-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Приволочиться
Translation of "приволочиться" into English
приволочиться
Verb
Основная форма
/prʲɪvəlɐˈt͡ɕit͡sːə/
Разговорное; возвратный глагол, обычно о приходе или прибытии с трудом, медленно.
Slow, heavy movement with effort; often implies fatigue.
Под вечер он приволочился домой совсем без сил.
In the evening he plodded home, completely exhausted.
To move or arrive slowly and with effort, often because of tiredness; informal.
Под вечер он приволочился домой совсем без сил.
In the evening he trudged home completely exhausted.
Additional translations
To move with short dragging steps, especially when tired.
Definitions
приволочиться
Verb
Основная форма
/prʲɪvəlɐˈt͡ɕit͡sːə/
Прийти или добраться куда-либо с большим трудом, медленно, волоча ноги.
Под вечер он приволочился домой совсем без сил.
Idioms and phrases
еле приволочиться
После похода в горы он еле приволочился домой.
to barely drag oneself home
After the hike in the mountains, he barely dragged himself home.
приволочиться домой
Он приволочился домой поздно ночью и сразу уснул.
to stumble home
He stumbled home late at night and fell asleep immediately.
приволочиться за девушкой
Он долго приволочился за девушкой, но так и не добился взаимности.
to chase after a girl
He chased after the girl for a long time, but never succeeded in getting her to reciprocate.
приволочиться за женщиной
Сосед любил приволочиться за женщиной и отпускать комплименты.
to trail after a woman
The neighbor liked to trail after a woman and pay compliments.
приволочиться за красавицей
Юный офицер пытался приволочиться за красавицей на балу.
to latch on to a beauty
The young officer tried to latch on to a beauty at the ball.
приволочиться к барышне
В романе он все время старается приволочиться к барышне.
to worm one's way to the young lady
In the novel he is constantly trying to worm his way to the young lady.
приволочиться к дому
Старик приволочился к дому уже совсем без сил.
to drag oneself to the house
The old man dragged himself to the house, completely exhausted.
приволочиться после работы
После смены он приволочился после работы и даже не поужинал.
to drag oneself home after work
After his shift he dragged himself home and didn't even have dinner.
приволочиться с дороги
Путник приволочился с дороги мокрый и уставший.
to trudge in from the road
The traveler trudged in from the road, wet and tired.
с трудом приволочиться
К вечеру я с трудом приволочился до гостиницы.
to barely drag oneself
By evening I had barely dragged myself to the hotel.