-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отлучать
Translation отлучать into english
отлучать
Verb
Мать начала отлучать ребенка от груди.
The mother began to wean the baby from breastfeeding.
Церковь решила отлучать еретиков.
The church decided to excommunicate heretics.
Учитель решил отлучать учеников, которые мешают уроку.
The teacher decided to remove students who disrupt the lesson.
Definitions
отлучать
Verb
Лишать кого-либо права или возможности находиться где-либо, участвовать в чём-либо.
Родители решили отлучать ребёнка от компьютера на время учёбы.
Временно удалять кого-либо от какого-либо занятия или дела.
Начальник решил отлучать сотрудников от работы на время ремонта офиса.
Idioms and phrases
отлучать ребенка
Мать решила отлучать ребенка от груди.
to wean (a) child
The mother decided to wean the child from breastfeeding.
отлучать (кого-то) от церкви
Священник решил отлучать его от церкви.
to excommunicate (someone) from (the) church
The priest decided to excommunicate him from the church.
отлучать (кого-то) от работы
Начальник решил отлучать его от работы на неделю.
to remove (someone) from work
The manager decided to remove him from work for a week.
отлучать (кого-то) от дома
Её отлучать от дома на долгие месяцы.
to take (someone) away from home
She was taken away from home for long months.
отлучать (кого-то) от занятий
Учителя решили отлучать его от занятий за плохое поведение.
to exclude (someone) from classes
The teachers decided to exclude him from classes for bad behavior.
Examples
Именно в этот период их нельзя отлучать от адаптированной, привычной для них среды.
During this period they should not be excommunicated from an adapted, habitual for them environment.
Или же они будут претендовать на право изгонять или отлучать от анархизма всех тех, кто не принимает их программу?
Or will they claim the right to expel, to excommunicate from anarchism all those who do not accept their programme?
Давайте не позволять кому-либо или чему-либо, противящемуся Богу, отлучать нас от любви ко Христу.
Let us not allow anyone or anything opposed to God cut us off from love for Christ.
Церковь в настоящее время угрожает отлучать от Церкви женщин и медицинский персонал, который участвуют в абортах.
The church currently threatens excommunication for women and medical personnel who participate in abortions.
В некоторых местах оно может просто означать «истребление» и редко имеет гораздо более мягкий смысл «подвергать остракизму» или «отлучать».
In some places it can simply mean "exterminate," and rarely has the much milder meaning of "ostracize" or "excommunicate."