-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Начальство
Translation начальство into english
начальство
Noun
Начальство приняло решение о сокращении штата.
The management made a decision to reduce the staff.
Начальство всегда требует отчетов вовремя.
The bosses always demand reports on time.
Начальство не одобрило наш проект.
The superiors did not approve our project.
Definitions
начальство
Noun
Группа лиц, обладающих властью и руководящих деятельностью других людей в организации или учреждении.
Начальство приняло решение о реорганизации отдела.
Idioms and phrases
высшее начальство
Высшее начальство приняло решение о реорганизации.
senior management
Senior management decided on reorganization.
заговорничать против начальства
Некоторые сотрудники решили заговорничать против начальства.
to conspire against the boss
Some employees decided to conspire against the boss.
обхаживать начальство
Антон постоянно обхаживает начальство в надежде на повышение.
to court the boss
Anton constantly courts the boss hoping for a promotion.
шантажировать начальство
Он решил шантажировать начальство, чтобы получить повышение.
to blackmail the management
He decided to blackmail the management to get a promotion.
отчитываться перед начальством
Он не любит отчитываться перед начальством.
to report to the management
He doesn't like to report to the management.
совещаться с начальством
Я буду совещаться с начальством по поводу вашего предложения.
to confer with the management
I will confer with the management about your proposal.
новое начальство
Новое начальство принесло свежие идеи в компанию.
new management
The new management brought fresh ideas to the company.
благодарное начальство
Благодарное начальство отметило вклад каждого сотрудника.
appreciative management
Appreciative management acknowledged the contribution of each employee.
лояльное начальство
Лояльное начальство всегда поддерживает своих сотрудников.
loyal management
Loyal management always supports its employees.
Examples
Сербия была отдана под начальство военного командующего в Сербии (Military Commander, Serbia) со штабом в Белграде; район Салоник - под начальство военного командующего в Салониках и Эгее (Military Commander Salonika-Aegean) со штабом в Салониках; а район Афин и Пирея - под начальство военного командующего в Южной Греции (Military Commander, Southern Greece) со штабом в Афинах.
Serbia was placed under the Military Commander, Serbia, with headquarters at Belgrade; the Salonika area under the Military Commander Salonika-Aegean, with headquarters at Salonika; and Athens and Piraeus under the Military Commander, Southern Greece, with headquarters at Athens.
Над этими руководителями есть свое начальство, и начальство над начальством, и вся эта цепочка в итоге приводит нас к первым лицам государств: президентам, министрам, генералам.
Above these leaders have their heads, and command of his superiors, and the whole chain eventually leads us to the first persons of State: President, ministers, generals.
Иными словами, их стачки не были согласованы с начальством (будь то начальство умеренных профсоюзов или заводское начальство) и с действующим законодательством, которое не позволяло рабочим добиваться всех своих целей.
In other words, their strikes were not coordinated with the authorities (whether moderate trade union bosses or factory bosses) nor with the current legislation which did not allow the workers to achieve all their goals.
Потому что, да, наверное, могут такие случаи быть, когда начальство хочет прикрыть кого-то, непосредственное начальство.
Because, indeed, probably, there may be cases where the chiefs want to cover up for someone, the immediate superiors, I mean.
Начальство просто говорит, когда нельзя, и мы не выходим».[52] Второй рабочий: «Работаем даже при минус 25 °С, но иногда начальство просто говорит: ‘Сегодня не работаем’».[53]
The employer simply says when it’s not allowed and we don’t go to work.”[52] Another worker on the stadium said, “We work even in minus 25 degrees Celsius, but sometimes the employer just says, ‘Today we aren’t working.’”[53]