-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Казённый
Translation of "казённый" into English
казённый
Adjective
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Относительное прилагательное; в основном употребляется в значении принадлежности государству/казне. В переносном значении может обозначать официальность, сухость, шаблонность; степени сравнения в этом значении возможны.
Used especially of speech or writing that sounds dry, formal, and lifeless.
Его речь звучала сухо и казённо.
His speech sounded dry and stilted.
state-owned
Used of property, institutions, or enterprises belonging to the state. Казённое имущество подлежит строгому учёту.
State-owned property is subject to strict accounting.
Additional translations
Describes speech or manner that sounds unnatural and lifeless.
Used of language, tone, or style that feels official and impersonal.
Used of language or speech that sounds шаблонно and lacks originality.
government-owned
Alternative translation for property or institutions belonging to the state. Definitions
казённый
Adjective
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Основная форма
/kɐˈzʲɵnːɨj/
Принадлежащий казне, государству; находящийся в ведении государства.
Казённое имущество подлежит строгому учёту.
Переносно: официальный, сухой, шаблонный, лишённый живости.
Его речь звучала сухо и казённо.
Idioms and phrases
казённый дом
После суда его отправили в казённый дом на долгий срок.
state-run correctional facility
After the trial he was sent to a state-run correctional facility for a long sentence.
казённое учреждение
Это казённое учреждение работает по строгому регламенту.
state institution
This state institution operates under strict regulations.
казённые деньги
Он не имел права тратить казённые деньги на личные нужды.
public funds
He had no right to spend public funds for personal use.
казённые средства
Проверка показала нецелевое расходование казённых средств.
state funds
The audit revealed the misuse of state funds.
казённое имущество
Казённое имущество нужно беречь и использовать по назначению.
state property
State property should be preserved and used for its intended purpose.
казённый счёт
Командировку оплатили через казённый счёт.
state (treasury) account
The business trip was paid through a state (treasury) account.
казённая квартира
После перевода в другой город ему дали казённую квартиру.
state-owned apartment
After being transferred to another city, he was given a state-owned apartment.
казённый язык
В его выступлении снова звучал сухой казённый язык.
officialese
His speech once again rang with dry officialese.
казённый стиль
Доклад написан в казённом стиле, без живых деталей.
bureaucratic style
The report is written in a bureaucratic style, without any vivid details.
казённые расходы
Все казённые расходы должны быть подтверждены документами.
state expenditures
All state expenditures must be supported by documents.
казённая работа
Для него это была скучная казённая работа без творчества.
bureaucratic job
To him it was a boring bureaucratic job with no creativity.
казённый завод
В этом городе до сих пор работает старый казённый завод.
state-owned factory
An old state-owned factory is still operating in this city.