-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Приплестись
Translation of "приплестись" into English
приплестись
Verb
Основная форма
/prʲɪplʲɪsʲˈtʲisʲ/
Разговорное; обычно о медленном, затруднённом или нежелательном приходе.
drag oneself
Colloquial; emphasizes effort, exhaustion, or reluctance when moving somewhere. После долгой дороги он еле приплёлся домой.
After the long journey, he barely dragged himself home.
Common verb for slow, laborious movement to a place.
После долгой дороги он еле приплёлся домой.
After the long journey, he trudged home.
Additional translations
Neutral in English; the negative nuance of lateness or unwelcome presence comes from context.
Slower, more laborious movement; slightly less colloquial than "trudge."
Can be used for someone turning up at a place, often with an implied sense of inconvenience or lateness.
Definitions
приплестись
Verb
Основная форма
/prʲɪplʲɪsʲˈtʲisʲ/
Прийти или появиться куда-либо медленно, с трудом, еле передвигаясь.
После долгой дороги он еле приплёлся домой.
Разговорное: явиться куда-либо не вовремя, нежелательно или с опозданием.
Он опять приплёлся на собрание последним.
Idioms and phrases
еле приплестись
Я еле приплёлся домой после десятикилометровой прогулки.
to barely stagger home
I barely staggered home after a ten-kilometer walk.
приплестись в гости
Мы решили приплестись в гости без предупреждения и уже пожалели об этом.
to trudge over to visit
We decided to trudge over to visit unannounced and already regretted it.
приплестись в гостиницу
Туристы приплелись в гостиницу поздно вечером после долгой дороги.
to trudge into the hotel
The tourists trudged into the hotel late in the evening after a long journey.
приплестись домой
После вечеринки он приплёлся домой только под утро.
to stagger home
After the party he staggered home only at dawn.
приплестись к вечеру
К вечеру мы все приплелись в лагерь усталые и голодные.
to trudge in by evening
By evening we had all trudged into camp, tired and hungry.
приплестись к друзьям
После смены он приплёлся к друзьям и молча сел на диван.
to trudge over to (one's) friends
After his shift he trudged over to his friends and sat down on the couch in silence.
приплестись к финишу
Спортсмен едва приплёлся к финишу, но всё-таки закончил дистанцию.
to drag oneself to the finish
The athlete barely dragged himself to the finish, but still completed the distance.
приплестись на встречу
Он приплёлся на встречу с таким видом, будто не спал двое суток.
to drag oneself to a meeting
He dragged himself to the meeting looking like he hadn't slept for two days.
приплестись на работу
Из-за пробок он приплёлся на работу почти на час позже.
to drag oneself into work (to arrive at work slowly or late)
Because of the traffic, he dragged himself into work almost an hour late.
приплестись под утро
Она приплелась под утро и сразу легла спать.
to stagger in at dawn
She staggered in at dawn and immediately went to bed.