-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накаливать
Translation of "накаливать" into English
накаливать
Verb
Основная форма
/nɐˈkalʲɪvətʲ/
Переходный несовершенный глагол; употребляется также в переносном значении о нарастании напряжения, обострении обстановки или чувств.
Used figuratively, especially with tension, suspense, or emotions.
Резкие слова накаливали обстановку в зале.
The harsh words heightened the tension in the hall.
Used for metal or other materials becoming very hot; often implies red-hot heating.
Мастер накаливал металл в горне до красна.
The craftsman heated the metal in the forge until it was red-hot.
Used figuratively for tension, emotions, or a situation becoming stronger.
Резкие слова накаливали обстановку в зале.
The harsh words intensified the tension in the hall.
Definitions
накаливать
Verb
Основная форма
/nɐˈkalʲɪvətʲ/
Доводить до состояния накала, сильно нагревать, раскалять.
Мастер накаливал металл в горне до красна.
Переносно: усиливать, обострять напряжение, страсти, обстановку.
Резкие слова накаливали обстановку в зале.
Idioms and phrases
накаливать атмосферу
Его резкие слова только накаливали атмосферу на встрече.
to heighten the tension
His harsh words only heightened the tension at the meeting.
накаливать градус
Ведущий специально накаливал градус дискуссии.
to heighten the tension (to heat up)
The host was deliberately heightening the tension of the discussion.
накаливать заготовку
Мастер накаливал заготовку до нужной температуры.
to heat a workpiece
The craftsman heated the workpiece to the required temperature.
накаливать металл
Кузнец накаливал металл перед ковкой.
to heat metal (to forging temperature)
The blacksmith heated the metal before forging.
накаливать напряжение
Пауза перед объявлением результатов накаливала напряжение.
to heighten tension
The pause before the announcement of the results heightened the tension.
накаливать обстановку
Слухи лишь накаливали обстановку в коллективе.
to heighten tensions
Rumors only heightened tensions within the team.
накаливать отношения
Непродуманные решения накаливали отношения между соседями.
to heighten tensions
Ill-considered decisions heightened tensions between the neighbors.
накаливать печь
Перед началом работы рабочие накаливали печь.
to heat up the furnace
Before starting work, the workers heated up the furnace.
накаливать ситуацию
Каждое новое сообщение в прессе накаливало ситуацию.
to escalate the situation
Each new press report escalated the situation.
накаливать сталь
На заводе сталь накаливали в печи.
to heat steel
At the factory, they heated the steel in a furnace.
накаливать страсти
Спорщики только накаливали страсти вокруг проекта.
to inflame passions
The disputants only inflamed passions around the project.
накаливать эмоции
Тревожные новости накаливали эмоции в зале.
to heighten emotions
The worrying news heightened the emotions in the hall.