-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отрешать
Translation of "отрешать" into English
отрешать
Verb
Основная форма
/ətrʲɪˈʂatʲ/
книжн.; обычно употребляется в конструкциях с управлением от кого-либо, от чего-либо
Figurative; used for mental or emotional detachment from worldly concerns.
Тихая музыка отрешала его от повседневных забот.
The quiet music detached him from everyday worries.
Additional translations
Formal; used when removing someone from an official position.
Definitions
отрешать
Verb
Основная форма
/ətrʲɪˈʂatʲ/
Мысленно или эмоционально отделять кого-либо, что-либо от окружающего, суетного; отводить от внешних впечатлений и забот.
Тихая музыка отрешала его от повседневных забот.
Лишать кого-либо должности, звания, полномочий; смещать.
Провинившегося чиновника отрешали от должности.
Idioms and phrases
отрешать от власти
Народ не раз пытался отрешать от власти коррумпированных правителей.
to remove from power
The people repeatedly tried to remove corrupt rulers from power.
отрешать от дел
Из-за болезни он был вынужден отрешать себя от дел на несколько недель.
to withdraw from one's duties
Because of illness, he was forced to withdraw from his duties for several weeks.
отрешать от должности
За серьезные нарушения его могут отрешать от должности по решению суда.
to remove from office
For serious violations, he may be removed from office by a court decision.
отрешать от исполнения обязанностей
Руководитель вправе временно отрешать сотрудника от исполнения обязанностей.
to suspend from the performance of duties
The manager has the right to temporarily suspend an employee from the performance of duties.
отрешать от командования
Командира отрешили от командования после провала операции.
to relieve (someone) of command; to remove from command
The commander was relieved of his command after the failed operation.
отрешать от ответственности
Сложно отрешать чиновника от ответственности за принятое решение.
to relieve (someone) of responsibility
It's difficult to relieve an official of responsibility for the decision he made.
отрешать от поста
Министр был отрешен от поста после громкого скандала.
to remove from office
The minister was removed from office after a high-profile scandal.
отрешать от привилегий
За проступок его решили отрешать от привилегий и служебных льгот.
to strip of privileges
Because of his misconduct, they decided to strip him of his privileges and official benefits.
отрешать от сана
Священнослужителя отрешили от сана за нарушение церковных правил.
to defrock (to remove from clerical office)
The clergyman was defrocked for violating church rules.
отрешать от службы
Военнослужащего могут отрешать от службы за грубые дисциплинарные проступки.
to remove from service
A service member may be removed from service for serious disciplinary offenses.
отрешать от управления
Суд может отрешать должностное лицо от управления предприятием.
remove from management
The court may remove an official from the management of an enterprise.
отрешать от участия в заседании
Депутата могут отрешать от участия в заседании за нарушение регламента.
to remove from participation in a session
A deputy may be removed from participation in the session for violating the rules of procedure.