-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ляпсус
Translation ляпсус into english
Definitions
ляпсус
Noun
Небольшая ошибка или недочет в речи или письме.
В статье был обнаружен ляпсус, который быстро исправили.
Idioms and phrases
допустить ляпсус
Он снова допустил ляпсус на собрании.
to make a blunder
He made another blunder at the meeting.
заметить ляпсус
Коллеги сразу заметили его ляпсус.
to notice a slip
Colleagues immediately noticed his slip.
исправить ляпсус
Ему удалось быстро исправить ляпсус.
to correct a mistake
He managed to quickly correct the mistake.
обсуждать ляпсус
Студенты долго обсуждали ляпсус преподавателя.
to discuss the slip
The students spent a long time discussing the teacher's slip.
повторить ляпсус
Он не хотел повторить тот же ляпсус.
to repeat a blunder
He didn't want to repeat the same blunder.
Examples
Дальнейшее регулярное использование пестицида ДДТ в 1970 - х и 1980 - х годов был вопиющий ляпсус, хотя это химическое вещество было официально запрещено в Советском Союзе из - за его токсичности для человека.
The continued regular use of the pesticide DDT in the 1970s and 1980s was an egregious lapse, although that chemical was officially banned in the Soviet Union because of its toxicity to humans.
Ляпсус Дарвина состоял в том, что он не понимал всех последствий своей конкретной гипотезы.
Darwin’s blunder was in not realizing the full implications of a particular hypothesis.
Никогда не следует забывать того, что идей Европы как политической и юридической целостности, Европы как системы политической и дипломатической безопасности, — именно эту идею более могущественные страны (этой Европы) навязывали Германии всякий раз, когда они пытались заставить её забыть об образе спящего императора, которым был Карл Великий или Барбаросса, или тот маленький человек, сгоревший вместе со своей собакой и своей любовницей майским вечером в помещениях канцелярии (Очевидный ляпсус.
"We should never forget that Europe as a juridical-political entity, as a system of diplomatic and political security, is the yoke that the most powerful countries (of this Europe) imposed on Germany every time they tried to make it forget the dream of the sleeping emperor, whether Charlemagne, Barbarossa, or the little man who was burnt between his dog and his mistress one May [sic] evening on the chancellery premises.
Ляпсус Кельвина – в пренебрежении непредвиденными возможностями.
Kelvin blundered by ignoring unforeseen possibilities.
Ляпсус Полинга – результат излишней уверенности в себе, порожденной прежними успехами.
Pauling’s blunder was the result of overconfidence bred by previous success.