-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Облавливать
Translation of "облавливать" into English
облавливать
Verb
Основная форма
/ɐˈblavlʲɪvətʲ/
Переходный глагол.
Used with waters or fishing grounds being worked systematically.
Рыбаки облавливали залив с двух лодок.
The fishermen were fishing the bay from two boats.
outfish
Colloquial fishing usage: to catch more than another lure, bait, or angler. Новая блесна облавливает старые приманки по количеству поклёвок.
The new lure outfishes the old lures in terms of strikes.
Often used of police or military searches of an area.
Ночью полиция облавливала район в поисках преступника.
At night, the police swept the district for the suspect.
To search an area methodically, especially in police or military operations.
Ночью полиция облавливала район в поисках преступника.
At night, the police combed the district for the suspect.
Additional translations
Angling slang: to work an area of water systematically.
Definitions
облавливать
Verb
Основная форма
/ɐˈblavlʲɪvətʲ/
Производить облаву на кого-либо или что-либо: окружать и прочёсывать местность с целью задержания, отлова или поиска.
Ночью полиция облавливала район в поисках преступника.
В охоте и рыболовстве: последовательно обследовать участок, добывая или вылавливая находящееся там.
Рыбаки облавливали залив с двух лодок.
Разговорное: о снасти, приманке, способе ловли и т. п. — давать лучший результат по улову или добыче, чем другие.
Новая блесна облавливает старые приманки по количеству поклёвок.
Idioms and phrases
облавливать акваторию
Спасатели облавливали акваторию в районе предполагаемого происшествия.
to comb the waters
Rescuers combed the waters in the area of the suspected incident.
облавливать береговую линию
Рыбаки облавливали береговую линию спиннингом.
to fish along the shoreline
The fishermen were fishing along the shoreline with spinning rods.
облавливать водоём
Опытный рыболов начал облавливать водоём с раннего утра.
to fish the water
The experienced angler began to fish the water early in the morning.
облавливать глубину
После рассвета стали облавливать глубину тяжёлой приманкой.
to fish the depths
After dawn they started fishing the depths with a heavy lure.
облавливать залив
Утром мы облавливали залив с лодки и проверяли перспективные места.
to fish the bay
In the morning we were fishing the bay from the boat and checking promising spots.
облавливать конкурентов
На рынке новая компания быстро облавливает конкурентов по скорости доставки.
to outpace competitors
On the market, the new company is rapidly outpacing competitors in delivery speed.
облавливать коряги
Осенью хищник часто стоит у коряг, и их нужно облавливать особенно тщательно.
to fish the snags
In autumn the predator often lurks by the snags, and you need to fish them especially thoroughly.
облавливать место
Нужно облавливать место медленно и внимательно.
to sweep the area
You need to sweep the area slowly and carefully.
облавливать перспективные точки
Новую акваторию начали облавливать с самых перспективных точек.
to comb through promising spots
They began to comb through the new water area starting with the most promising spots.
облавливать реку
Команда целый день облавливала реку в поисках активной рыбы.
to fish the river
The team spent the whole day fishing the river in search of active fish.
облавливать точку
Если клёв слабый, приходится долго облавливать точку.
to work a spot
If the bite is weak, you have to work the spot for a long time.
облавливать участок
Перед соревнованиями спортсмены тщательно облавливали каждый участок реки.
to fish a stretch (of the river)
Before the competition the athletes carefully fished every stretch of the river.