-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Shabbiness
Translation shabbiness into russian
shabbiness
Noun
The shabbiness of the old building was evident.
Убогость старого здания была очевидна.
The shabbiness of his clothes made him look unkempt.
Потрёпанность его одежды делала его неопрятным.
The shabbiness of the furniture showed its age.
Ветхость мебели показывала её возраст.
Definitions
shabbiness
Noun
The quality or state of being in poor condition due to wear or neglect.
The shabbiness of the old house was evident in its peeling paint and broken windows.
The quality of being unfair or mean-spirited.
His shabbiness in dealing with his colleagues was noted by everyone in the office.
Idioms and phrases
urban shabbiness
The urban shabbiness of the neighborhood was evident in the crumbling buildings.
городская убогость
Городская убогость района была очевидна по обветшалым зданиям.
shabbiness factor
The shabbiness factor contributed to the decline in property values.
фактор убогости
Фактор убогости способствовал снижению стоимости недвижимости.
charm of shabbiness
For some, the charm of shabbiness in vintage shops is irresistible.
очарование убогости
Для некоторых очарование убогости в винтажных магазинах неотразимо.
touch of shabbiness
The room had a touch of shabbiness that added character.
налет убогости
В комнате был налет убогости, который добавлял характер.
sense of shabbiness
There was a sense of shabbiness about the old theater.
ощущение убогости
В старом театре было ощущение убогости.
Examples
I have an inner shabbiness no designer clothes can cover.
У меня есть внутренняя убогость, которую не может прикрыть никакой дизайнер по одежде.
In the memoirs of his daughter and wife was recreated the life of exiles: the “charm” of imprisonment, fine bullying of authorities over the settlers, who were in full depending from them, the daily shabbiness: “One of our problems was the lack of lighting.
В воспоминаниях его дочери и жены воссоздан быт ссыльных: «прелести» тюремного заключения, мелкие издевательства властей над находящимися в полной от них зависимости поселенцами, убогость повседневности: «Одной из наших бед было отсутствие освещения.
“Poverty and misery, poverty and extreme shabbiness,” Sigmund Freud used to say about his early childhood.
"Бедность и нищета, нищета и крайнее убожество", так говорил потом Зигмунд Фрейд о своем раннем детстве.
[2] Here is another piece of picturesque history; and it reminds us that shabbiness and dishonesty are not the monopoly of any race or creed, but are merely human:
Вот ещё один фрагмент живописной истории; и он напоминает нам, что убогость и нечестность не являются монополией какой-то расы или веры, а просто человека:
And let's consider the evil, or at least the shabbiness, of that.
Отсюда религия — зло или как минимум проблема, см.