-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Выдуривать
Translation of "выдуривать" into English
выдуривать
Verb
Основная форма
/vɨˈdurʲɪvətʲ/
Разговорное, часто с оттенком неодобрительности; обычно требует прямого дополнения.
Informal; suggests obtaining something by devious or underhanded means.
Она выдуривала у начальника выходной.
She was finagling a day off from her boss.
Informal; means to coax or beg something out of someone, often by persistence or flattery.
Он выдуривал у соседей деньги.
He was wheedling money out of his neighbors.
Additional translations
Used when the emphasis is on flattering or gently persuading someone to give something.
Informal, chiefly British English; used when the emphasis is on begging or pestering someone for something.
Stronger and more negative; implies cheating someone out of money or valuables.
Definitions
выдуривать
Verb
Основная форма
/vɨˈdurʲɪvətʲ/
Выманивать, выпрашивать или получать что-либо у кого-либо обманом, хитростью.
Он выдуривал у соседей деньги.
Idioms and phrases
выдуривать билет
Друзья выдурили у охранника билет на концерт.
to wheedle a ticket (out of someone)
My friends wheedled a ticket out of the security guard for the concert.
выдуривать деньги
Он постоянно выдуривает деньги у доверчивых знакомых.
to con someone out of money
He constantly cons gullible acquaintances out of money.
выдуривать информацию
Журналисты пытались выдурить информацию у чиновника.
to worm information out of (someone)
Journalists tried to worm information out of the official.
выдуривать крупную сумму
Ему удалось выдурить крупную сумму на ремонт.
to swindle a large sum
He managed to swindle a large sum for repairs.
выдуривать мелочь
Он выдурил у брата мелочь на проезд.
to wheedle (some) change (out of someone)
He wheedled some change out of his brother for the fare.
выдуривать наличные
Мошенник пытался выдурить наличные у пожилой женщины.
to con cash out of (someone)
The scammer tried to con cash out of an elderly woman.
выдуривать подарок
Она выдурила у соседки подарок для племянника.
to wheedle a gift (out of someone)
She wheedled a gift for her nephew out of the neighbor.
выдуривать разрешение
Он выдурил у начальника разрешение на отгул.
to wheedle permission (from someone)
He wheedled permission from his boss to take a day off.
выдуривать секреты
Подростки выдуривали секреты у младшего брата.
to worm secrets out (of someone)
The teenagers wormed secrets out of their younger brother.
выдуривать скидку
Менеджер выдурил у поставщика скидку.
to wheedle a discount (out of someone)
The manager wheedled a discount out of the supplier.