-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Наметывать
Translation of "наметывать" into English
наметывать
Verb
Основная форма
/nɐˈmʲetɨvətʲ/
Употребляется преимущественно в швейной терминологии; возможно переносное употребление.
Used for preliminary planning or giving something a general shape.
Он наметывал план будущего доклада.
He was outlining the plan for his future report.
Sewing term for temporary stitches used to hold fabric pieces in place.
Портниха наметывала рукав к пройме.
The seamstress was basting the sleeve to the armhole.
Definitions
наметывать
Verb
Основная форма
/nɐˈmʲetɨvətʲ/
Временно соединять детали ткани редкими стежками, делая наметку.
Портниха наметывала рукав к пройме.
Предварительно намечать, обозначать что-либо в общих чертах.
Он наметывал план будущего доклада.
Idioms and phrases
наметывать воротник
Затем нужно наметывать воротник к горловине.
to baste the collar
Then you need to baste the collar to the neckline.
наметывать детали
Сначала нужно наметывать детали изделия, а потом их стачивать.
to baste the pieces (of a garment)
First you need to baste the pieces of the garment, and then sew them together.
наметывать изделие
Прежде чем прострачивать, мастер наметывает изделие вручную.
to baste a garment
Before stitching, the craftsman bastes the garment by hand.
наметывать край
Перед подшивкой следует наметывать край ткани.
to baste the edge (of the fabric)
Before hemming, you should baste the edge of the fabric.
наметывать по линии
Нужно наметывать по линии выкройки, чтобы шов получился ровным.
to baste along the pattern line
You should baste along the pattern line so that the seam comes out straight.
наметывать подгиб
Она наметывает подгиб низа мелкими стежками.
to baste the hem
She is basting the bottom hem with small stitches.
наметывать рукава
Опытная швея быстро наметывает рукава к проймам.
to baste the sleeves
The experienced seamstress quickly bastes the sleeves to the armholes.
наметывать складки
Мастер аккуратно наметывает складки на юбке.
to baste pleats
The tailor carefully bastes the pleats on the skirt.
наметывать ткань
При пошиве платья важно наметывать ткань без перекосов.
to baste the fabric
When sewing a dress, it's important to baste the fabric so it doesn't shift or become distorted.
наметывать шов
Перед примеркой портниха наметывает шов крупными стежками.
baste the seam
Before the fitting, the seamstress bastes the seam with large stitches.