-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Продираться
Translation of "продираться" into English
продираться
Verb
Основная форма
/prədʲɪˈrat͡sːə/
Возвратный глагол; часто употребляется со словами, обозначающими препятствие, труднопроходимую среду или сложный материал.
General verb for making difficult progress, both literally and figuratively.
Он продирался сквозь сложный научный текст.
He struggled through a difficult scientific text.
Used for awkward, difficult movement through rough or obstructed terrain.
Путники продирались сквозь густой кустарник.
The travelers scrambled through the dense brush.
Additional translations
Often used figuratively, especially with difficult material.
Definitions
продираться
Verb
Основная форма
/prədʲɪˈrat͡sːə/
С трудом пробираться, двигаться через препятствия или труднопроходимое пространство.
Путники продирались сквозь густой кустарник.
С трудом разбираться в чём-либо сложном, последовательно преодолевая трудности.
Он продирался сквозь сложный научный текст.
Idioms and phrases
продираться к выходу
После концерта люди продирались к выходу медленно и с трудом.
to struggle one's way to the exit
After the concert, people were struggling their way to the exit slowly and with difficulty.
продираться к цели
Иногда приходится продираться к цели через множество препятствий.
to fight one's way to a goal
Sometimes one has to fight one's way to a goal through many obstacles.
продираться сквозь дебри
Читателю пришлось продираться сквозь дебри сложной теории.
to wade through the thickets
The reader had to wade through the thickets of a complex theory.
продираться сквозь заросли
Путники продирались сквозь заросли с огромным трудом.
to struggle one's way through the undergrowth
The travelers struggled their way through the undergrowth with great difficulty.
продираться сквозь снег
Пешеходы продирались сквозь снег, который уже намёл до колен.
to trudge through the snow
Pedestrians were trudging through the snow, which had already drifted up to their knees.
продираться сквозь сон
Утром я с трудом продирался сквозь сон и не мог сразу проснуться.
to fight one's way out of sleep
In the morning I could barely fight my way out of sleep and couldn't wake up right away.
продираться сквозь тернии
Он продирался сквозь тернии к успеху много лет.
to fight one's way through hardships
For many years he fought his way through hardships to reach success.
продираться сквозь толпу
Он продирался сквозь толпу к сцене, чтобы увидеть выступление.
to push one's way through the crowd
He pushed his way through the crowd toward the stage to see the performance.
продираться сквозь туман
Машина медленно продиралась сквозь туман по узкой дороге.
to make one's way through the fog
The car was slowly making its way through the fog along the narrow road.
продираться через боль
Спортсмен продолжал продираться через боль и завершил дистанцию.
to push through the pain
The athlete continued to push through the pain and finished the race.
продираться через кусты
Мы продирались через кусты, пытаясь найти тропинку к реке.
to make one's way through the bushes
We were making our way through the bushes, trying to find a path to the river.
продираться через лес
В сумерках пришлось продираться через лес почти на ощупь.
to make one's way through the forest
At dusk we had to make our way through the forest almost by feel.