеет иронический или публицистический оттенок.
mock-respectable
Used when something appears decent or respectable on the surface but is insincere or merely for show; literary/formal. Его псевдоприличный тон не обманул собеседников.
His mock-respectable tone did not fool his interlocutors.
Additional translations
pseudo-respectable
Less natural than mock-respectable, but still possible in formal or analytical style. Definitions
псевдоприличный
Adjective
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/psʲɪvdəprʲɪlʲit͡ɕnɨj/
Внешне приличный, благопристойный, но неискренний, показной.
Его псевдоприличный тон не обманул собеседников.
Idioms and phrases
псевдоприличный вид
Он старался держать псевдоприличный вид, хотя явно нервничал.
a veneer of respectability
He tried to maintain a veneer of respectability, although he was clearly nervous.
псевдоприличное поведение
Его псевдоприличное поведение быстро перестало обманывать окружающих.
feigned respectability
His feigned respectability quickly ceased to fool those around him.
псевдоприличный тон
В его голосе звучал псевдоприличный тон, за которым скрывалась насмешка.
a pseudo-respectable tone
There was a pseudo-respectable tone in his voice that concealed mockery.
псевдоприличная улыбка
Она ответила псевдоприличной улыбкой, не скрывая раздражения.
hypocritical smile
She replied with a hypocritical smile, not hiding her irritation.
псевдоприличные манеры
Псевдоприличные манеры не помогли ему произвести хорошее впечатление.
affected manners
His affected manners didn't help him make a good impression.
псевдоприличная речь
На публике он держал псевдоприличную речь, а за кулисами говорил совсем иначе.
speech of feigned propriety
In public he gave a speech of feigned propriety, but behind the scenes he spoke quite differently.
псевдоприличная фраза
Это была всего лишь псевдоприличная фраза, сказанная для вида.
pseudo-respectable phrase
It was merely a pseudo-respectable phrase, said for show.
псевдоприличный фасад
За псевдоприличным фасадом скрывались грубость и равнодушие.
a veneer of respectability
Rudeness and indifference were hidden behind a veneer of respectability.
псевдоприличный образ
Он тщательно поддерживал псевдоприличный образ в глазах коллег.
a veneer of respectability
He carefully maintained a veneer of respectability in the eyes of his colleagues.
псевдоприличный жест
Его псевдоприличный жест не смог скрыть истинного отношения.
pseudo-decent gesture
His pseudo-decent gesture couldn't hide his true attitude.
псевдоприличная маска
Она носила псевдоприличную маску, чтобы казаться спокойной.
a mask of false respectability
She wore a mask of false respectability to appear calm.
псевдоприличный разговор
Псевдоприличный разговор быстро перешёл в откровенный спор.
superficially respectable conversation
The superficially respectable conversation quickly turned into an open argument.