-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Потрёпанности
Translation потрёпанности into english
потрёпанность
Noun
Его одежда была в состоянии потрёпанности.
His clothes were in a state of shabbiness.
Книга была в состоянии потрёпанности из-за частого использования.
The book was in a state of wear due to frequent use.
Definitions
потрёпанность
Noun
Состояние чего-либо, что подверглось износу, повреждению или утрате первоначального вида из-за длительного использования или воздействия внешних факторов.
Потрёпанность книги была очевидна: страницы пожелтели, а обложка потеряла яркость.
Idioms and phrases
внешняя потрёпанность
Внешняя потрёпанность книги не повлияла на её содержание.
external shabbiness
The external shabbiness of the book did not affect its content.
потрёпанность времени
Потрёпанность времени заметна на этом здании.
wear of time
The wear of time is visible on this building.
следы потрёпанности
На обложке видны следы потрёпанности.
traces of shabbiness
Traces of shabbiness are visible on the cover.
общая потрёпанность
Общая потрёпанность мебели бросается в глаза.
overall wear
The overall wear of the furniture is striking.
потрёпанность одежды
Потрёпанность одежды выдавала её тяжелую жизнь.
worn-out condition of clothes
The worn-out condition of her clothes revealed her hard life.
Examples
Другой даже за униформой артиста-неудачника — костюмом Деда Мороза — не в состоянии скрыть свою потрепанность жизнью.
The other even with the uniform of the artist-loser – a Santa costume – unable to hide their shabby lives.
В глаза сразу же бросаются и скромные цвета, и потрепанность, что свидетельствует о нужде хозяина экономить на всем.
Immediately, both modest colors and fray are immediately apparent, indicating the owner’s need to save on everything.
Для прованса характерна лёгкая «потрёпанность», когда обстановка словно выгорела на горячем южном солнце и какое-то время находилась на морском ветру.
Provencal characteristic light "potropannost" when the situation seemed burned on the hot southern sun, and for some time was on the sea breeze.
Небольшая потрепанность придала бы ему жизни.
Maybe a little rest would revive him.