-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Окаменевший
Translation of "окаменевший" into English
окаменеть
Verbокаменевший
Основная форма
/əkəmʲɪˈnʲetʲ/
окаменеть
окаменею
окаменеешь
окаменеет
окаменеем
окаменеете
окаменеют
окаменел
окаменела
окаменело
окаменели
окаменев
окаменевший
Он окаменел от страха.
He was petrified with fear.
turn to stone
Она окаменела, увидев змею.
She turned to stone upon seeing the snake.
окаменевший
Past Participle
Основная форма
/əkəmʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/əkəmʲɪˈnʲefʂɨj/
Used mainly of faces, looks, and expressions.
От страха у него было окаменевшее лицо.
His face was stony with fear.
В музее хранилось окаменевшее дерево.
The museum housed a petrified tree.
Additional translations
Often used for expressions or sudden immobility; slightly more general.
Definitions
окаменеть
Verb
Превратиться в камень, стать твёрдым, как камень.
Древние деревья окаменели и превратились в каменные изваяния.
Застыть от страха, удивления или другого сильного чувства.
Он окаменел от ужаса, увидев, что произошло.
окаменевший
Past Participle
Основная форма
/əkəmʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/əkəmʲɪˈnʲefʂɨj/
Превратившийся в камень, ставший каменным.
В музее хранилось окаменевшее дерево.
Застывший, неподвижный, бесчувственный; лишённый живой выразительности.
От страха у него было окаменевшее лицо.
Idioms and phrases
окаменеть от страха
Она окаменела от страха, увидев паука.
to be petrified with fear
She was petrified with fear when she saw the spider.
окаменеть на месте
Он окаменел на месте, когда услышал выстрел.
to freeze in place
He froze in place when he heard the gunshot.
окаменеть, как статуя
Она окаменела, как статуя, услышав плохие новости.
to turn to stone like a statue
She turned to stone like a statue when she heard the bad news.
окаменеть в ужасе
Он окаменел в ужасе, видя, что происходит.
to be petrified in horror
He was petrified in horror, seeing what was happening.
окаменеть в шоке
Она окаменела в шоке от услышанного.
to be petrified in shock
She was petrified in shock at what she heard.
окаменевшее лицо
После страшной новости у него было окаменевшее лицо.
a stone-faced expression
After the terrible news, he had a stone-faced expression.
окаменевший взгляд
Она смотрела на дверь окаменевшим взглядом.
petrified stare
She looked at the door with a petrified stare.
окаменевшая фигура
В темноте он стоял как окаменевшая фигура.
petrified figure
In the dark he stood like a petrified figure.
окаменевшая поза
От неожиданности он замер в окаменевшей позе.
petrified pose
Startled, he froze in a petrified pose.
окаменевшее выражение лица
На его лице застыло окаменевшее выражение лица.
stony expression
A stony expression froze on his face.
окаменевшие черты лица
У старика были окаменевшие черты лица.
stony features
The old man had stony features.
окаменевшее сердце
Только слова дочери смогли растопить его окаменевшее сердце.
a heart of stone
Only his daughter's words could melt his heart of stone.
окаменевшая маска
Он носил окаменевшую маску безразличия.
stony mask
He wore a stony mask of indifference.
окаменевший от ужаса
Мальчик стоял, окаменевший от ужаса, и не мог пошевелиться.
petrified with fear
The boy stood petrified with fear and couldn't move.
окаменевший от горя
Она сидела у окна, окаменевшая от горя.
petrified with grief
She sat by the window, petrified with grief.
окаменевший от страха
Окаменевший от страха человек не сразу понял, что произошло.
petrified with fear
The person, petrified with fear, did not immediately realize what had happened.
окаменевшая тишина
После его слов в комнате повисла окаменевшая тишина.
stunned silence
After his words, a stunned silence fell over the room.