-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отгрести
Translation of "отгрести" into English
отгрести
Verb
Основная форма
/ətɡrʲɪˈsʲtʲi/
Совершенный вид; переносное значение 'получить неприятности' обычно употребляется в разговорной речи.
Formal; used with unpleasant consequences, criticism, or punishment.
За эту выходку он отгрёб от начальника.
He incurred the boss's wrath for that stunt.
Used especially of removing snow or loose material by scooping it aside.
Он отгрёб снег лопатой от крыльца.
He shoveled the snow away from the porch.
Used of propelling a boat with oars; often rendered as "row away/off" in context.
Мы отгребли от берега и вскоре вышли в открытое море.
We rowed away from the shore and soon reached the open sea.
Definitions
отгрести
Verb
Основная форма
/ətɡrʲɪˈsʲtʲi/
Гребя, удалиться от берега, отплыть в сторону.
Мы отгребли от берега и вскоре вышли в открытое море.
Гребя, отодвинуть, убрать что-либо в сторону.
Он отгрёб снег лопатой от крыльца.
Разговорное: получить, навлечь на себя неприятности, наказание.
За эту выходку он отгрёб от начальника.
Idioms and phrases
отгрести в сторону
Он отгрел в сторону мокрый хлам, освобождая проход.
to push aside / to shove aside
He pushed the wet debris aside to clear a passage.
отгрести веслом
Чтобы не задеть камни, он отгрел веслом в сторону.
to sweep aside with the oar
So as not to hit the rocks, he swept the oar to the side.
отгрести за опоздание
Студент отгрел за опоздание на важную встречу.
to get in trouble for being late
The student got in trouble for being late to an important meeting.
отгрести к берегу
Сильный ветер мешал, но он сумел отгрести к берегу.
to row to the shore
The strong wind hindered him, but he managed to row to the shore.
отгрести листья
Осенью мы отгрели листья с дорожки и сложили их в кучу.
to rake leaves off
In autumn we raked the leaves off the path and piled them into a heap.
отгрести люлей
Если снова опоздаешь, можешь отгрести люлей от тренера.
to get a beating
If you're late again, you might get a beating from the coach.
отгрести мусор
Нужно отгрести мусор от ворот, чтобы можно было открыть калитку.
to clear away the trash
We need to clear away the trash from the gate so that the gate can be opened.
отгрести от берега
Лодка медленно отошла, и мы начали отгрести от берега.
to row away from the shore
The boat slowly pulled away, and we began to row away from the shore.
отгрести песок
Пришлось отгрести песок, чтобы найти потерянное кольцо.
to shovel away the sand
I had to shovel away the sand to find the lost ring.
отгрести по полной
За эту ошибку он отгрестал по полной от начальника.
to get severely chewed out
He got severely chewed out by his boss for that mistake.
отгрести снег
После метели дворнику пришлось отгрести снег от входа.
to shovel the snow away
After the snowstorm, the janitor had to shovel the snow away from the entrance.
отгрести угли
Он осторожно отгрел угли в сторону, чтобы поставить чайник.
to push the embers aside
He carefully pushed the embers aside to set the kettle down.