-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Одеревенелый
Translation of "одеревенелый" into English
одеревенелый
Adjective
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Used of body parts, muscles, or posture after cold, strain, or immobility.
Одеревенелые от мороза пальцы едва сгибались.
Her stiff fingers, frozen by the frost, could barely bend.
Usually of limbs or extremities that have lost sensation, especially from cold.
Одеревенелые от холода пальцы он почти не чувствовал.
He could hardly feel his numb fingers in the cold.
Of speech, expression, or manner: stiff, awkward, and unnatural.
Одеревенелая речь выдавала его усталость и равнодушие.
His wooden speech betrayed his fatigue and indifference.
Definitions
одеревенелый
Adjective
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ədʲɪrʲɪvʲɪˈnʲelɨj/
Ставший твёрдым, негнущимся, потерявшим подвижность или чувствительность.
Одеревенелые от мороза пальцы едва сгибались.
Переносно: косный, безжизненный, лишённый гибкости и живости.
Одеревенелая речь выдавала его усталость и равнодушие.
Idioms and phrases
одеревенелые пальцы
После долгой прогулки на морозе у него стали одеревенелые пальцы.
numb fingers
After a long walk in the freezing cold, his fingers became numb.
одеревенелые руки
Одеревенелые руки плохо слушались его после работы на холоде.
numb hands
His numb hands were unresponsive after working in the cold.
одеревенелые ноги
К вечеру у туристов были одеревенелые ноги от долгого перехода.
numb legs
By evening the tourists had numb legs from the long trek.
одеревенелая спина
После сна на неудобной кровати у меня была одеревенелая спина.
stiff back
After sleeping on an uncomfortable bed, I had a stiff back.
одеревенелая шея
Утром он проснулся с одеревенелой шеей и не мог нормально повернуть голову.
stiff neck
In the morning he woke up with a stiff neck and couldn't turn his head properly.
одеревенелое тело
После нескольких часов без движения у спортсмена было одеревенелое тело.
a numb body
After several hours without moving, the athlete had a numb body.
одеревенелое лицо
От сильного ветра у нее стало одеревенелое лицо.
a numb face
She ended up with a numb face from the strong wind.
одеревенелые суставы
Пожилой человек жаловался на одеревенелые суставы по утрам.
stiff joints
The elderly man complained of stiff joints in the mornings.
одеревенелая походка
От усталости у него появилась одеревенелая походка.
stiff, wooden gait
He developed a stiff, wooden gait from fatigue.
одеревенелый язык
От холода у нее чуть не стал одеревенелый язык.
numb tongue
From the cold, she almost had a numb tongue.
одеревенелые губы
На морозе у мальчика стали одеревенелые губы.
numb lips
In the freezing cold, the boy's lips became numb.
одеревенелый взгляд
После тяжелого известия у него был одеревенелый взгляд.
a frozen stare
After the terrible news, he had a frozen stare.