-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Посюсторонний
Translation of "посюсторонний" into English
посюсторонний
Adjective
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Книжное, философско-религиозное; чаще употребляется как антоним к «потусторонний».
Mainly philosophical or religious; contrasts life in this world with the afterlife or otherworldly existence.
В тексте посюсторонний мир противопоставлен миру загробному.
In the text, the this-worldly realm is contrasted with the afterlife.
Neutral and broad; can refer to the physical world or to everyday, non-spiritual matters.
Его больше занимали посюсторонние заботы, чем духовные вопросы.
He was more concerned with earthly cares than with spiritual questions.
Often used for ordinary, non-spiritual concerns or affairs.
Посюсторонние заботы отвлекали его от духовной жизни.
Worldly concerns distracted him from spiritual life.
Additional translations
Refers to ordinary everyday concerns; slightly literary.
Definitions
посюсторонний
Adjective
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Основная форма
/pəsʲʉstɐˈronʲnʲɪj/
Находящийся, существующий по эту сторону; относящийся к этому миру, в противопоставлении потустороннему.
В тексте посюсторонний мир противопоставлен миру загробному.
Земной, мирской, связанный с повседневной человеческой жизнью.
Его больше занимали посюсторонние заботы, чем духовные вопросы.
Idioms and phrases
посюсторонний мир
Для него посюсторонний мир был важнее любых отвлечённых рассуждений.
the earthly world
For him, the earthly world was more important than any abstract speculations.
посюсторонняя жизнь
Посюсторонняя жизнь требовала от него практичности и терпения.
earthly life
Earthly life required him to be practical and patient.
посюстороннее существование
Он воспринимал своё посюстороннее существование как череду повседневных забот.
this-worldly existence
He regarded his this-worldly existence as a succession of everyday concerns.
посюстороннее бытие
В романе посюстороннее бытие человека показано без прикрас.
this-worldly existence
In the novel, a person's this-worldly existence is portrayed without embellishment.
посюсторонний опыт
Его посюсторонний опыт оказался гораздо богаче книжных представлений.
this-worldly experience
His this-worldly experience turned out to be far richer than his bookish notions.
посюсторонний взгляд
Посюсторонний взгляд на проблему помог найти простое решение.
an all-sided view
An all-sided view of the problem helped find a simple solution.
посюсторонние ценности
Автор подчёркивает важность посюсторонних ценностей и человеческих отношений.
earthly values
The author emphasizes the importance of earthly values and human relationships.
посюсторонняя реальность
Посюсторонняя реальность нередко оказывается суровее любых ожиданий.
this-worldly reality
This-worldly reality often proves harsher than any expectations.
посюсторонний смысл
В этом поступке он увидел посюсторонний смысл, связанный с жизнью здесь и сейчас.
this-worldly meaning
In this deed he saw a this-worldly meaning related to life here and now.
посюсторонние радости
Он умел ценить простые посюсторонние радости.
earthly joys
He knew how to appreciate simple earthly joys.