-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пересыпать
Translation of "пересыпать" into English
пересыпать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ/
Переходный глагол; употребляется также в переносном значении.
Figurative; used for adding remarks, jokes, or details throughout a text or speech.
Автор пересыпал рассказ шутками и афоризмами.
The author peppered the story with jokes and aphorisms.
Used when scattering small loose pieces or granules over a surface.
Перед подачей повар пересыпал салат сухариками.
Before serving, the chef sprinkled the salad with croutons.
Used of loose or granular substances when moving them from one container or place to another.
Она пересыпала крупу из пакета в банку.
She poured the grain from the bag into a jar.
Additional translations
BrE; especially of dry ingredients or loose materials.
Definitions
пересыпать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ/
Перекладывать сыпучее вещество из одного места или сосуда в другое.
Она пересыпала крупу из пакета в банку.
Посыпать или покрывать поверхность чем-либо сыпучим, мелким.
Перед подачей повар пересыпал салат сухариками.
Переносно: обильно снабжать речь, текст, высказывание чем-либо (обычно шутками, цитатами, образными деталями).
Автор пересыпал рассказ шутками и афоризмами.
Idioms and phrases
пересыпать сахаром
Я пересыпал клубнику сахаром перед подачей.
to sprinkle with sugar
I sprinkled the strawberries with sugar before serving.
пересыпать солью
Не пересыпай суп солью, он и так солёный.
to oversalt
Don't oversalt the soup; it's salty enough already.
пересыпать перцем
Она пересыпала салат чёрным перцем.
to sprinkle with pepper
She sprinkled the salad with black pepper.
пересыпать мукой
Тесто нужно слегка пересыпать мукой, чтобы оно не липло к рукам.
to dust with flour
The dough should be lightly dusted with flour so it doesn't stick to your hands.
пересыпать крупу
Перед хранением я пересыпал крупу в герметичную банку.
to transfer the grains
Before storing, I transferred the grains into an airtight jar.
пересыпать зерно
Рабочие пересыпали зерно из мешков в бункер.
to pour (grain)
The workers poured the grain from the sacks into the hopper.
пересыпать песком
Дворник пересыпал дорожку песком после снегопада.
to spread sand over
The janitor spread sand over the walkway after the snowfall.
пересыпать в банку
Я пересыпал орехи в банку, чтобы они не отсырели.
to pour into a jar
I poured the nuts into a jar so they wouldn't get damp.
пересыпать в контейнер
Остатки макарон лучше пересыпать в контейнер.
transfer into a container
It's better to transfer the leftover pasta into a container.
пересыпать из пакета
Она пересыпала рис из пакета в кастрюлю.
to pour from a bag
She poured the rice from the bag into the pot.
пересыпать речь шутками
Он постоянно пересыпал речь шутками и смешными историями.
to pepper one's speech with jokes
He constantly peppered his speech with jokes and funny stories.
пересыпать текст цитатами
Автор слишком часто пересыпал текст цитатами из классиков.
to pepper the text with quotations
The author too often peppered the text with quotations from the classics.