-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подправленный
Translation of "подправленный" into English
подправить
Verbподправленный
Основная форма
/pɐtˈpravʲɪtʲ/
Совершенный вид; формы настоящего времени употребляются в значении будущего.
Он попросил меня подправить его резюме перед отправкой.
He asked me to tweak his resume before sending it.
touch up
Она решила подправить макияж перед встречей.
She decided to touch up her makeup before the meeting.
Я решил подправить настройки на компьютере.
I decided to adjust the settings on the computer.
Used for making a text or appearance slightly better through small refinements.
Он решил подправить текст перед отправкой.
He decided to polish the text before sending it.
подправленный
Adjective
Основная форма
/pɐtˈpravlʲɪnːɨj/
подправленный m
подправленная f
подправленное n
подправленные pl
Подправленный дизайн выглядел намного лучше.
The tweaked design looked much better.
Подправленный текст стал более понятным.
The altered text became more understandable.
Подправленный план был утвержден руководством.
The modified plan was approved by the management.
Подправленный отчет был отправлен на проверку.
The adjusted report was sent for review.
Definitions
подправить
Verb
Немного исправить, улучшить что-либо, внеся небольшие изменения.
Он решил подправить текст перед отправкой.
Слегка изменить внешний вид, чтобы сделать его более привлекательным.
Она попросила подправить макияж перед выходом.
подправленный
Adjective
Основная форма
/pɐtˈpravlʲɪnːɨj/
Исправленный, подвергнутый небольшим изменениям или корректировкам для улучшения.
Подправленный текст стал более понятным и логичным.
Слегка изменённый или улучшенный, чтобы соответствовать определённым требованиям или стандартам.
Подправленный дизайн сайта теперь выглядит более современно.
Idioms and phrases
подправить текст
Нужно немного подправить текст перед отправкой.
to edit the text
We need to edit the text a bit before sending.
подправить брови
Я решила подправить брови перед вечеринкой.
to shape the eyebrows
I decided to shape my eyebrows before the party.
подправить макияж
Она пошла в туалет, чтобы подправить макияж.
to touch up makeup
She went to the restroom to touch up her makeup.
подправить прическу
Парикмахер предложил подправить прическу.
to adjust the hairstyle
The hairdresser suggested adjusting the hairstyle.
подправить фото
Фотограф пообещал подправить фото перед печатью.
to retouch the photo
The photographer promised to retouch the photo before printing.
подправить формулировки
Перед отправкой договора юрист попросил подправить формулировки.
to tweak the wording
Before sending the contract, the lawyer asked to tweak the wording.
подправить ошибки
Учитель предложил подправить ошибки в сочинении.
to correct mistakes
The teacher suggested correcting the mistakes in the essay.
подправить документ
Перед печатью нужно подправить документ и проверить подписи.
to make minor edits to the document
Before printing, you need to make minor edits to the document and check the signatures.
подправить статью
Редактор успел подправить статью до публикации.
to tweak the article
The editor managed to tweak the article before publication.
подправить план
После обсуждения проектный менеджер решил подправить план работ.
tweak the plan
After the discussion, the project manager decided to tweak the work plan.
подправить расчёты
Нужно подправить расчёты, иначе смета получится неточной.
adjust the calculations
We need to adjust the calculations, otherwise the estimate will be inaccurate.
подправить воротник
Он машинально подправил воротник перед встречей.
to straighten one's collar
He absentmindedly straightened his collar before the meeting.
подправить галстук
Перед выступлением он быстро подправил галстук.
adjust his tie
Before the performance he quickly adjusted his tie.
подправить шапку
Ветер был сильный, и девушка всё время подправляла шапку.
to adjust (one's) hat
The wind was strong, and the girl kept adjusting her hat.
подправить чёлку
Она подошла к зеркалу и подправила чёлку.
to adjust one's bangs
She approached the mirror and adjusted her bangs.
подправить одежду
Он встал, чтобы подправить одежду после долгой дороги.
adjust one's clothes
He stood up to adjust his clothes after a long journey.
подправленный текст
Он вернулся к подправленному тексту, чтобы проверить ошибки.
edited text
He returned to the edited text to check for errors.
подправленный документ
Подправленный документ был отправлен на утверждение.
amended document
The amended document was sent for approval.
подправленный чертёж
Инженер работал над подправленным чертежом.
modified drawing
The engineer worked on the modified drawing.
подправленный снимок
Фотограф показал подправленный снимок клиенту.
retouched photo
The photographer showed the retouched photo to the client.
подправленный проект
Подправленный проект представили на обсуждение.
revised project
The revised project was presented for discussion.